ID работы: 5247027

После полуночи (дополнение к Федерации чтения)

Гет
Перевод
NC-17
Завершён
33
переводчик
ejikhav25 сопереводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
255 страниц, 57 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
33 Нравится 60 Отзывы 11 В сборник Скачать

Глава 40. Купальник.

Настройки текста
Примечания:
- «Также правда то, что иногда люди чувствуют что-то, для чего нет слов, и это чувство остается незамеченным. Самые древние эмоции в мире могут быть очень изменчивыми, но чтобы описать их – просто назвать – это как ловить что-то невидимое», - процитировал Шелдон.       Как только Эми вышла, Шелдон вспомнил, что хотел спросить её мнения по одному вопросу в книге. Такой быстрый Книжный клуб, короткий и поверхностный, а, может, наоборот, слишком глубокий, и это странно, - он чувствовал себя немного виноватым из-за этого. Да, немного в этом виновато нарушение расписания из-за урока плаванья, но в основном это из-за книги. Он подумал, что ему понравилась книга, что автор нашёл идеальный способ описать некоторые неясные идеи и эмоции, и всё же… он тоже не понимал, почему не может описать, чем хороша книга. Но у Эми, кажется, те же самые трудности. Или она просто устала.       Он прошел в спальню, думая, что она там, снимает купальник, но её там не было. Дверь в ванную была открыта, так что он вошёл туда.       - Ой! – вскрикнула Эми, быстро прикрываясь руками, - Шелдон!       Он сделал шаг назад, в дверной проем, удивившись её реакции:       - Прости, что напугал тебя, - она всё ещё не убирала рук, повернулась спиной к нему. На ней был купальник старого фасона.       - Дверь была открыта. Эми? Ты в порядке?       - Да, я … надо было закрыть дверь.       - О, я понимаю. Я уйду, раз тебе надо воспользоваться туалетом, - он повернулся, чтобы уйти.       - Нет, - он снова повернулся на её голос, - прости. Мне не надо. Я просто… на секунду, прежде чем я успела осознать, я не хотела, чтобы ты видел меня в купальнике, - она повернулась к нему, наконец опустив руки.       Шелдон оглядел её и спросил:       - Почему нет? Я видел тебя менее одетой. Я не понимаю.       - Это просто рефлекс, наверное, - она отвела взгляд.       - С каких это пор у тебя выработался рефлекс прятать тело от меня? – мягко спросил он, чувствуя, что это очень деликатный момент, хотя он и не понимал, почему.       - Это не так, Шелдон, поверь. Мне нравится, как ты на меня смотришь. Но… - я не знаю. Потому что я женщина средних лет, а это купальник, и такая комбинация производит какой-то эффект на мозг женщины, видимо, - она пожала плечами, - даже самые красивые женщины, уверена, чувствуют себя толстыми и уродливыми в купальнике. Я даже слышала, что Пенни недовольна собой, а посмотри, как она красива.       Нахмурившись, как всегда, когда Эми сравнивала себя с Пенни, Шелдон подошел к ней и взял её руки:       - Я думаю, ты красивая, - он опять осмотрел её, - мне нравится купальник, я могу видеть твои ноги, - Эми улыбнулась, он продолжил, - и, если я проведу рукой здесь, то я…а почему тут нет низа?       - Он из двух частей, Шелдон, чтобы было удобнее, называется дресскини. Всё ещё чувствуешь себя толстой и уродливой, но по крайней мере в нем удобно пользоваться туалетом.       Шелдон положил руки на её задницу и притянул ближе к себе:       - Хватит про толстых и уродливых. Ты к ним не относишься.       - Но индекс массы тела говорит об обратном, - сказала она, Шелдон услышал сожаление в её голосе.       - Ну, значит, этот индекс неправильный, - сказал он, - и ты понимаешь, что означают мои слова, потому что я не соглашаюсь с численными вычислениями, представленными в виде таблицы, - он услышал её улыбку и поцеловал в макушку, - послушай, Эми, если ты хочешь похудеть потому что это полезно для здоровья, я обещаю поддержать тебя. Если ты хочешь заниматься плаваньем, потому что тебе нравится и помогает бороться со стрессом, тогда конечно занимайся. Но, прошу, не надо делать это для меня. Ты красивее всех, когда уверена в себе. Мне не нравится, когда ты сомневаешься. И самое главное, таблицы с индексами массы тела не любят тебя так, как я.       Как и всегда, когда он позволял себе высказывать такие хипповкие мысли (всё по вине Эми!), на какую-то наносекунду он боялся, правильно ли он сделал, что сказал такое. Но когда Эми пробормотала «о, Шелдон», он улыбнулся, довольный успехом.       - Как насчет горячей ванны? Тебе понравится, - сказала Шелдон, немного отодвинув её, чтобы посмотреть в глаза.       - Мммм, мне надо вымыть голову.       - Помоешь в ванне, там ты сможешь расслабиться, - она не сразу ответила, немного поджала губы, - давай, я буду с тобой, - и, не став ждать ответа, потому что знал, что на такое предложение она согласится, учитывая, как часто она предлагает, а он всегда отказывается, он отпустил Эми и открыл кран.       Вскоре Эми сидела в ванне и выдавливала шампунь на ладонь, Шелдон забрался в ванну к ней. Он всё ещё считал, что купается в выгребной яме с бактериями, но его немного успокаивало то, что можно будет смыть всё с себя в душе, поэтому он согласен был терпеть это ради Эми. Сев позади неё, он помог ей нанести шампунь.       - Вам было весело? На плаванье с Адой? – спросил он.       - Да. Я и забыла, как мне нравится плавать. И Аде очень понравилось. Некоторые дети испугались и плакали, но не Ада, - сказала Эми.       Шелдон взял душевую лейку, чтобы промыть водой её волосы.       - Как она общалась с Люси?       Эми пожала плечами перед ним:       - Нормально. Может, мы были несправедливы к ней раньше. Конечно, мне хочется, чтобы она разговаривала вежливо с другими детьми, но Люси и правда не очень смышленая для своего возраста. Но я бы хотела, чтобы у неё была подружка, а не только Джейкоб. Он пойдет в садик этой осенью, там у него появятся новые друзья, он забудет Аду.       Отложив душевую лейку, Шелдон включил струи в самой ванне.       - Джейкоб не её ровесник.       - Ты понимаешь, про что я, - сказала Эми, прислоняясь к нему. Шелдон немного удивился, прислонился к краю ванны, слегка поджал ноги, чтобы дать Эми устроиться поудобнее.       - Что за девочка, с которой она часто играет, когда мы приходим забирать её домой? Реми? Они одного возраста. Если даже и не равны по уровню развития.       Издав звук, который Шелдон узнавал как смесь недовольства и несогласия, Эми сказала:       - Я проигнорирую последний комментарий, потому что первый был точен. Да, надо сделать так, чтобы она чаще играла с Реми. Они могут вместе играть в куклы и устраивать чаепития. Плохо это или хорошо, но Аде нравятся девчоночьи игры, я уже слышала, как она пыталась уговорить Джейкоба устроить чайную церемонию.       - Напомнишь мне, чтобы я смог избежать этого, - пробормотал Шелдон.       Эми несильно толкнула его локтем в живот. Потом она выдохнула:       - Это замечательно, Шелдон. Ты сегодня полон отличных идей.       - Как и всегда.       Эми снова улыбнулась сжала рукой его бедро и опустила голову на грудь Шелдон. Он смотрел на её лицо, темные мокрые волосы, откинутые назад, черные брови и ресницы, нос, губы. Он вздохнул и тоже откинул голову назад. Наверное, слово «терпеть» не подходит, это действительно было очень приятно. Он подставил спину под струю воды, и, конечно же, спереди у него было теплое тело Эми.       Когда она призналась ему, что стесняется, в его голове быстро возник план доставить ей удовольствие в ванне, потом, вытершись насухо, заняться любовью. Однако эта идея сейчас не вызывала энтузиазма. Не потому, что он не хотел больше секса с Эми, нет. Он был уверен, что если она сейчас начнет его возбуждать, то он среагирует. Но было так комфортно просто лежать в ванне, в теплой пузырящейся воде, расслабившись и даже не разговаривая.       Шелдон задумался, надо ли признаться Эми, что он добавил приседания и выпады к своим тренировкам с соксом, это было бы признание, что он тоже заметил, как его мышцы стали мягче. Появились несколько пятен на коже. Не говоря уж о том, что он лежит с прислонившейся к нему голой Эми, думает о сексе с ней, и у него нет эрекции. Больше всего его беспокоило то, что ему пришлось встать в туалет посреди ночи на прошлой неделе. Он пытался вспомнить, пил ли он больше воды в течении дня, не было ли скрытого кофеина в потребленных продуктах, но ничего не нашел в памяти. Всё это, плюс необходимость использовать очки, заставляло его думать, что его тело подводит его. Он даже взял маленькое зеркало, чтобы убедиться, что у него не появляются залысины, как у Говарда. И он носил штаны того же размера, хотя был уверен, что Радж уже перешел на другой размер. Леонарда дразнили тем, что его страсть к размножению привела к усиленному росту волос в ушах, и Шелдон проверил у себя наличие волос в ушах.       И, хотя он был искренен, когда говорил о том, что любит тело Эми, нельзя не признать, что оно тоже изменилось. Дело не только в том, что после рождения Ады она набрала вес. Несколько месяцев назад Шелдон узнал, что Эми выдергивает седые волосы – он увидел их на дне мусорной корзины. Иногда он слышал, как хрустят её суставы, когда она опускается перед Адой. Линия между её бровей, которая раньше появлялась только когда она была зла или раздражена, теперь присутствовала постоянно. Возможно, в этом был виноват он, а не только время.       Его сороковой и недавний сорок первый день рождения отмечали без лишней суеты, как и всегда, но он знал, что отсутствие энтузиазма в этот день обсуждали более, чем обычно. Даже Эми, хотя и притворялась, что это не так, на самом деле наслаждалась тем, что все спрашивали, чего ожидать на её день рожденья. Возможно, таково действие времени, дни, когда устраивались шумные вечеринки, остались в прошлом, но и совсем забыть про дни рождения ещё было рано. Время шло вперёд, оставалось только спокойно покориться его силе, и двигаться с ним. Альтернативы нет.       - Мы стареем, - подумал он, не успев понять, что прошептал это.       - Ты об этом думаешь? – спросила Эми.       - Да, - признался Шелдон, зная, что нет смысла врать ей.       Коротки смех, Эми сказала:       - Я думала, раз уж я смогла уговорить тебя принять ванну со мной, то смогу убедить тебя как-нибудь сходить на пляж. Я бы хотела взять туда Аду.       - Не наглей. В мире нет душа, который смог бы смыть с меня потом грязь океана.       Эми рассмеялась:       - Но комбинация песка и соли позволит хорошо отшелушить отмершую кожу, ты будешь вечно молодым, - она повернула голову, чтобы посмотреть на него, он улыбнулся ей в ответ, обнял за талию под водой.       - О, Эми… - он поцеловал её в лоб, вздохнув, - прости.       - За что? – спросила она, её улыбка исчезла.       - У меня был план. Я хотел показать, как люблю твое тело, но…       - Ш-ш-ш, - прошептала Эми, снова устраиваясь на нем поудобнее. Она положила свою руку на него под водой:       - Я знаю.       - Но…       - Ш-ш, Шелдон, я уже знаю. Давай просто наслаждаться тишиной.       Он приподнял брови на мгновенье, потом расслабился, обнимая Эми в тишине. Он пошевелил пальцами, надеясь, что она поймет и переплетет свои пальцы с его. Она так и сделала. Он улыбнулся и опустил голову на край ванны. Нет, им не нужны слова.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.