ID работы: 5216803

Постскриптум (as we go along)

Джен
Перевод
PG-13
Завершён
76
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
5 страниц, 1 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
76 Нравится 9 Отзывы 8 В сборник Скачать

Постскриптум

Настройки текста
      "…настоящее имя человека, который погиб в результате инцидента – Пак Бон Су…"       Некоторое время никто не произносит ни слова. Имя, названное диктором, эхом проносится по всей комнате. Выскользнувшая из рук редактора Чана металлическая авторучка со стуком падает на пол.       — Что?       Картинка на экране телевизора мигает, и все коллективно расслабляются. Мужчина средних лет, изображенный на фото, конечно, совсем не похож на того неуклюжего начинающего журналиста, которого они знали.       — Должно быть, совпадение, — решает репортер Ё, возвращаясь к своему ноутбуку. — Это не такое уж редкое имя.       Чон Су согласно кивает вместе с остальными, но вспоминая, что Пак Бон Су, которого они и вправду знали, исчез из офиса как раз в день происшествия, не может отделаться от ощущения, что все они явно что-то упускают.

x.

      Когда он переставал думать об этом, то понимал, что это просто смешно.       За последние восемь лет из-за специфики своей работы он встречался с совершенно разными людьми, от серьезных бизнес-магнатов до закоренелых преступников и иностранцев со всего мира. Взбираясь по стенам и крышам, он обежал столько зданий, сколько обычные люди не смогли бы обойти за всю свою жизнь. Он маскировался гораздо больше, чем мог себе представить. Он проникал в самую суть каждой своей выдуманной личности, и это постепенно помогало ему понять все особенности человеческого мышления.       Не было никаких сомнений в его уме и опыте, и поэтому иметь дело с приемным отцом Ён Шин должно было стать легкой задачей, но всякий раз, когда он смотрел на этого человека, у него перехватывало дыхание.       Он не должен был задаваться вопросом почему. Рядом с ним сидела Ён Шин и держала его за руку, и он заново вспоминал, почему это так много значило для него, и почему он делал это. Она была причиной того, что он боялся этого скромного мужчину, но ради нее он согласился бы встретиться с ним еще миллион раз, если бы пришлось.       — Давай поговорим, — предложил Чхэ Чи Су, кивая головой в сторону небольшого офиса, расположенного рядом с магазином.       Чжун Хо был настроен позитивно и не чувствовал угрозы в этих словах. Он встал и попытался улыбнуться отцу Ён Шин, но в глубине души готов был признаться себе, что сейчас скорее бы предпочел оказаться лицом к лицу с более чем ста Старейшинами.

x.

      Сан Су хотел ударить Хилера.       Конечно, выйти из тюрьмы тоже было бы неплохо. Так он бы смог отомстить дебилам, которые заперли его здесь. Но сейчас, если бы его спросили, чего он действительно хотел, он бы сказал, что просто хотел хорошенько съездить кулаком по лицу этого засранца.       Однажды он уже пытался сделать это, но промахнулся и только ударил Йо-Йо вместо него. В тот раз Хилер снова переиграл его, и это было одним из поводов для их вражды. Этот парень постоянно оставлял его в дураках.       И сейчас причина, по которой Сан Су сидел в тюрьме, была в том, что этот подлец обманул их дважды. Мало того, что Сан Су пришлось страдать от унижения из-за работы с Хилером, наблюдая за тем, как Целитель важной походкой вышагивал вокруг их штаб-квартиры, воображая себя главным. Он еще должен был взять на себя вину и оказаться на скамье подсудимых вместе с остальными идиотами, которые позволили Хилеру присоединиться к его команде.       Сан Су заметно нервничал и разминал пальцы, мечтая, чтобы поблизости оказался этот самый ненавистный ночной курьер или, по крайней мере, сигарета. Посмотрев сквозь прутья решетки на спину Йо-Йо, который находился в камере напротив, Сан Су сплюнул на пол.       — Разве ты не злишься? — спросил он.       Вначале Йо-Йо сделал вид, что не услышал его, но потом он ответил:       — О чем ты?       — Эта сволочь Хилер – он обманул нас!       Медленно повернувшись в его сторону, Йо-Йо некоторое время, прищурившись, внимательно вглядывался в лицо Сан Су.       — Вообще-то тебя не трудно обмануть, — заметил он.       Сан Су не мог дотянуться до Йо-Йо, и уж тем более он не мог достать Хилера, вместо этого со всей силы ударил кулаком в стену тюремной камеры.

x.

      Чжун Хо действительно удивляется, когда она неожиданно приземляется прямо перед ним, и Дэ Ён с трудом сдерживает ухмылку.       Конечно, его внимание было полностью поглощено телефоном (Дэ Ён видела, как он с дурацкой улыбкой смотрел на экран и строчил сообщение своей девушке). Тем не менее, ей удалось удивить экс-Целителя. Не так уж плохо для обучающегося Целителя.       — Тетушка попросила передать тебе это. — Дэ Ён вытаскивает небольшой пакет из кармана куртки и бросает его ему. Чжун Хо ловит его на лету, но не спешит открывать.       — Что это?       — Это на тот случай, если мы снова тебе понадобимся.       Чжун Хо, не моргая, смотрит на нее, и она отвечает на его немой вопрос.       — Вероятно, я не буду так хороша, как ты, хён, но я собираюсь попробовать.       — Понятно, — Чжун Хо прячет посылку в карман, собираясь вернуться к телефону, но, помедлив секунду, снова бросает взгляд на Дэ Ён. — Файтинг.       Дэ Ён довольно улыбается про себя, взбираясь обратно по стене на крышу здания (не так ловко и бесшумно, как это делал Хилер, но все же она неплохо справляется). В этот раз Чжун Хо уделил ей разве что на йоту больше внимания, чем обычно, но сейчас ей было достаточно и этого.

x.

      Когда она снова видит своего сына, то не может сдержать слез.       Он не любит смотреть, как она плачет, но ничего не может с этим поделать. Так долго она засыпала и просыпалась с чувством страха, давящего на грудь и сжимающего ее горло, и думала, что уже может быть слишком поздно. Так долго она беспокоилась о его безопасности, о его здоровье, что даже теперь, когда он стоял перед ней живой и невредимый, она не могла до конца поверить в это.       Он протягивает руки и заключает ее в теплые объятия. Она обнимает его, чувствуя одновременно облегчение и слабость в коленях. Не в первый раз она удивляется, каким большим он вырос, но это удивление и радость от осознания, что у нее есть сын, как всегда смешиваются в ее сердце с чувством стыда и сожаления от своих неверных поступков в прошлом.       — Ты действительно в порядке? — шепотом произносит она. Он много раз говорил это по телефону, но она хочет услышать это от него лично. — Ты в безопасности? Я смогу увидеть тебя снова?       — Да, мама.       Она откидывается назад, вздыхает и вытирает слезы, и он понимает, как тяжело ей было жить с тех пор, как он сказал ей, что должен исчезнуть. Она стоит рядом с ним на расстоянии вытянутой руки, изучающе смотрит на него, замечая, как сильно изменился ее сын с момента их последней встречи. Стал более спокойным, сдержанным и еще более взрослым.       — Чжун Хо, с тобой на самом деле все хорошо?       — Да. Я… сейчас я живу нормальной жизнью, мама. У меня есть работа, которая приносит неплохой доход и позволяет делать накопления на будущее. — Он берет ее за руку и улыбается, и эта улыбка озаряет все его лицо.       — И еще, мама… я бы хотел тебя кое с кем познакомить.

x.

      Было кое-что, что изменилось в его поведении, то, чего никогда раньше она не видела в его глазах – она знала Ким Мун Хо много лет, любила его также, как и многие, но еще ни разу до этого не замечала такой искры в его взгляде.       Он много и оживленно разговаривает, постоянно жестикулирует руками над двумя дымящимися чашками кофе, которые стоят перед ними. Она почти не слушает его, наблюдая за движением кадыка в его горле, когда он говорит, и ее воспоминания невольно возвращаются на пару дней назад.       — Так что насчет нее? — быстро произносит она, прежде чем может себя остановить.       — Нее? — Он замолкает на полуслове и непонимающе моргает.       — Первой женщины в твоей жизни. — Мин Чже уже почти жалеет, что не может взять свои слова обратно, но прогоняет это чувство.       Она так долго была ведущей новостей, что стала настоящим экспертом в области обработки и формулировки вопросов, в уме за несколько секунд просчитывая все, прежде чем произнести что-то вслух, и она еще никогда не хотела изменить ничего из сказанного – он был единственным, кто мог заставить ее желать этого.       Она бросает быстрый взгляд на стол, прежде чем снова посмотреть на него.       — Что насчет нее? — повторяет она.       — А… — протягивает он. В какой-то момент его лицо становится серьезным, и она опасается худшего, но затем Мун Хо привычно улыбается ей одними уголками губ.       — Долг был оплачен.       Мин Чже поджимает губы и коротко кивает, не желая показывать ему никакой другой реакции. Но, как всегда, он слишком хорошо ее знает. Улыбка на его лице становится шире, и когда она берет в руки свою чашку, чтобы сделать глоток уже остывшего кофе, то не в состоянии полностью скрыть свою собственную улыбку.

x.

      Когда ее дочь приводит к ней в комнату человека, и Мён Хи смотрит в лицо Со Чжун Хо, она не удивляется.       На ум приходят непрошеные воспоминания: также красив лицом, только чуть более спокоен, волосы спрятаны под кепкой, и за очками скрывается такой же честный и искренний взгляд.       — Теперь я бы хотел стать тем, кто будет заботиться о вас, — произносит он. — Для этого мне пришлось выяснить, каким человеком был мой отец, чтобы я мог быть уверен, что достоин этого.       Она думает о двух детях, которые играли вместе, смеялись, кричали и плакали, когда были разлучены, и обо всем том времени, что они провели вдали друг от друга, и об обстоятельствах, что снова свели их вместе.       Она думает о событиях, которые приближали этот день, и о том, что, в конце концов, все вернулось на круги своя. Чувство теплоты, родства, правильности и завершенности пронизывает ее душу насквозь.       — Я рада снова встретиться с тобой, Со Чжун Хо, — произносит она, с улыбкой беря его за руку.

x.

      — Что это?       Ён Шин с любопытством вертит в руках карту памяти, которую ей только что передали, а затем смотрит на своего парня. Он пожимает плечами и улыбается, выглядя одновременно очень неловким и до ужаса довольным собой.       — Когда мы впервые встретились, — произносит он, — ты сказала… ну, вообще-то я снял это с твоего компьютера.       Она насмешливо поглядывает на него, и он спешит продолжить.       — Ты сказала, что твоей мечтой было взять интервью у Хилера. Так что…       Он замолкает и делает неопределенный жест, указывая на карту памяти, и Ён Шин все понимает.       — Как тебе удалось получить интервью у неуловимого Целителя? — шутит она, осторожно убирая карту в карман. Когда она снова смотрит на Чжун Хо, то замечает его замешательство.       Даже сейчас у него иногда бывают проблемы с чувством юмора. В такие моменты он всегда выглядит очень забавным, милым и наивным ребенком.       — Спасибо, Чжун Хо, но тебе больше не нужно беспокоится о выполнении моих желаний, — произносит она, подходя ближе и обнимая его за плечи. — У меня уже есть все, что я хочу.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.