Беглянка

Перевод
PG-13
В процессе
40
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
планируется Макси, написано 123 страницы, 43 193 слова, 21 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
40 Нравится 28 Отзывы 13 В сборник

Глава 20

Настройки
Роуг и Магнето быстро устали сидеть в стороне и наблюдать за бурной деятельностью, которую развернули Люди Икс. Некоторое время назад они покинули маленькое убежище Магнето и переместились в значительно большее, которому предназначено было стать госпиталем для мутантов. Роуг и Магнето поручили поддерживать здесь порядок. В сущности, им не доверяли толком даже расстановку кроватей. Эрик и Анна Мария держались вместе, не покидая базы, пока Люди Икс мотались по всему свету в поисках мутантов и привозили их сюда. Им оставалось только ждать и играть в шахматы. — Мне не нравится чувствовать себя заключённым на собственной базе, — заявил Магнето по время одной из многочисленных партий. Роуг прекрасно понимала его чувства. Она оглядела усталым взглядом помещение, полное больничных коек. — Они должны, наконец, довериться нам. Поверить мне, чтобы я рассказала им о лабораториях; поверить тебе, чтобы ты мог помочь им проникнуть в лагеря. — Но пока они держат нас в стороне от дел, не позволяя вмешиваться, опасаясь предательства, — сказал Эрик. — Честно говоря, у них есть причина держать тебя в стороне. Ты всё ещё не вполне здоров для этой войны, — пожала плечами Анна Мария и передвинула одну из своих фигур. — Это правда, — согласился Магнето, сделав ответный ход. — Но на меня у них ничего нет, — заскрипела зубами Роуг. — Мне они просто не доверяют. Думают, я снова нападу. — Я думал, это они нападали на тебя, — удивился Магнето, вопросительно изогнув бровь. Анна Мария отвела взгляд. — Я пыталась всё им объяснить, а когда они не стали слушать, то взбесилась. Возможно, я и нанесла первый удар, но они не медлили с ответным. Почти прикончили меня! И наши стычки становились всё более и более жестокими. Они всё ещё чертовски злы на меня. Кажется, даже тебе доверяют больше, а это о многом говорит. Эрик негромко рассмеялся. — Действительно. Но скоро Люди Икс поймут, что нуждаются в нас, и придут просить о помощи. И тогда, моя дорогая, они окажутся в нашей власти и вынуждены будут смотреть со стороны. Это время и это место не для таких, как они. Те, кто не боится убивать, те, кто сохраняет хладнокровие — именно такие выживут и победят. Роуг шумно выдохнула. Она знала, что Магнето прав, однако, несмотря на всю ненависть к Людям Икс, не хотела смотреть, как они умирают. Кажется, в их обществе она совсем размякла. Анна Мария сосредоточила внимание на шахматной доске. Долго и напряжённо она размышляла, как подобраться к королю и закончить партию победителем. Другие фигуры хорошо поработали и позволили подобраться к королю, но это заняло много времени. Бесполезная трата времени. Роуг посмотрела на своего короля и подумала, как с его помощью может разделаться с вражеским. Наблюдать за его передвижениями. Выждать идеальный момент, когда он останется один. И напасть. Точно! Паззл, наконец, сошёлся. Сохраняя непроницаемое выражение лица, Роуг ликовала. Она отвлекла внимание королевы и сделала заключительный ход. — Шах и мат, — объявила Анна Мария с широкой улыбкой. Шахматы — прекрасная игра, позволяющая поразмышлять над стратегиями и планами для грядущей войны. Магнето смотрел на то, как улыбалась Роуг, и отметил, что на её губах играла хитрая, многозначительная усмешка. Она не сводила взгляда с шахматной доски, как будто придумывала следующий ход, но король уже был повержен. Пару ходов назад Эрик уже знал, что загнан в угол, и мог только отсрочить своё поражение. Наконец, Роуг заметила на себе взгляд Магнето и мысленно задалась вопросом, разгадал ли он, о чём она думает. Ей казалось странным и неловким, что он столь пристально смотрит на неё, с полуулыбкой на лице. И Роуг снова опустила голову, уставившись на шахматную доску. От двух королей она перевела взгляд на другие фигуры; они казались неважными, но на самом деле имели огромное значение в игре. Особенно для неё. Анна Мария посмотрела на одну из фигур, которая напомнила ей что-то; вернее, кого-то. На лице Магнето же мелькнуло разочарование, когда он заметил, что с лица Роуг медленно сошла счастливая улыбка. — Как думаешь, многие из нас погибнут? — спросила она. Тогда и Эрику тоже стало жутковато. — Очень многие. Но это стоит того. Роуг посмотрела на Магнето глазами, полными одновременно холода и боли. — А себя ты тоже уже причислил к мёртвым? — Нет. Но я не боюсь смерти, дорогая, я жду её. Она принесёт мне покой. Однако я буду бороться за то, чтобы выжить и увидеть наш триумф. Но если мне суждено умереть до того, как мы победим, то я не буду жалеть, потому что до последнего сражался за то, что во что верю. От Роуг не укрылось, что голос Магнето стал ледяным, лишённым всяческих эмоций, когда он заговорил о смерти, и она понимала его. — Совсем не будешь жалеть? Эрик выглядел печальным от того, что Роуг подняла эту тему. По его мнению, она знала ответы на те вопросы, которые ему задавала, или могла их найти, если бы захотела. — Может быть, немного. Роуг ждала продолжения, но Магнето покачал головой. — Ты не расскажешь мне о своих сожалениях? — Не думаю, что возвращение в прошлое может как-то помочь будущему. — Но ты не думал, как можешь это исправить? — Каждый день. Но что-то из этого исправить нельзя. — Например? Магнето посмотрел на чёрную королеву. — У меня было много женщин в прошлом. Наши пути расходились по разным причинам, но самая частая и самая весомая — они не могли примириться с тем, что мои мотивы были важнее их. Роуг кивнула. В отличие от многих других, она знала, почему ему так важна свобода для мутантов. — Никто из них не понимал, почему ты так сосредоточен на этой войне. Никто из них не понимал, что это страсть, а не безумие. — Кроме одной. Мистик. Всю нашу жизнь мы сходились и расходились. У нас были разные любовники, разные цели в жизни и желания. Поначалу мы, наверное, даже были влюблены, но со временем это переросло в привязанность. А теперь она мертва, потому что доверяла мне. И если у неё и были сожаления, то они не имеют значения, поскольку она умерла за то, для чего жила. — Есть то, что ты бы хотел сделать до того, как мы умрём? — спросила Роуг. Магнето не отводил от неё прямого, уверенного взгляда. — Я бы хотел увидеть, как мутанты живут в мире и спокойствии. Помогают друг другу и не боятся. Никто не охотится за ними, не убивает только потому, что они другие. Больше всего на свете я хотел бы стать частью этого нового мира. А что насчёт тебя, Роуг? У тебя есть сожаления? Мечты о будущем? Роуг, в отличие от него, не выдержала взгляда и отвернулась. Она не собиралась впускать его в свою душу, но он всё же открылся ей вполне искренне. — Я… наверное, мне следовало бы бросить своего бывшего в тот день, когда я впервые увидела его с другой. Но если всерьёз… я жалею о том, что не научилась контролировать свои способности до того, как со мной всё это случилось. Я не была упорна и настойчива в тренировках. Возможно, многие плохие вещи не произошли бы со мной, если бы я держала свои силы под контролем. И я понимаю, о чём ты говоришь. После того, как меня поймали… уничтожить Злыдня стало главной целью всей моей жизни. Я не знаю, что буду делать, когда он умрёт. Не знаю, для чего буду существовать… Возможно, если ты окажешься прав, и сообщество мутантов получит шанс на свободное существование, я смогу найти себя в помощи тем, кто нуждается. — Ты сможешь помочь тем, кого бросили так, как тебя когда-то. Сможешь найти брошенным детям семьи мутантов, которые будут любить их и оберегать, — предположил Магнето, но Роуг по-прежнему казалась печальной и не отрывала взгляда от шахматной доски. — Что тебя беспокоит? Она посмотрела на него и заговорила спустя несколько мгновений. — Даже после войны, после потерь близких и друзей на наших глазах, после победы мы всё равно кладём своё будущее на алтарь тех, кого спасали. Скажи мне, Эрик, неужели мы никогда не сможем жить своей жизнью? Магнето перегнулся через шахматную доску, разделявшую их, и сжал руку Анны Марии в своей. — Роуг, чтобы жить своей жизнью, ты должна, в первую очередь, знать, чего ты хочешь. Ты знаешь, чего хочешь? Он видел, как броня Анны Марии постепенно рассыпается, обнажая её растерянность. — Я… до того, как Профессор выставил меня из особняка, я думала о том, чтобы выучиться на юриста. Я была не уверена, что будет потом, но Профессор, кажется, этим заинтересовался, но… ты знаешь, что он сделал. А теперь я не могу представить свою жизнь нигде, ни сейчас, ни в будущем. Единственное место, где я была счастлива, уже никогда таким не будет. — Ты сможешь иметь новый дом, Роуг, если захочешь. Она отрицательно покачала головой. — Не может быть никакого дома без любви, без защиты. После всего, через что ты прошёл, ты должен понимать меня и то, что у меня уже никогда не будет дома. Был, но его отобрали. — Я понимаю твои чувства, но мир, в который мы вступим, будет совсем иным. Новый мир с его новыми союзами, в котором, я уверен, ты сможешь найти своё место. — Новый мир… В этом новом мире ты избавишься от своих сожалений? — Возможно. — И сможешь найти своё место, свой дом? С людьми, которых любишь, которым доверяешь? — С ними или без них. Жить будет легче, зная, что мир стал лучше. — И последуешь за своими надеждами, мечтами и планами? — Да. — Почему не начать прямо сейчас? — Ты знаешь, почему. — Война — в первую очередь. — Да, и в этой войне всё переменится. Мы потеряем одних друзей, приобретём других, отношения изменятся. — Отношения изменятся, — Роуг высвободила свою руку из руки Магнето и встала. Глядя в его удивлённые глаза, она обогнула стол, разделявший их. Остановившись перед мужчиной, она неторопливо прислонилась к краю стула между его ног, скользнула на колени Эрика и опустила руки на его плечи. — Тогда я лучше сделаю это сейчас. Анна Мария подалась вперёд и запечатлела на его губах лёгкий, почти невесомый, вопросительный поцелуй, после чего изучающе заглянула в его глаза, где видела изумление и восхищение. Её размеренное дыхание щекотало лицо, пока он всё ещё не мог поверить в то, что такое прекрасное создание находится столь близко. Пальцами одной руки Магнето перебирал волосы Роуг, а второй рукой коснулся её пылающей щеки. Анна Мария восприняла это как призыв к дальнейшим действиям. Она немного нервничала, но после всех этих разговоров о смерти и сожалениях поняла, что об этом точно не пожалеет, даже если он отвергнет её. Обхватив лицо Эрика ладонями, Анна Мария подалась вперёд за ещё одним поцелуем, на сей раз более продолжительным. Как только она почувствовала, что мысли Магнето начинают транслироваться и в её голове, сразу отстранилась. По предыдущему опыту, с Бобби, Роуг знала, что долгие поцелуи опасны. Но Магнето не испугался её способностей и вновь решительно коснулся её губ. Прежде, чем окончательно поддаться наваждению, она остановилась ещё раз, чтобы разъяснить его мысленный вопрос, который считала. — Это ничего не меняет, война — в первую очередь. Если ради победы мне нужно будет убить тебя, я не стану думать дважды. Идёт? — спросила Роуг. Эрик кивнул. Они вновь поцеловались и почти потеряли счёт времени, когда со стороны послышалось недоброе рычание. Роуг и Магнето отстранились друг от друга. Не нужно было оборачиваться, чтобы догадаться, кто буравил их взглядом и многозначительно прочищал горло. Анна Мария посмотрела на то, как её силы подействовали на Эрика; он выглядел усталым. Она поднялась на ноги и ещё несколько мгновений смотрела в его глаза, прежде чем развернуться и направиться к двери, где стоял Логан, крепко стиснув кулаки. На его лице отчётливо читалась ярость, и он бросил на Роуг взгляд, полный злобы и, что хуже, предательства. Это больно ударило по ней, но она сумела сохранить непроницаемое выражение лица, проходя мимо него. Анна Мария нисколько не жалела о поцелуе, но её ранил этот взгляд Логана. Вряд ли теперь между ними что-то будет так, как раньше. Росомаха следил за ней краем глаза, а когда Роуг скрылась за поворотом, обернулся к Эрику. — Не лезь в её голову! Магнето поднялся со стула. — Я и не лез. Никогда. Она поцеловала меня, потому что сама этого захотела, — он спокойно выдержал негодующий взгляд Логана. — А что такое, Росомаха? Ты такой мрачный, потому что она поцеловала того, кто едва не убил её однажды, а не того, кто спас? Или потому что потерял свой шанс? Логан едва не бросился на Эрика с яростным воплем, но Магнето одним взглядом пригвоздил его к месту своей способностью обращаться с металлом так, как пожелает. — Тише, Росомаха. Ты не можешь выигрывать все битвы, — с этими словами он сбросил с шахматной доски белого короля, после чего вновь посмотрел на Логана. — Всё это время ты бегал за другой женщиной. Если тебе нужна была Роуг, следовало понять это раньше. Остановившись на мгновение перед Логаном, чтобы ещё раз насладиться беспомощной яростью в его взгляде, Магнето вышел из комнаты.
40 Нравится 28 Отзывы 13 В сборник