Room 317

И вот дрожащими руками я ставлю статус завершен. Как бы я ни оттягивала этот день, он настал. Сегодня я полностью закончила переводить Room 317. Сегодня какая-то часть моей жизни просто ушла. Но ее не не стало, она ушла в сердца читателей. Здесь содержатся мои эмоции, мое настроение, мой характер, я сама. Я не думаю, что в своей жизни делала что-либо более массивное. Я потратила на это 4 месяца без одной недели. Первая часть была добавлена 8 января 2013 года в 22:06. И вот сейчас я печатаю это, а дата уже совсем иная, время иное. Room 317 все это время делала меня лучше, делала меня терпеливее, помогала мне преодолевать жизненные трудности. Когда я переводила, я погружалась в этот мир с головой, забывая обо всем. Даже если вначале это было развлечением. Сейчас это моя жизнь, как я и сказала. На самом деле, я понимаю, что выполнила работу далеко не идеально, и есть множество переводчиков, которые смогли бы сделать в разы лучше. Но, тем не менее, вы, мои читатели, именно вы заставляли меня переводить дальше. С самой первой главы и до конца. Я вам за это очень благодарна. Я знаю, что отвечала не на все отзывы и возможно это покажется глупой отмазкой, но я действительно просто не знаю, что отвечать. Это все очень важно для меня, и смотря на многие ваши отзывы, я просто сидела и улыбалась, что, казалось, у меня лицо напополам треснет. Иногда я даже вставала и ходила по комнате, издавая непонятные миру сему звуки. И вы делали - делаете - меня счастливой. Спасибо вам, читатели, за это. Вы самые лучшие, без вас я бы не справилась. И каким бы клише это ни было, я не прощаюсь - я говорю до свидания. Ваша Melly. xx И я попросила Lellsy оставить для вас послание, но уже думала, что она не ответит, потому что прошло два дня. Но вот он, ее ответ, и, надеюсь, что все же все его прочитают:

To all the Russian readers; thank all for taking the time to read Room 317. I’m very glad you enjoyed it and, while it may not be my favourite story I’ve written, I appreciate your support immensely. Please also, if you haven’t already, take a moment to give Melly a lot of thanks and praise for taking the time and effort to translate it. Lots of Love, Lellsy x

Всем русским читателям; спасибо за то, что нашли время прочитать Room 317. Я очень рада, что вам понравилось, и хотя это, может, и не любимая моя история, которую я написала, я безмерно ценю вашу поддержку. Просьба также, если вы уже не сделали этого, найти время и сказать Melly огромное спасибо за потраченное время и усилия на этот перевод. С большой любовью, Lellsy x