Следуй зову своего сердца

Перевод
PG-13
Завершён
239
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
12 страниц, 3 520 слов, 1 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
239 Нравится 5 Отзывы 36 В сборник

Часть 1

Настройки
СейчасМэнди, – захныкала Карен, размахивая руками, словно маленький истеричный ребёнок. – Дай и мне-е-е. – Карен! – рявкнула Мэнди. – Ты что, не видишь, что у меня в руках оружие? Мне надо, блядь, сосредоточиться! Карен надулась и присела на парапет, скрестив руки на груди. – Что ты так медлишь? Без предупреждения Мэнди протянула руку и стащила девушку на землю. Карен, упав, охнула от испуга. Она повернулась к Мэнди и шлёпнула её по руке, указывая куда-то в сторону. – Мы же на грёбаной крыше. Хули ты такое творишь? – Если ты не будешь осторожной, они нас заметят и весь план пойдёт псу под хвост! Они нас не простят, если узнают об этом… Особенно Микки. Карен согласно кивнула. – Ну, ещё бы. Ты же вроде как собираешься стрелять в него. – Да из меня тот ещё стрелок. Я в него не попаду, – пожала плечами Мэнди. Потом она шикнула на Карен и возбуждённо подскочила с земли, снова прицеливаясь. – Они здесь! Ты же сказала Йену прийти именно в этот магазин, так? Карен кивнула и посмотрела в бинокль. – Да, и он как раз сейчас зайдёт внутрь. Стреляй сейчас! Давай! – Да заткнись ты. Нечего пиздеть мне под руку, когда я целюсь в голову собственного брата. И вообще, это именно ты облажалась в прошлый раз. – Стреляй уже, Соколиный Глаз. – Очень смешно. Карен выразительно зыркнула на неё и Мэнди, вздохнув, снова прицелилась. Она сощурила один глаз, чувствуя, как сильно бьётся её сердце, когда она опустила палец на курок. Микки моментально упал на землю, когда пуля попала в стену прямо над его головой. Он спрятался за машиной и выругался так громко, что его услышали даже Карен с Мэнди. Мэнди нахмурилась, оглядываясь по сторонам. – Что… Где, блядь, Йен? Почему он не помогает? Карен вздохнула, опустила бинокль и потёрла глаза. – Дверь закрылась за ним именно тогда, когда ты выстрелила. Чёрт возьми. – Ты не могла сказать мне раньше? – вспыхнула Мэнди. – А может это тебе надо было… – но тут Карен прервал сигнал телефона Мэнди. Девушка вздохнула, отвечая на звонок. Ей даже не надо было смотреть на экран, чтобы знать, кто звонит. – Привет, Мик. – Меня, блядь, только что чуть не пристрелили! – Оу, снова? – спросила Мэнди, стараясь придать голосу обеспокоенности, а не раздражения. – И это, блядь, Северный Чикаго? Какого хрена вообще! Я больше не буду тебя ждать, Мэнди. Я иду домой. – Ладно, Мик. Мне жаль, что с тобой такое случилось. Увидимся в другой раз, – сказала девушка отсутствующим голосом, смотря в свой бинокль на то, как Йен выходит из магазина с пачкой тампонов в руке. – Сука! – Что? – крикнул Микки, уходя прочь от магазина, в противоположную сторону. – Мизинцем ударилась. Ладно, пока. Мэнди отключилась и, убрав телефон, посмотрела на свою девушку. Та посмотрела в ответ, печально сведя брови вместе. – Может нам стоит уже сдаться? Мэнди вздохнула и кивнула, признавая очередное поражение. – Ладно. Всё равно у меня уже закончились идеи.

***

2 недели назад Карен и Мэнди валялись в кровати, отдыхая после жаркого секса. Мэнди всё пыталась отдышаться, а Карен обмахивалась руками, чувствуя, как с неё стекают капли пота. Они молча наслаждались обществом друг друга, когда вдруг телефон Карен издал пронзительный сигнал. Мэнди подскочила на месте и покосилась на свою девушку. – Этот телефон. Богом клянусь, когда-нибудь я… – Это же дешёвый пластиковый кусок дерьма, на котором я даже рингтон не могу поменять, Мэндс. Чего же ты ожидала? – Карен вздохнула и выпуталась из рук Мэнди. Она тихо ругнулась себе под нос, когда увидела, кто звонит. – Господи боже. – Что? – спросила Мэнди, удобнее устраиваясь на своей подушке. Карен нежно улыбнулась, глядя на то, как мило сейчас выглядела её девушка. – Это Йен. Снова. Мэнди даже приоткрыла один глаз, чтобы проверить, не шутит ли девушка. – Это уже… раз пятнадцатый. – Я думаю, что ему просто одиноко. Его только что парень бросил… Ему нужна поддержка, – Карен решила проигнорировать звонок и, убрав телефон обратно на прикроватный столик, устроилась у Мэнди под боком. – У него столько родственников, которым можно звонить. А мне нужен мой дневной сон. Он может идти нахрен со своими сердечными переживаниями. Мэнди фыркнула. – Хорошая же ты подруга. Карен уже собиралась ответить, когда уже телефон Мэнди подал сигнал. Та вздохнула и потянулась за трубкой. Глянув на экран, она бросила «Йен» и, не ответив на звонок, плюхнулась обратно на кровать. Карен усмехнулась. – Да ты и сама подруга так себе. – Мне хватает и моего грёбаного брата с его напастями, – ответила Мэнди. – Они как специально обзаводятся проблемами в одно и то же время, каждый чёртов раз. Так что на меня приходится двойной удар. – Ну, Микки же не звонит тебе днями и ночами. – Хуже. Он просто превращается в пассивно-агрессивную суку, – Мэнди закатила глаза. – У него рожа становится ещё печальнее, чем обычно. А если ты решишься поинтересоваться, что случилось, он просто пошлёт тебя нахуй. Йен хотя бы сразу всё рассказывает. – И, кажется, рассказывает всё это он только нам. Лип как-то говорил мне, что понятия не имеет о том, что происходит в жизни его брата, пока это не становится серьёзной проблемой. – Хм… странно, – Мэнди пожала плечами. – Ну, да ладно. Как бы мне хотелось, чтобы мы смогли заставить их понять, что они могут найти себе хороших парней, если бы хоть раз на самом деле постарались это сделать. Ведь они же, ну, неплохие ребята. Йен такой секси, и Микки тоже вроде как нравится другим. Карен согласно кивнула. Вдруг на её лице появилась хитрая улыбка. – А знаешь… давно мы что-то не вмешивались в жизни других людей. Мэнди, нахмурившись, приподнялась на локтях, чтобы лучше видеть девушку. – А? Карен фыркнула. – Почему бы нам не попробовать свести этих двоих? Глаза Мэнди восторженно округлились и она охнула. – О, боже, да. Это же будет идеально!

***

Мэнди сидела напротив Йена в их любимом кафетерии. Обычно ей нравилось ходить на кофе с друзьями, но Йен работал в одной из таких кофеен, так что он уже попросту не мог выносить запаха кофейных зёрен. Официантка, которая их обычно обслуживала, принесла им заказ и бросила на Йена обеспокоенный взгляд. И Мэнди не могла её винить. Даже эта почти что незнакомая им женщина заметила состояние Йена. – Итак… выглядишь ты хуже некуда, – заявила Мэнди. Йен закатил глаза, отпивая немного колы из своего стакана. – Ага, спасибо, Мэндс. Та пожала плечами. – Я просто сказала правду. Поверить не могу, что ты так переживаешь из-за того мудака. Йен фыркнул и, избегая осуждающего взгляда Мэнди, сунул в рот несколько картофелин фри. Он знал, что порой принимает всё слишком близко к сердцу, но ничего не мог с этим поделать. И вообще, может он, в конце концов, погрустить из-за того, что закончились его очередные отношения? Он сказал последнее вслух, не обращая внимания на то, как Мэнди тут же закатила глаза. – Да это длилось всего месяц. И, как по мне, ты не был в него так уж влюблён… И вообще, ему же было лет сто, – сказала Мэнди. – Да ему, блядь, тридцать всего было! – огрызнулся Йен. – А тебе двадцать один! Грёбаный пиздец, вот что это было, скажу я тебе. Ты должен встречаться максимум с двадцатипятилетними, – Мэнди, конечно, плохо представляла себе, как правильно подвести разговор к нужной ей теме, поэтому просто решила идти напролом. – К слову о подходящих парнях. Я рассказывала тебе о своём брате? Йен оторвался от своей картошки и хмуро покосился на подругу. – Ты что, на самом деле пытаешься свести меня со своим братом сразу после того, как я порвал с предыдущим парнем? Мэнди небрежно дёрнула плечом, расталкивая вилкой свой запеченный картофель. – Просто подумала, что это может тебе помочь. Йен уверенно покачал головой. – Ни за что. Я не хожу на свидания вслепую. И вообще, хватит с меня мужиков! Мэнди тут же игриво ему улыбнулась. – О, Йен! Я чувствую то же самое; я готова бросить Карен ради твоей рыжей задницы. Йен сделал вид, будто его сейчас стошнит. – Нет уж, спасибо. Разговор начал заходить куда-то не туда, так что Мэнди решила снова перевести его на интересующую её тему. – Так что, ты отказываешься идти на свидание с моим братом? – Да, Мэндс. Я просто пока не готов. Мэнди разочарованно вздохнула, гадая, повезёт ли Карен больше с её братом.

***

– Хочешь сходить на свидание вслепую с моим другом? – спросила Карен, увлечённо тыкая пальцами по кнопкам на джойстике. Микки фыркнул, обгоняя её в «Марио Карт». – Не-а. – Ну, и ладно.

***

– Не могу, блядь, поверить, что Йен отказался! – жаловалась Карен, когда они готовили вечером ужин. – Да знаю я! – рявкнула Мэнди, со всей ненавистью принимаясь толочь варёный картофель. – Это был последний раз, когда мы помогали этим долбоёбам. Ну, с Микки всё понятно, я так и знала, что он не согласится. – А я ведь так старалась его убедить, – вздохнула Карен, искренне расстроенная тем, что у них ничего не получилось. Мэнди бросила толкушку на стол, раздражённо рыкнув. – Ну, уж нет. Хрен им. Это ещё не конец. Эти уёбки идеально подходят друг другу, и они будут встречаться, даже если нам придётся обманом заставить их это сделать.

***

Их первые попытки в роли начинающих купидонов были довольно-таки незамысловатыми. Одна предлагала Йену изменить маршрут его пробежки, чтобы он начал бегать возле автобусной остановки, мимо которой по утрам проходил Микки, ведь «там рядом такое красивое озеро». А другая уговаривала Микки попробовать кофе в той кофейне, где Йен работал баристой. Одним утром их попытки почти что увенчались успехом. Как и предыдущие три раза они сидели в кофейне, когда вошёл Микки. Он встал в очередь, а Мэнди и Карен уже едва не подпрыгивали на своих местах от нетерпения. – Не могу поверить, – прошептала Карен. – Мы станем свидетелями того, как они влюбятся друг в друга, – довольно рассмеялась Мэнди. – Словно в каком-нибудь романтическом фильме. – Или прямо как в фанфике. АУ-шка про кофейню, – пробормотала Карен. Мэнди вопросительно свела брови. – Что? – Что? – переспросила Карен, не расслышав вопроса. Мэнди покачала головой и вновь принялась сверлить глазами очередь, в которой медленно, но уверенно Микки двигался к прилавку. Перед ним стоял всего один человек. Карен и Мэнди даже задержали дыхание, когда, наконец, подошёл черёд Микки. Они нахмурились, заметив, что Йен извинился и снял свой фартук, а его место тут же занял другой бариста. – Да вы, блядь, издеваетесь! – взвизгнула Карен. Несколько человек, включая Йена и Микки, повернулись в их сторону и девушки мигом пригнулись, скрываясь за развёрнутой газетой. Прошло некоторое время, и на них уже никто не обращал внимания. Девушки убрали первый газетный лист и принялись глазеть в прорези, которые они специально сделали накануне. Микки смотрел что-то на своём телефоне, дожидаясь заказа. Йена вообще нигде не было видно. – Вот блядство, – ругнулась Мэнди. – Что ж, пора повышать ставки.

***

Следующие их несколько попыток были из серии «случайное совпадение». В первый раз они начали присылать Микки письма и посылки, но оставляли их в почтовом ящике Йена. Они следили за тем, как тот шёл к Микки, чтобы отдать ему его почту. Первые несколько раз он просто оставлял всё на пороге, а потом стал передавать посылки лично парню в руки. Микки, в своей привычной манере, каждый раз хмуро бросал несколько слов в благодарность и захлопывал перед Йеном дверь. А потом он начал присылать Мэнди сообщения, чтобы та перестала, наконец, присылать ему всякую хренотень. Во второй раз они подговорили их общего с Микки друга повести того в бар, где Йен иногда играл вечерами на гитаре. Микки узнал парня с почтой и они проговорили несколько минут, после того, как Йен отыграл свою программу. Но не прошло и пяти минут, как каждый вновь оказался в своей компании. Тот самый друг сообщил им, что парни мило побеседовали, но не флиртовали друг с другом. С того места, где они прятались, Мэнди и Карен ничего не могли бы услышать. В третий раз они заплатили своей подруге официантке, чтобы та посадила Йена и Микки в одну кабинку, под предлогом того, что больше свободных мест не осталось. Кафе было не такое уж большое, так что они позвали своих друзей, чтобы те заполнили незанятые другими посетителями кабинки. Микки пришёл первым и уже получил заказанные блинчики, когда появился Йен, которого тут же к нему и подсадили. Задумка была грандиозной, но оно того стоило. Мэнди и Карен сидели в соседней кабинке и смогли, наконец, услышать из первых, так сказать, уст весь разговор парней. – Это как-то пиздец странно, – буркнул Микки. Он, судя по звукам, уже начал есть свои блинчики. – Аж не верится, что здесь так много народу. – Ну да, обычно здесь довольно тихо… особенно днём во вторник, – ответил Йен и рассмеялся. – Я просто удивляюсь тому, как часто мы пересекаемся друг с другом в последнее время. Это же… просто сумасшествие какое-то. – И не говори. Мне, кажется, можно начинать делать ставки на то, встречу ли я тебя завтра. Я б заработал целое состояние. Мэнди и Карен обменялись улыбками, слушая, как Йен весело смеётся в ответ. – Что ж… раз уж мы так часто встречаемся… и, чтобы избежать неловкого молчания, могу я спросить, чем ты занимаешься? – Я менеджер в небольшом ресторанчике подобном этому, – ответил Микки. – Он там дальше, в северной части города. Такое себе хипстерское заведение. Мы даже кофе подаём в стеклянных банках для консервации, чувак, – хихикнул он. – Это просто смешно. – Он ему нравится, – восторженно прошептала Карен. Они обе знали, что Микки не стал бы заморачиваться знакомством с кем-то, только если он хотел бы с этим кем-то подружиться или трахнуть его. Он был не самым общительным человеком, так что ему было плевать на неловкое молчание. Его развёрнутый ответ был хорошим знаком. Йен усмехнулся. – А я работаю в кофешопе. И подрабатываю в хипстерском книжном магазине. – Хипстерский книжный магазин? Как, блядь, вообще такой магазин можно сделать хипстерским? – Это скорее касается его дизайна. Там везде эти кирпичные стены и металлические конструкции, и у нас можно лазить по лестницам, чтобы дотянуться до верхних полок. Там всё исписано цитатами Чарльза Буковски… Не знаю, чувак, тебе надо самому это увидеть, чтобы понять. – Вся эта твоя история с лестницами звучит, как намёк на компенсацию за травмоопасность, если честно. – Так оно и есть. Один парень упал с лестницы и сломал себе копчик, но он даже менеджера не позвал. Он сделал фотку и отметил нас на ней в Инстаграме… И, каким-то образом у нас стало ещё больше покупателей! Микки громко рассмеялся. – Охренеть, это же потрясающе. Прежде, чем они смогли продолжить разговор, у Микки зазвонил телефон. Мэнди и Карен разочарованно вздохнули, понимая, что, скорее всего, это по работе. Такое с Микки случалось постоянно: звонки и сообщения с работы прерывали его на самых интересных моментах. – Прости, чувак, – извинился Микки, когда, наверное, посмотрел в свой телефон. – Написали с работы. У них чёртова плита сломалась. Мне пора, но было здорово увидеть тебя… снова. – Взаимно. Увидимся в следующий раз, когда случайно столкнёмся друг с другом. Микки выскочил из кафе и девушки решили, что тоже не станут там задерживаться.

***

1 неделю назад До сих пор Йен ничего не рассказал о Микки ни Мэнди, ни Карен, что было плохим знаком. Это означало, что Микки не зацепил его настолько, чтобы Йен начал говорить о нём постоянно, хотя про большинство объектов своих симпатий он рассказывал сразу же. Но ни одна из девушек не верила в то, что Микки оставил Йена равнодушным. Их друг проявлял интерес ко многим парням, с которыми знакомился. Но тогда что же не так с Микки? Девушки пришли к выводу, что Микки не смог пробудить в Йене его комплекс героя. Он был слишком гордым и независимым, чтобы строить из себя жертву, которую Йен с радостью бросился бы спасать от всех напастей. Они решили, что нужно заставить Йена спасти Микки, чтобы тот понял, что влюбился окончательно и бесповоротно и захотел бы остаться с Йеном навеки. Начали они с малого. Карен потащила Микки в тот же магазин, в котором обычно закупался и Йен. Мэнди решила остаться дома, чтобы не вызвать лишних подозрений. План был такой: заставить Микки купить то, что ему ну очень необходимо, но что он совсем не может найти в этом магазине. Карен попытается разыскать Йена и поведёт Микки в тот же ряд. Потом она оставит парней наедине с расчётом на то, что Микки решит спросить у Йена, не знает ли тот, где здесь находится то, что ему так нужно. – Ну, и что мы здесь делаем? – вздохнул Микки. – Магазин возле моего дома ничем не хуже, знаешь ли. – У них тут большой выбор… о, презервативов! – сказала Карен, схватив первое, что попалось под руку. – Я кое-что знаю о презервативах, Мик, и поверь мне, тут есть из чего выбрать. Микки нахмурился, покосившись на пачку в её руках. – У меня дома лежат точно такие же… И их я купил в магазине возле своего дома. Карен моргнула, не зная, что на это ответить. Вдруг в начале ряда показался Йен и девушка, запаниковав, толкнула Микки на стеллаж с консервированным супом и убежала. Она услышала, как вскрикнул Микки и, оглянувшись, увидела, что Йен уже двинулся в его сторону. Карен вздрогнула и втянула голову в плечи, глядя на то, как Микки копошится среди упавших на него банок и решила поскорее убраться из магазина. Что-то ей не очень хотелось встречаться сейчас с Микки лицом к лицу. И да, возможно, она снова всё испортила. Мэнди, выслушав её рассказ, сказала, что им стоит пока притормозить перед финальной попыткой, которая включала в себя пистолет и крышу одного здания.

***

Сейчас Поскольку ни одна идея так больше и не посетила их светлые головы, Карен и Мэнди решили оставить свои попытки хитростью свести Микки и Йена. Ни на что уже толком не надеясь, они решили в последний раз поговорить с Йеном. Трое друзей сидели в гостиной у девушек дома, когда те решили завязать новый разговор на старую тему. – Отвечаю, Йен, вот крест на пузе, тебе понравится мой брат, – сказала Мэнди. – Последний раз говорю, нет, Мэндс! – Йен закатил глаза. Он немного поколебался, но всё-таки продолжил: – К тому же… я вроде как уже… кое с кем встречаюсь. – Что?! – в один голос воскликнули девушки. – А как же твоё заявление о том, что хватит с тебя мужиков? – прошипела Мэнди. – Мы так долго пытались тебя свести с моим братом, а ты, блядь, уже с кем-то встречаешься? Йен нахмурился. – Ты просила меня с ним встретиться… дважды? И что значит «так долго пытались»? Мэнди фыркнула, пытаясь скрыть свою оплошность. – Ох, ну, прости. Ты ж у нас весь такой неприступный, что, кажется, прошла вечность с тех пор, как я предложила тебе это в первый раз. Йен закатил глаза. – Мэндс, ты не можешь сердиться на меня за то, что я уже не свободен. Я очень счастлив с этим парнем, понятно? Он милый и забавный, и очень-очень сексуальный. Карен улыбнулась и подалась вперёд. – Правда? Мэнди раздражённо всплеснула руками. – Да ты, бля, издеваешься что ли, Карен? Мы, вообще-то, должны быть огорчены этой новостью, – она скрестила руки на груди и снова посмотрела на Йена. – Ладно. Тогда мы срочно должны познакомиться с этим таинственным красавцем. Йен вздохнул. – Хорошо. В пятницу устроим двойное свидание.

***

– Я просто не могу поверить, – причитала Мэнди, поправляя свой макияж. – Я, блядь, отказываюсь в это верить. Мы так тяжело с тобой трудились, а Йен берёт и начинает встречаться с первым попавшимся мудаком. Карен вздохнула, пытаясь найти свободное место на парковке перед рестораном. – Мы должны просто смириться и порадоваться за него. Может, мы и для Микки кого-нибудь найдём. Мэнди надула губы и пошла следом за Карен, пообещав самой себе не быть слишком уж строгой с новой пассией Йена. Когда они вошли в ресторан, то сразу же заметили Йена, сидящего в одиночестве. Они подошли к столику и заняли два свободных места напротив парня. – Твой кавалер кинул тебя, что ли? – язвительно поинтересовалась Мэнди, нарушая собственное обещание. Йен усмехнулся. – Нет, Мэндс, он просто вышел в уборную и вернётся через секунду. – Мы можем хотя бы узнать имя этого клоуна? – насупилась Мэнди. – Чтобы я могла придумать ему кличку и начать дразнить его до конца вечера? Йен вздохнул, но всё-таки решил ответить. – Его зовут… – Микки? – в шоке воскликнула Карен, когда тот собственной персоной появился у их столика. Микки переводил удивлённый взгляд с сестры на её девушку и обратно. – Хули вы тут обе забыли? – Это твой парень? – прохрипела Мэнди. Йен кивнул и недоумённо нахмурился. – Да… Что здесь происходит? – Это мой брат, – сообщила Мэнди и глаза Йена изумлённо округлились. Девушка посмотрела на Микки. – А это – наш с Карен друг, с которым она хотела тебя познакомить. – Нифига себе, – фыркнул Микки, присаживаясь за стол. – Что ж, ты оказалась права, он мне нравится, – рассмеялся Йен, обнимая Микки рукой за плечи. – Как вы, бля, вообще познакомились? – спросила Карен. – Или, точнее, когда вы решили начать встречаться? – Ну, мы познакомились тогда, когда всё то, что вы мне присылали по почте, таинственным образом оказывалось у Йена. А потом мы просто постоянно сталкивались друг с другом, – начал свой рассказ Микки. – И, помните, я рассказывал вам о том, как в кафетерии ко мне подсадили незнакомого парня? Мэнди и Карен обменялись неловкими взглядами и ответили в унисон: – Да. – Так вот незнакомец оказался знакомцем. Это был Йен, – продолжил Микки. – А несколько дней спустя мы снова натолкнулись друг на друга. Я пошёл в кино на боевик, который ни одна из вас не захотела со мной смотреть, поэтому мне пришлось идти, блядь, одному. Йен тоже пришёл один, так что мы сели на соседние кресла. А в конце этот сопливый романтик пригласил меня на свидание. – Что? – раздражённо воскликнула Мэнди. – Так значит, когда мы пошли в магазин, и когда я толкнула тебя на банки с супом, вы уже встречались? – спросила Карен. Микки недоумённо разглядывал троицу перед собой, но его парень выглядел таким же удивленным, как и он сам. – … Да? После этого Мэнди и Карен дружно рассмеялись, игнорируя растерянные взгляды напротив. Оказалось, что именно в тот раз, когда они ничего и не планировали, парни сами нашли друг друга. Они продолжали хихикать, отмахиваясь от попыток ребят узнать причину их безудержного веселья. Вскоре они перевели разговор на другую тему. Йен и Микки теперь были парой и девушки решили, что стоит начать узнавать их именно с этой точки зрения, рассматривая их как одно целое. Глядя на то, как они смотрят друг на друга, как легко и просто общаются даже на самые дурацкие темы, Карен и Мэнди решили, что все их выходки определённо этого стоили.
239 Нравится 5 Отзывы 36 В сборник
Отзывы (5)