You wrote the perfect page

Перевод
PG-13
Завершён
1760
1
переводчик
Soul_of_life бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
4 страницы, 1 489 слов, 1 часть
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
1760 Нравится 15 Отзывы 180 В сборник

You wrote the perfect page

Настройки
Примечания:
Джагхед привык ко всему этому: сидеть в одиночестве в закусочной «Попс», есть, пока карманы не станут пустыми, и постукивать по клавиатуре своего ноутбука. Он сидел бы там всю ночь или, по крайней мере, пока Поп не начал бы прогонять его, что происходило, когда время становилось поздним. Джагхед никогда не был обеспокоен, блуждая по городу так поздно, но он не глуп. Из-за событий, связанных с Джейсоном, он понимал, что от точки А до точки Б нужно добраться в разумные сроки. Когда он наконец прибудет домой, Хот-Дог, как обычно, начнет лаять, проснется сестра, и безумие вспыхнет по всему дому. Это рутина, обычное дело в этом аду маленького городка. Той ночью шел дождь, и он уже наелся. Джагхед удобно расположился за ноутбуком, печатая и лишь иногда отвлекаясь на зарядное устройство. Гнездо для наушников уже месяц как сломано, так что теперь он вынужден писать в тишине. Ему пришлось обернуться, когда зазвенел маленький колокольчик на входной двери, сообщая Джагхеду и Попу, что только что прибыл кто-то еще. Потребовался лишь проблеск коротких рыжих волос, чтобы заставить Джагхеда развернуться обратно и сосредоточить взгляд на мониторе ноутбука. Он был не в настроении разбираться с ерундой Арчи о девушках. Никогда не был. Заказав гамбургер, Арчи подошел к Джагхеду, вопросительно глядя на него, поэтому тот слегка кивнул, позволяя другу сесть напротив. — Ты совсем не скучаешь по мне? — спросил Арчи, заставляя Джагхеда оторвать взгляд от ноутбука. Джагхед усмехнулся. — Будто ты меня совсем не знаешь. — Я скучаю по тебе, — застенчиво признался Арчи. — Думаю, что Бет… Вытянувшись через стол, Джагхед прижал руку к губам Арчи, не позволяя имени полностью вырваться из его уст. Глаза Арчи расширились, Джагхед пристально смотрел на него. — Я предпочел бы не слышать ни об одной из твоих подруг сегодня, иначе я уйду. — Дождь идет, — сказал Арчи приглушенным голосом, кивая в сторону окна. Чужая рука продолжала прикрывать ему рот. — Знаю, — невозмутимо ответил Джагхед. — Ладно, ладно, — согласился Арчи, но прежде чем Джагхед успел вовремя убрать руку, Арчи неряшливо облизнул ее. — Ауч! — воскликнул Джагхед, вытирая слюну о пиджак виновника, тем самым вызывая у того усмешку. — Есть ли какая-то причина, по которой ты не хочешь говорить? — спросил Арчи. — Понимаю, тебе трудно поверить, но не все находятся под контролем своих членов, — ответил Джагхед. — А ты бываешь довольно приличным, когда не говоришь о противоположном поле. — Ах, — простонал Арчи, — я забыл, насколько до боли честным ты можешь быть. — Тогда тебя ждет долгая ночь, Эндрюс, — сказал Джагхед, стараясь вернуть тишину и сосредоточиться на своей повести, когда Арчи принесли заказ. Однако тот протянул пальцы, закрывая ноутбук Джонса, вынуждая того впиться в него взглядом. — Если я не могу говорить о сам знаешь чём, тогда тебе стоит отложить эту штуку подальше. Джагхед вздохнул, но молча согласился, убирая устройство в сумку. — Лучше бы тебе иметь интересную тему для разговора. В противном случае я уйду через пять минут. — Всегда такая требовательная, правда, принцесса? — засмеялся Арчи. Прозвище настоятельно призывало Джагхеда снять шапку-корону с головы, чего он, конечно же, не сделал. — Три минуты. — Уточняю: я здесь, потому что мне скучно. У меня нет интересных новостей для тебя, — объяснил Арчи, опрокидываясь на спинку стула. — Скучно? С твоей занятой жизнью? — Домашка сделана, со всеми друзьями я сейчас в напряженных отношениях, включая тебя, а на улице слишком влажно, чтобы заниматься футбольной практикой, — ответил Арчи, смотря на дождливую погоду. — Музыка? — напомнил Джагхед, на что спортсмен пожал плечами. — Давно хотел провести время с тобой. — Жаль, что не могу сказать то же самое, — саркастично ответил Джагхед. — Тебе не обязательно быть таким мудаком, — засмеялся Арчи, запрокинув голову и глядя на потолок. Джагхед тихо сидел и смотрел на Арчи. Он действительно сильно вырос за лето. Мальчик перед ним мало был похож на того чудаковатого рыжего, с которым Джагхед так долго дружил. Арчи почему-то думал, что они все еще друзья. Джагхед знал, что они никогда больше не будут друзьями, по крайней мере, такими, какими были раньше. Он хорошо понимал этот факт с тех пор, как жуткий страх причинял ему острую боль каждый раз, когда он смотрел на Арчи. Все началось так тихо, со зловещего шепота в голове, на который Джагхед не обращал внимания. Но вскоре он превратился в ужасно тошнотворное чувство в животе и громкий стук в груди. Было трудно удерживать взгляд на Эндрюсе дольше пяти секунд, но пока ему удавалось: успокаивающие удары дождя и успешные попытки держать Арчи на расстоянии вытянутой руки в течение недели помогали в этом. Чувство, мучившее Джагхеда, было одним из убийц их дружбы, а также излишняя откровенность Арчи, когда дело доходило до девушек. Джагхед не любил девушек не потому, что они девушки. Он предпочитал думать, что не любит оба пола одинаково. Джагхед не засматривался на красивых девушек вроде Бетти или Вероники, или даже, не дай Бог, Шерил. Не испытывал желание, которое, как казалось, контролировало Арчи. Он не испытывал его, даже когда смотрел на Эндрюса. Было ясно, что это не вопрос пола, скорее, это вопрос притяжения. Путем проведения исследований на своем ноутбуке, Джагхед был почти уверен, что он асексуален. Это имело смысл, когда он, наконец, собрал все кусочки воедино. Единственной каплей сомнения стало чувство, возникающее, когда Арчи рядом. Он не думал, что это сексуальное влечение, но... Не узнаешь, пока не попробуешь, верно? Жаль, что Джагхед не был настолько безрассуден, чтобы попробовать что-то подобное. Он мог бы опереться на стол и соединить их губы, чтобы проверить. Может быть, он наконец-то испытал бы чувство, которое постоянно жаждал Арчи. Сердце Джагхеда билось слишком быстро. Как Арчи не слышит его? У него чертов сердечный приступ? Он умрет здесь? В помещении, пропитанным запахом жира, перед бывшим лучшим другом? — Мне нужно идти, — внезапно сказал Джагхед, срываясь с места и вешая сумку на плечо. Эндрюс последовал за ним, дергая друга назад за локоть. — Джагхед? Что случилось? — спросил Арчи, шагая вслед за ним. — Я устал, — соврал Джагхед, открывая дверь и выбегая на улицу. Погода была отвратительна, кругом скользкая грязь. Джагхед с трудом удерживал себя в вертикальном положении. — Да ладно, приятель. Давай хотя бы подождем, когда дождь ослабнет, и пойдем домой, — пытался вразумить его Арчи, удерживая за локоть. Джагхед споткнулся, но Арчи вовремя подхватил его, поворачивая лицом к себе. Это было полной противоположностью того, чего хотел Джагхед. Но, тем не менее, он был там, стоял лицом к лицу с Арчи Эндрюсом, сжимающем его руки во время ужасно неподходящего романтического дождя. Джагхед замер, открыв рот от удивления. Дождь стекал по их лицам, пока они смотрели друг на друга. — Ты в порядке? — наконец спросил Арчи. На самом деле Джонс не слышал его, но видя, что губы рыжего подростка двигаются, пришел к выводу, что звук доносится из его уст. — Мне очень жаль, — признался Джагхед, чувствуя, что его грудь слишком тяжелая и и нуждается в облегчении. — О чем ты? — спросил Арчи, наклоняясь ближе из-за хриплого голоса Джагхеда. — Я просто устал слышать о ней и о всех твоих чувствах. У меня тоже есть чувства, с которыми нужно разобраться, понимаешь? — смутно объяснил Джагхед. — Ты же знаешь, что можешь обо всем мне рассказать? — спросил Арчи, крепче сжимая его руку. Джагхед замотал головой. — Как будто ты стал бы меня слушать. — Стал. Попытался бы. — Ты всегда был ужасным слушателем, — возразил Джагхед. — А ты прекрасным. Вот почему мы дружим, — улыбнулся ему Арчи, — или дружили. — Мы все еще друзья, — признался Джагхед. — Да? — спросил Эндрюс, поднимая взгляд на чертову луну. Джагхеду надоело все держать в себе. Это была опасная комбинация: ликующий Арчи и неконтролируемый Джагхед. В конечном счете они наклонились друг к другу, смыкая руки в братских объятьях и дружелюбно улыбаясь. Но все изменилось, когда глаза Арчи опустились вниз к губам Джагхеда. Это был тот взгляд. Взгляд, который сопровождал Эндрюса, когда тот говорил о красивых девушках. Его глаза стали темными и игривыми, но Джагхед никогда в своей жизни не чувствовал себя таким серьезным. Арчи крепче сжал его руку и поднял другую, чтобы коснуться его щеки. Он придвинулся ближе, Джагхед сделал то же самое, и они поцеловались. Из-за дождя поцелуй казался более влажным, чем остальные поцелуи Джагхеда с девушками, коих было немного. Арчи с легкостью контролировал поцелуй, безусловно, имея больший опыт, чем друг напротив. Чувство, появившееся у Джонса в животе, в сердце, мозгу, почти везде, не было сексуальным. Оно не стало таким, когда Арчи сжал его бедра и двинулся ближе. Эндрюс определенно был возбужден. Он задыхался между поцелуями гораздо больше, чем Джагхед, прикасаясь к нему все чаще. Когда пальцы Арчи коснулись джинсов Джагхеда, тот наконец отстранился. Арчи посмотрел на него глазами, полными беспокойства. — Я… — Джагхед старался подобрать слова, легче всего объясняющие ситуацию, — я асексуал. Арчи выпрямился, беспокойство исчезло из его глаз, сменившись осознанием. — О, это… на самом деле многое объясняет. — Да… поэтому я решил, эм… вычеркнуть тебя из друзей. Арчи кивнул. — Прости, если я когда-либо причинил тебе дискомфорт. Джагхед пожал плечами. — Теперь все в порядке. Наверное. — Итак… — произнес Арчи, сунув руки в карманы, — тебе нравится целоваться или…? — Думаю, мне нравится целоваться, — ответил Джагхед, — но, возможно, не под дождем. Арчи рассмеялся, показывая явное согласие. — Хочешь пойти ко мне домой? Он ближе, и отец, наверное, уже спит. — Хорошо, — согласился Джагхед, — но мне не хочется идти пешком, — и, закончив фразу, прыгнул другу на спину. Арчи чуть не потерял равновесие, но, вовремя восстановив баланс, рассмеялся. Так два мальчика шли по темной улице в проливной дождь, их сердца бились в унисон, а лица озаряли улыбки.
1760 Нравится 15 Отзывы 180 В сборник
Отзывы (15)