Sober

Перевод
G
Завершён
123
переводчик
Dark_lotus бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
2 страницы, 580 слов, 1 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
123 Нравится 3 Отзывы 24 В сборник

Часть 1

Настройки
Ситуация: ночь в Нью-Йорке. В огромном криминальном городе Нью-Йорк. Яркие огни и шквал нескончаемого гула были в каждом уголке и закуточке города. Как на красивой открытке, на фоне небоскребов дул ветер, колыхающий вывески и листья на деревьях, а по земле шумным полчищем бегали мелкие грызуны. Но с высоты птичьего полёта город выглядел совсем не таким взволнованным и кишащим жизнью. Как раз в это время Майки был на крыше. Лицо владельца нунчак засверкало, как фейерверк, а глаза и улыбка засияли, казалось, ярче звёзд, когда он увидел знакомого панка в синей повязке, сидящего на краю крыши, где они встречались уже несколько раз. — Свифт! — радостно вскрикнул мутант, перепрыгивая с крыши на крышу, чтобы сократить расстояние, которое отделяло его от клептомана. — Свифт, я пропустил у… — рыжик вдруг замолчал, улыбка исчезла с его лица, а глаза стрельнули в сторону в последний раз, после чего наполнились печалью. Панк, который сидел всего в паре метров от него, был во власти крепкого алкогольного напитка. Глаза клептомана были стеклянными, с лёгким покраснением; сверкающими, как в фильмах ужасов, когда улыбка расползлась по его лицу, чтобы поприветствовать мастера нунчак. — П-при-и-и-ивет, любимая моя ч-черепашка, — невнятно бормотал Свифт, сейчас его голос был выше, чем обычно. — Я люблю тебя, маленькая черепашка. Такой милый и веснушчатый и-и-и… Что? — заблудившись в середине, не в силах даже закончить предложение, Свифт прервался, начав спонтанно хихикать. — Ты… выпил? — вопрос был риторическим, ведь Майки уже понял, что произошло, и был недоволен случившимся, поэтому дал понять это своим тоном. По правде говоря, Майки не знал, стоит ли ожидать ответа, и не был уверен, хочет ли он его услышать, но он сказал это быстрее, чем смог обдумать происходящее. Он выхватил бутылку из рук Свифта и поднёс к губам, сузив глаза в предвкушении опасности. — Это то, что вы делаете? — спросил рыжик. Майки отклонил голову назад, сделал глоток обжигающей жидкости и постарался заставить себя не выплюнуть спирт. Он был так раздражён, что не мог остановить шквал вопросов, которые были у него в голове. — Ты просто сидишь и пьёшь? Пьёшь, чтобы почувствовать себя безответственным дураком? — рыжик делает ещё один глоток из бутылки с другим напитком, где спирт чувствуется меньше. — Ты делаешь это, не думая о том, что это заставляет меня чувствовать? А что насчёт твоих братьев? Разве им все равно? — ещё один напиток, и другой. — Разве это хорошо? В какой вселенной это хорошо? — ещё один большой глоток. Свифт смотрел, нахмурив лоб, как владелец оранжевой повязки пытается собраться с мыслями. — Майки-и-и, — протянул он, почти проныв его имя, — не делай этого, — отчитывал его панк, пытаясь забрать бутылку, но попытка увенчалась провалом, — не пей. Это нехорошо для тебя, маленькая черепашка. Владелец нунчак сделал ещё глоток, его горло почти онемело, а внутри ощущалось тепло. Майки чувствовал, что его мысли уже плавали и было тяжело сохранять равновесие, но он пытался продолжать свою речь. — Мне нужен ответственный парень, Свифт. Я - тот, кто бегает и попадает в неприятности, кто имеет беззаботный характер. Это - моя роль. А это делаешь ты. Ты думаешь, что это безопасно? Думаешь, что можешь пить и это не будет иметь никаких последствий? Взгляд Свифта стал фокусироваться, пока он слушал тираду и наблюдал, как его бойфренд делает глоток за глотком. Порыв беспокойства стал пробиваться сквозь опьянение, и панк начинал трезветь. Он встал, покачиваясь, и подошёл к Майки, чтобы забрать бутылку. — Хватит, маленькая черепашка, хватит, — сказал он, глядя в большие голубые глаза. — Я протрезвел. Просто больше не… Хватит, — с этими словами Свифт потянул Майки в свои объятия, а бутылка ускользнула из его рук и рассыпалась на тысячу осколков, как только коснулась кровли. Бутылка была разбита, но их связь только начинает укрепляться…
123 Нравится 3 Отзывы 24 В сборник
Отзывы (3)