One Look and I Know

- Ладно,- вздохнула пятилетняя девочка.- В последний раз, когда ты смешиваешь синий и желтый, выходит- - Серый! Это серый, Чайна!- сказала Камила, разводя руками.- Так же, как и твое платье, и трава, и листья на деревьях! Это был первый день садика для двух девочек. Камила сделала Дайне комплимент по поводу ее зеленого, но, по словам Камилы серого, платья. - Карла, мое платье зеленое,- сказала Дайна своей подруге. - Что такое "зеленое"? - Как это ты не знаешь, что такое зеленый?! Мое платье зеленое! Серый - цвет твоих глаз, Чанч!- Дайна схватила руку проходящей мимо девочки.- Как тебя зовут? - Э-Эллисон,- испуганно ответила девочка. - Элли, какого цвета мое платье? - Зеленое, а что? - О каком таком зеленом вы говорите?!- раздраженно спросила Камила. - Простите, с вами все в порядке?- спросила воспитательница, мисс Свифт, заметив крики трио. - Скажите Камиле, что мое платье зеленое, а не серое!- крикнула Дайна. - Да что же такое зеленый?!- крикнула в ответ Камила. Мисс Свифт удивленно посмотрела на девочек. Видимо родители не рассказали им историю про встречу своих вторых половинок. - Со мной что-то не то?- всхлипнула Камила, сдерживая слезы. - Нет, дорогая, нет,- мисс Свифт села на колени, чтобы быть на одном уровне с детьми.- Это просто значит, что глаза твоей второй половинки зеленого цвета. - Что за вторая половинка?- изумленно спросила Элли. - Думаю, это надо выкрикивать, когда играешь в шашки,- уверенно заявила Дайна. - Нет, милая,- усмехнулась мисс Свифт.- Это шах и мат, и нужно говорить это, играя в шахматы. Вторая половинка это человек, с которым тебе суждено быть. Это твой лучший друг, и многие люди женятся на них. [Прим. Переводчика: Soulmate- вторая половинка; Checkmate- шах и мат; Chess- шахматы; Checkers- шашки c:] - Но, Дайна моя лучшая подруга, и я не хочу жениться на ней,- нахмурилась Камила. - Не думаю, что Дайна твоя вторая половинка, милая. - Мисс Свифт, а вы нашли свою половинку?- спросила Элли. - Да, нашла,- улыбнулась мисс Свифт.- И до того, как я встретила Карли, я тоже не могла видеть зеленый цвет, как и Камила. Вместо него я видела серый и черный. - Серый, как небо?- восторженно спросила Элли, глядя наверх. - Эллисон, небо голубого цвета, но это значит, что цвет глаз твоей второй половинки - голубой. - Но мисс Свифт, почему мы такие? - Это старый миф, в который верят люди. Некоторые люди в него не верят, но безнадежные романтики вроде меня верят. Это случилось со мной, и я собираюсь жениться на своей второй половинке через несколько месяцев,- улыбнулась мисс Свифт. - Оу!- Элли захлопала в ладоши.- Я люблю свадьбы! - И я скоро встречу свою половинку?- спросила Камила. - Никогда не знаешь, когда это случится. Я встретила свою в 22, но моя подруга Селена встретила свою, когда была такой же маленькой, как и вы. Это может произойти в любой момент. *** - Это так романтично, вы так не думаете? Вся эта идея о вторых половинках. Идея того, что я встречу милого мальчика, который может показать мне голубой цвет, так захватывает!- не унималась Элли. Прошла неделя с разговора девочек с мисс Свифт. Элли быстро сдружилась с Камилой и Дайной. - У мальчиков вши, Эллисон,- поморщилась Дайна. - Да, мальчики противные,- хихикала Камила. - Вы так думаете?- спросила Элли.- Но, Мила, я слышала, что ты нравишься тому мальчику, Остину. - Фу, мне не нравятся мальчики. - Класс,- сказала мисс Свифт.- У нас новенький! Он только переехал, так что тепло поприветствуйте его. - Смотри!- крикнула Дайна. - О мой...- Камила удивленно уставилась вперед. - Это самый высокий мальчик, которого я видела! - Класс, это Трой Оглетри. Трой, почему бы тебе ни сесть рядом с Хейли,- сказала мисс Свифт. - Элли, ты видела какой он высокий?- Камила повернулась к подруге. - Видела кого?- Элли оторвалась от картинки с вафлями. - Тот мальчик! Тот, что рядом с Хейли! Ты не слышала, что сказала мисс Свифт?- спросила Дайна. - Хмм... Нет, я не слушала. Но он действительно высокий! Он, наверное, настолько выше меня! Хотела бы я увидеть его лицо,- задумалась Элли. *** На следующий день они услышали крик. Камила настолько испугалась, что не поймала мяч, который кинула Дайна, и он попал ей прямо в лицо. Элли подбежала к ним секундой позже. - Голубой! Небо голубое! Футболка Милы голубая!- воскликнула Элли. - Эм, ну да, почему ты удивлена?- спросила Дайна. - Подожди! Ты не должна видеть голубой! Элли ты- - Элли!- Трой подбежал к девочкам.- Простите, если напугал,- смущенно сказал парень.- Подождите, Камила, разве твои волосы не черные? Почему они выглядят по-другому? Камила и Дайна широко улыбнулись, глядя друг на друга. Элли изумленно посмотрела на Троя. - Что проис- Элли сжала мальчика в объятьях, прежде чем он смог закончить. - Это ты! Ты, тот самый! Я нашла тебя!- продолжила обнимать мальчика Элли. - Я что?- недоумевал пятилетний мальчик. - Вторая половинка, Трой! Ты моя вторая половинка!- улыбка Элли была ярче солнца. - Ты можешь видеть новые цвета, чувак?- спросила Дайна. - Да, деревья выглядят по-другому, и волосы Камилы. Я думал у нее черные волосы. - Но ее волосы черные,- удивилась Дайна.- Верно?.. - Чичи, мои волосы коричневые... у твоей второй половинки карие глаза!- воскликнула Камила. - Я так рада, что нашла тебя!- снова обняла мальчика Элли. - Я тоже рад, что нашел тебя, ты очень красивая,- сказала Трой, глядя на девочку. - Я шипперю их,- прошептала Дайна Камиле. - Ты что? - Тихо,- Дайна закрыла рот Камилы рукой.- Тролли филс. *** Тринадцать лет спустя все еще не было и следа от вторых половинок Дайны и Камилы. По крайней мере, они так думали... Камила распаковывала коробки, чтобы отнести все в свою комнату, в Калифорнийском Университете Лос-Анджелеса. Она решила приехать раньше своих соседок, Элли и Дайны, чтобы успеть распаковаться. И не нужно говорить, что там было очень много коробок. На данный момент коробки расположились в, и без того узком, коридоре. Камила была благодарна тому, что в кампусе было всего несколько людей: она, игроки разных спортивных команд и зарубежные студенты. Это давало ей больше времени на распаковку. - Окей, какого хрена?- Камила услышала хриплый голос.- Эй, перваш, ты тут, блять, не одна. Убери свой хлам. - Отлично,- подумала Камила.- Только этого мне не хватало. - Прости!- ответила Камила.- Есть ли другой путь до твоей комнаты? Мне будет очень трудно убрать это все. - Ну конечно, выглядит так, будто ты запаковала весь, блять, дом,- голос был злым.- Единственный лифт находится в конце этого коридора, и я не собираюсь подниматься четыре этажа после этой адовой тренировки по футболу. - Если ты дашь мне минуту- - Можешь, пожалуйста, убрать все свое барахло на хуй?! Камила начала быстро перетаскивать коробки в комнату, пока девушка по ту сторону нервно стояла и ждала ее. Она разглядела лишь ее макушку и бледную кожу. - Знаешь, ты могла бы, и помочь,- пробубнила Камила. - Господи, если бы только ты попросила нормально, а не вела себя, как сучка. - Я тут сучка?!- воскликнула Камила.- Ты могла бы быть хоть немного добрее, когда пришла, вместо того, чтобы материть меня! - Ты кем, блять, себя считаешь?- Камила услышала, как она начала передвигать коробки. - Это ты тут ведешь себя, будто владеешь этим чертовым местом!- Камила начала передвигать коробки, чтобы быть лицом к лицу с незнакомкой.- Это свободный коридор, почему бы тебе не найти другое место что бы- Она не закончила предложение, так как встретилась лицом к лицу с девушкой. На ней была футбольная футболка с номером пять и спортивные штаны с надписью Хурэги. Ее темные волосы были собраны в хвост, и она была немного красной от того, что целый день тренировалась под солнцем. Самой запоминающейся вещью в ней были ее глаза. Они были самого красивого цвета, который она, когда-либо видела. Это был цвет, который Камила не могла объяснить, но могла часами смотреть на него. Камила поняла, что девушка тоже была в замешательстве. Ее глаза блуждали по телу Камилы, пока, наконец, снова не остановились на лице. - Я, эм,- заикалась девушка.- Прошу прощения,- девушка прошла мимо Камилы. - Что это было,- подумала Камила. Она осмотрелась, пытаясь проверить, действительно ли это случилось. Флаер на стене привлек ее внимание, и сердце девушки забилось чаще. Флаер был зеленый. *** - Пожалуйста, сделай это ради меня!- молила Дайна, сидя на краю кровати Камилы. - Я не хочу идти, Чайна. Почему бы тебе не спросить Элли и Троя? Прошло два месяца с начала учебного года. Два месяца с первого знакомства с девушкой из коридора. В первый день, на уроке вступления в танцы, Дайна нашла свою половинку. У Нормани были карие глаза, цвет, который Дайна не могла видеть. И это то, как родились Нормайна. Дайна побежала в комнату, рассказать Элли и Камиле о том, что встретила свою вторую половинку. Элли обрадовалась, когда увидела, с каким энтузиазмом Дайна рассказывала о Нормани. Живот Камилы скрутило от воспоминаний о первой встрече со своей половинкой. Камила столкнулась с девушкой три раза с их встречи, но, ни разу так и не заговорила с ней. Первый раз случился на вечеринке, где ее пьяная вторая половинка подкатывала к какой-то девушке. Второй раз случился в библиотеке, когда Камила (очень громко) уронила книги. Девушка так злобно посмотрела на нее, что Камиле хотелось спрятаться куда-нибудь подальше. И третий раз произошел около ее комнаты. Девушка снова шла к лифту, когда Камила выходила из своей комнаты. Она так и не узнала имя этой девушки, и тем более не рассказывала об этом подругам. - Элли и Трой не могут пойти, потому что я обещала Мани привести ее подруге Лорен пару,- сказала Дайна. - Но Нормани третьекурсница, почему третьекурсница захочет идти на свидание с первокурсницей?- спросила Камила, и Дайна раздраженно посмотрела на нее. - Ох, черт! Я не имела в виду Нормани и тебя! Потому что вам суждено быть вместе и вся хрень в этом духе. Что я пытаюсь сказать, это, с чего вдруг ее подруга захочет идти со мной на свидание? - Видимо Лорен совсем отчаялась,- пожала плечами Дайна. - Ну, спасибо,- закатила глаза Камила. - Пожалуйста, ради меня? Я устрою тебе еще одну фотосессию!- пыталась подкупить Дайна. - Я не понимаю, зачем тебе идти на двойное свидание с Нормани и Лорен. - Лорен была не в себе после расставания с девушкой. Вот мы с Мани и решили, что лучший способ забыть кого-то это провести ночь под кем-то- - Ты сказала этой девушке, что я пересплю с ней?! - Но, правда, я уверена, что ты пассив- - ДАЙНА! - Что? - ПОЧЕМУ ТЫ СКАЗАЛА ЭТО?! - Хочешь сказать, что ты тайный актив? Черт, я проиграла спор Трою- - Я не иду!- воскликнула Камила. - Пожалуйста! - Нет! - Я куплю тебе бананов! - Нет! - Тебе не обязательно спать с ней! - Нет! - Я заплачу за твой ужин! - Нет! - Я буду платить за твои ужины весь месяц! - Нет! - Я куплю тебе новый альбом One Direction! - Он еще даже не вышел! - Я назову своего первого ребенка в честь тебя! - Не- что?- удивилась Камила. - Эм, да, я назову своего первого ребенка в твою честь,- занервничала Дайна. - Держу тебя на слове, Дайна Джейн,- сказала Камила.- Ладно, я пойду. - Спасибо!- Дайна обняла свою подругу.- Свидание будет через неделю, как ты знаешь, ее зовут Лорен, она очень хорошая, часто не держит язык за зубами, но иногда это даже хорошо! О, и, у нее такой загадочный и иногда пугающий вид, хотя на самом деле она просто милашка!- начала Дайна.- О боже, нужно начать думать над шип неймом! Камила устало простонала и закатила глаза. Дайна была знаменита тем, что придумывала абсурдные шип неймы, как только кто-то из девчонок проявлял интерес к кому-то. Трой и Элли были Тролли. Камила и ее первый парень Шон были Шомила. Камила и ее бывшая девушка, Ариана, были Камриана. И самыми последними, Камила и ее последний парень, Остин, по словам Дайны, были Самое Огромное Разочарование Которое Мне Когда-Либо Приходилось Видеть Быстро Брось Его. - Лормила, вот оно!- счастливо заявила Дайна. - Но я еще даже не встретилась с этой девушкой! - Встретила кого?- спросила Элли, зайдя в комнату. Девушка забралась на верхнюю кровать, над Камилой. - Подругу Нормани. Я устроила им свидание. Их шип нейм Лормила,- объяснила Дайна. - Лормила как-то не подходит, не думаешь? Как на счет Камрен?- подумала Элли. - И ты туда же, Элли,- закатила глаза Камила. - Хорошо, мы решили,- ухмыльнулась Дайна.- Это Камрен йоу. *** - Вот номер Лорен,- несколько дней спустя Дайна пихнула Камиле в лицо бумажку. - Я думала, мы встретимся на свидании? - Избавьте нас от неловкого знакомства. Почему бы вам не узнать друг о друге побольше. - Что если она мне не понравится? - Ха-ха, я никогда не встречала человека, кому не понравилась бы Лорен,- Дайна схватила сотку Камилы, чтобы записать туда ее номер. - Какой у тебя пароль? - 1432. Спустя несколько минут Камила подняла голову, в шоке уставившись на Дайну. - Ты пишешь ей?!- Камила выхватила свой сотовый из рук подруги. К: Йоу че как чувак как жизнь - Ты серьезно?!- Камила злобно смотрела на Дайну, как ее сотовый завибрировал. Л: Кто это - Я убью тебя,- сказала Камила, кинув телефон на свою кровать. - Нет, не убьешь. Не хочу, чтобы моя комната стала местом преступления,- пробубнила сонная Элли. К: Это была Дайна Л: Это не Дайна Л: У меня есть номер Дайны Л: И это не он К: Я Камила... Но первое сообщение было написано Дайной Л: Оу, привет Л: Я Лорен - Я чувствую это. Камрен! *** Камила переписывалась с Лорен всю неделю, вплоть до пятницы, дня свидания. К: Что сказал Барак, когда делал предложение Мишель К: I don't wanna be Obama-self К: Ба-дум тс [Прим. Переводчика: Obama-self звучит похоже на All by myself, и, как бы, означает «Я не хочу быть одиноким». Типичная шуточка в стиле Камилы :)] Лорен всегда смеялась над ее шуточками. Или, может, просто пыталась быть вежливой. Л: Омг Л: Я громко засмеялась на паре по психологии Л: Люди пялятся на меня К: Везунчики :) Л: Камз Л: О боже они перестали пялиться Камила чувствовала себя немного виноватой из-за того, что идет с ней на свидание, хотя ее вторая половинка находится где-то здесь, в кампусе. Она просто надеялась в ближайшее время не столкнуться с ней снова. *** - Готова?- спросила Дайна, смотря, как Камила заканчивала с макияжем. - Повеселитесь!- улыбнулась Элли, сидя с чашкой попкорна, пока включала Друзей на ноутбуке. - Не жди нас,- подмигнула Дайна. Элли выронила горсть попкорна, которую собиралась съесть, и с огромными от возмущения глазами повернулась к ним. Камила ударила Дайну по руке, закатив глаза. - Не говори ничего больше, мы и так ее уже напугали,- сказала Камила перед тем как они вышли. - Нервничаешь?- спросила Дайна, как только они вышли в коридор. - Не очень. Я общалась с ней всю неделю. Она выглядит хорошей. - Что если Лорен твоя вторая половинка?- Дайна перекинула одну руку через плечи Камилы.- Я бы так гордилась собой! У нее самые крутые глаза, которые я видела, и они зеленые! Это же тот цвет, который ты не видишь, верно? Говорю тебе, чувак, это будет огромный- - Дайна!- они услышали, как крикнула Нормани. Девушка, Лорен, как поняла Камила, сидела, уткнувшись в телефон, поэтому у Камилы не было шанса увидеть ее лица. Дайна поспешила поприветствовать Нормани, пока Камила плелась за ней. - Эм, привет,- неловко сказала Камила. Девушка подняла свой взгляд, и Камила почувствовала, как ее сердце остановилось. Это была футболистка с первого дня. - Ох, блять,- сказали они одновременно. - Видимо, вы уже знакомы!- радостно воскликнула Нормани.- Готовы идти? Дайна и Нормани шли впереди, держась за руки. Камила и Лорен неловко шли за ними. - Что же, эм, спасибо за то, что благодаря тебе я теперь вижу зеленый,- Камила прикусила губу. Лорен посмотрела на нее, но затем снова опустила взгляд на землю.- Откуда ты? я с Калифорнии, Оранж Каунти, как и Дайна. - Майами,- еле слышно ответила Лорен. - Это так круто. Ты играешь в футбол, верно? Я еще не была ни на одной игре, но слышала- - Хватит со всей этой болтовней, ладно? Я знаю, ты думаешь, что я ужасный человек,- сказала Лорен, практически злясь. - Я никогда не говорила- - Тебе и не нужно. Я все вижу,- Лорен пнула камешек на дороге и остановилась, потому что Нормани и Дайна все равно были уже далеко от них.- После того дня ты ни разу не подошла ко мне, даже избегала меня. - Я думала, ты ненавидишь меня,- мягко произнесла Камила. - Я не хотела быть такой сучкой в тот день. Моя девушка бросила меня днем ранее, и ты просто попала под горячую руку. Прости. И я пойму, если ты хочешь уйти. Камила смотрела на Лорен, и не могла понять, собирается ли она заплакать. Поэтому она сделал то, что получается у нее лучше всего: обняла ее как коала. - Я так долго ждала встречи с тобой!- воскликнула Камила. - Ты... что?..- Лорен сделала несколько шагов назад, не ожидая того, что девушка запрыгнет на нее. - Сначала, я не могла дождаться встречи со своей половинкой. Затем, мы начали общаться, и я ужасно хотела встретиться с тобой. А теперь, ты здесь, и это просто шикарно! Лорен покраснела. Она мысленно ударила себя за то, как вела себя с Камилой в первый день. Как же я ненавижу себя за это подумала она. Камила слезла с Лорен и протянула ей руку. - Я Камила Кабелло, и у тебя самые красивые глаза цвета моря, которые я когда-либо видела. Лорен улыбнулась, и пожала ее руку в ответ. - Я Лорен Хурэги, и я ждала тебя всю свою жизнь.