Taking Chances

Перевод
NC-17
Завершён
1115
2
переводчик
Vousy бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
127 страниц, 42 711 слов, 14 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
1115 Нравится 94 Отзывы 287 В сборник

Chapter 14: Семья

Настройки
      Суга взглянул на себя в зеркало, чуть надув губы. В миллионный раз он понял, что, надевая вещи по размеру, выглядел слишком уж худым. Он надел пастельно-голубую рубашку с черными прямыми штанами, и теперь злился из-за черно-серого галстука, который ему всё никак не удавалось нормально завязать. В итоге он провёл рукой по волосам, решив, что скорее всего он слишком много думает из-за ужина с родителями Дайчи. Тем более Санго-сан не была похожа на тот тип людей, что устраивают «официальные ужины».       Он уже собирался снять с себя этот галстук, когда вдруг услышал стук. Выдохнув, Суга плюнул на это и пошел открывать дверь. Как только он это сделал, то удивленно моргнул, увидев перед собой Дайчи с Тобио и Чикарой, с любопытством выглядывающими из-за его ног.       — Знаешь, Дайчи, я попросил тебя забрать меня в шесть, — сказал он с улыбкой.       — Знаю, мы немного рановато, но мальчишки просто умоляли меня прийти к тебе и посмотреть на кошку, — ответил Дайчи, показывая на детей. — Надеюсь, ты не против.       — Я хочу снять фильм про котика, сенсей! Пожалуйста-пожалуйста? — начал просить Чикара. Он сжимал в руках телефон Дайчи, а глаза его горели в предвкушении.       — Конечно, но не пугай её, ладно? — мягко, но всё ещё строго, предупредил его Суга. — Асами тебя ещё не знает, поэтому будь осторожен, иначе она тебя поцарапает.       — Обязательно, обещаю! — Чикара уже подпрыгивал на месте, широко улыбаясь Суге.       — Не забудь снять ботинки, ладно? — напомнил своему сыну Дайчи, видя, как тот готов был стартануть с места в любую минуту.       Суга отошел в сторонку, чтобы маленькая семья — его семья — смогла пройти внутрь, каждый снимая свою обувь. Он присел рядом с мальчишками, чтобы поправить их ботинки, и проследил взглядом за тем, как они направились в сторону гостиной искать Асами. Он не смог сдержать маленького смешка, вырвавшегося из его рта, и поднялся обратно.       — Хорошо выглядишь, — произнёс Дайчи, закрывая за собой дверь, с привлекательной улыбкой на лице. — Правда галстук у тебя немного неправильно завязан.       — Ах, да… Знаешь, просто… Я не надевал галстук с собеседования в детский сад, — Суга вздохнул, потирая шею. Теперь, когда он действительно собирался встретиться с родителями Дайчи, различные переживания начали его одолевать.       — Позволь мне помочь, — предложил парень, делая шаг в его сторону и полностью переделывая узел, который теперь выглядел аккуратным и вообще идеальным, а затем затягивая его. — Вот так, Коуши.       Дайчи улыбнулся и поправил его воротник.       — Спасибо, — покраснел Суга, взглянув на Дайчи и успокоившись, когда понял, что Дайчи тоже был одет официально. — Я уже думал, что слишком приоделся.       — Если честно, то это, наверное, так, но и я тоже. Если бы я не надел рубашку, моя мама начала бы вести себя так, как будто у меня самый отвратительный вкус в одежде, — он рассмеялся.       — Но твой плохой вкус — это часть, которая делает тебя самим собой, Дайчи~ — Суга широко улыбнулся, чувствуя себя немного спокойнее.       — И ты туда же, — выдохнул Дайчи с усталой улыбкой.       Суга взял его прекрасное лицо в свои ладони и прижался к его губам легким поцелуем. Но как только они услышали детские смешки за спиной, то прекратили, оборачиваясь и замечая мальчиков, стоящих по обе стороны коридора.       — Я заснял вас на видео! — заявил Чикара, победоносно держа в своих маленьких руках телефон Дайчи.       — Неужели? — спросил Суга, улыбаясь и медленно направляясь в сторону старшего. Глаза Чикары распахнулись, и он хихикнул, убегая в гостиную. Суга побежал за ним, широко расставив руки, сгребая мальчика в объятия и дуя ему в щеку. От этого Чикара радостно заверещал и начал крутиться в руках Суги.       — Поймал тебя! — произнёс он, щекоча мальчишку.       — Н-е-е-е-т! — закричал Чикара, и его смех становился всё громче, пока он пытался выбраться из рук Суги.       Он прекратил его щекотать, отбирая телефон и передавая его в руки Дайчи, пока Чикара потихоньку успокаивался после испытания щекоткой.       Затем Дайчи взял своего сына из рук Суги и усадил его на диван. Он так же легко схватил Тобио и усадил его рядом с братом, присаживаясь и смотря им прямо в глаза.       — Мальчики, мы должны дать Суге собраться, ладно? Мы ведь не хотим опоздать к бабушке домой.       — Ладно, — вместе произнесли мальчики, и Суга улыбнулся им, возвращаясь к своим делам. Они выбрали идеальное время, чтобы прийти. Рядом с Дайчи и мальчиками ему стало гораздо спокойнее. Он уже несколько раз общался с Санго, он сможет это выдержать.

***

      Суга помог Дайчи вытащить детей из детских кресел, а затем и из машины. Когда он уже собирался поставить Тобио на газон, мальчик взвыл и вжался своими маленькими руками в его рубашку.       — Н-е-е-е-т! — начал капризничать он. Суга вздохнул и выпрямился, всё ещё держа на руках Тобио, который спрятал своё лицо у него в плече.       — Что такое? — спросил Дайчи, обходя машину и держа Чикару за руку.       — Он не хочет, чтобы я его опускал, — сказал Суга, поглаживая Тобио по спине.       — Что такое, малыш? — задал вопрос Дайчи, подошел поближе и тоже положил руку ему на спину, выше Суги.       — Я люблю сенсея, — ответил Тобио, его голос было еле слышно из-за того, что он уткнулся лицом в Сугу.       Тот не мог сдержать эмоций, нахлынувших на него, когда мальчишка сказал, что любит его. Суга прижал его к себе чуть ближе, изо всех сил пытаясь сдерживать себя. Дайчи рассмеялся, смотря на них с нежной улыбкой.       — Я тоже, — произнёс он. Суга почувствовал, как в груди растеклось тепло, и он не смог остановить улыбку, расползающуюся на его лице.       — И я! И я! — закричал Чикара и начал дергать своего отца за руку. — Я больше всех люблю сенсея!       — Не-а! — начал спорить Тобио, повернув голову и показав язык своему брату. Суга чуть не рассмеялся, но ему пришлось взять себя в руки, иначе бы он поддержал плохое поведение.       Чикара сморщил нос и уперся руками в бока.       — Я!       — Нет, я! — закричал Тобио.       — Я люблю его сильнее всех! — возразил Чикара, топая ногой.       — Мальчики, — строгим голосом встрял Дайчи, смотря на обоих жестким взглядом.       Это подействовало эффективно, и мальчишки замолчали, оба повернувшись к своему отцу. Строгое выражение лица Дайчи на самом деле заставило мурашки пробежать по спине Суги, а его щеки чуть покраснеть.       — Нет причин спорить об этом, поняли? Вы оба знаете, что это было грубо.       Мальчики быстро кивнули, и Суга поставил Тобио на землю. Тот игрался со своими руками, избегая зрительного контакта со своим отцом.       — Прости, папочка, — пробурчал Чикара.       — Да, прости… — эхом произнёс Тобио.       Дайчи вздохнул, и строгое выражение исчезло с его лица, одновременно к радости и неудовольствию Суги. Мальчики побежали в сторону дома родителей Дайчи, и взрослые последовали за ними чуть более спокойно. Суга взглянул на своего парня и решил его чуть-чуть подразнить. Похлопав Дайчи по плечу, он приблизился и прошептал:       — Не могу дождаться того момента, когда смогу поближе познакомиться с этой твоей стороной, Дайчи~       Он не упустил то, как еле заметно покраснело лицо его парня.       — Н-неужели? — спросил он, и Суга не смог сдержать легкого смешка.       — Да, ты такой горячий, когда ведешь себя строго. Я чуть было не захотел, чтобы ты наказал меня, — промурчал он, проводя рукой по его спине вниз и сжимая его задницу.       — Суга, мальчики прямо перед нами, — вздохнул он, расслабляя лоб, чтобы принять невозмутимый вид.       — Знаю, я не слепой. Просто сообщаю тебе то, о чем стоит подумать, — невинно улыбнулся Суга. Затем он в последний раз сжал его нижнюю часть, чмокнул Дайчи в покрасневшую щеку и ушел вперед.       Дайчи не двинулся с места, когда Суга обернулся взглянуть на его. Он смотрел на него с широко раскрытыми глазами и покрасневшим лицом, когда Суга ступил на порог дома его родителей.       — Давай, папочка! Поторопись! — прокричал Чикара.       — Да, Дайчи, поторопись~ — широко улыбнулся Суга.       Тот, кажется, отошел от шока, прокашлялся и догнал остальных. Дайчи кинул на него возмущенный взгляд, на что Суга лишь похлопал ресницами.       — Ты дьявол, — прошептал он, подходя к двери.       Рука Дайчи даже не успела коснуться двери, как она открылась, и показалась улыбающаяся Санго.       — Я уже думала, когда вы, мальчики, появитесь!       Чикара и Тобио подбежали к ней и сразу начали рассказывать ей о своих друзьях в садике, Суга с нежностью смотрел на них, пока они общались со своей бабушкой. Она поцеловала каждого в щеку и велела им зайти внутрь и поздороваться с дедушкой.       Она поднялась и проводила их взглядом, а затем повернулась к Суге и Дайчи.       — Рада наконец официально встретиться с тобой, Суга-чан, — радостно произнесла она и взяла его руку в свою.       — Взаимно, Санго-сан, — в ответ улыбнулся Суга.       — Дайчи, ты ведь не доставлял Суга-чану проблем, не так ли? — спросила она, кидая на Дайчи обвиняющий взгляд.       — Нет, он вёл себя идеально, Санго-сан, — произнёс Суга с широкой улыбкой.       Санго отпустила его руку и кивнула.       — Рада это слышать, дорогой. Почему бы вам двоим не войти внутрь? — она отошла, предлагая им зайти в этот маленький дом. — Дайчи, посмотри на себя, у тебя вся рубашка смялась, — начала Санго, расправляя ткань рубашки Дайчи на его плечах, когда тот остановился, чтобы снять обувь.       — Такое случается, когда у тебя есть дети, мам, — ответил Дайчи, и Суга тихо рассмеялся на это.       — Ага, я знаю. У меня был ты, не помнишь? — ответила она, махнув рукой. — И я всегда одевалась хорошо, даже с тобой на руках.       — Да, ты мне об этом говорила, — Дайчи поправил свою одежду.       — Ах, да ладно вам, Санго-сан, — рассмеялся Суга, подходя к своему парню и обнимая его. — Я думаю, он выглядит шикарно, разве нет?       Весь вид Санго смягчился, и она кивнула с доброй улыбкой.       — Он так сильно напоминает мне Масахиро, когда он был моложе.       — Кстати, о нём, где папа? — спросил Дайчи.       — Думаю, он в гостиной с мальчишками, — сказала она. — Иди представь ему Суга-чана, а я пойду проверю ужин.       — Хорошо, — ответил Дайчи, выдыхая, стоило его матери уйти в сторону кухни. — Прости, Коуши.       — За что? — улыбнулся Суга и взял его за руку. — Она мне нравится, с ней довольно весело.       — Смотря как посмотреть, — он устало рассмеялся и взглянул на него.       — Будь добрее, она хорошая женщина, — произнёс он и опустил голову на плечо своего парня. — И, кажется, у нас с ней есть кое-что общее.       — Что? — спросил Дайчи, и его голос звучал немного напряженно.       Хихикая, Суга провел ладонью по его лицу.       — Нам обоим нравится тебя дразнить~ — игриво сказал он.       — О нет, прошу, не объединяйтесь против меня… — простонал Дайчи, и Суга отодвинулся, ухмыляясь.       — Ничего не могу обещать, — прощебетал он.       — Ты и правда дьявол, ты знаешь это? — его парень вздохнул, снова хватая его за руку.       — Ах, но ты знал это, когда начал со мной встречаться, ведь так? — ответил Суга.       Дайчи кивнул.       — Действительно знал, — он нежно потянул его за руку туда, где, как Суга предположил, была гостиная.       Комната была хорошо обставлена, и Суга заметил обоих мальчиков, играющих в уголке рядом с коробкой игрушек. Они строили башню из больших лего-блоков, попутно общаясь о чём-то между собой.       Решив отвлечься от них, Суга увидел мужчину ростом где-то с Дайчи, встающего и направляющегося в их сторону. Линия его скул и носа была точно такой же, как и у Дайчи, а волосы были черными с проседью. Смотря на него, Суга представил, как будет выглядеть Дайчи лет так через двадцать.       В это время Дайчи обнял своего отца.       — Как поживаешь, пап? — спросил он.       — Потихоньку-помаленьку, — ответил его отец с улыбкой почти точь-в-точь как у самого Дайчи. Затем он перевёл взгляд на Сугу и протянул ему руку. — Ты, должно быть, Суга. Я Савамура Масахиро, — представился он.       — Сугавара Коуши, — ответил Суга и крепко пожал протянутую ладонь. — Рад наконец с вами познакомиться, Савамура-сан, — он улыбнулся, когда мужчина осмотрел его.       — Прошу, зови меня Масахиро, — сказал он. — Слышал, ты воспитатель Тобио, да?       — Да, сэр, — ответил он, немного нервничая перед мужчиной, что был так похож на его возлюбленного, но только более пугающим.       — Ты не переживаешь за свою работу? — спросил Масахиро, и по заинтересованному выражению его лица Суга понял, что тот не пытался выглядеть холодным и строгим человеком.       — Совсем нет, — произнёс он и взглянул на детей Дайчи с нежной улыбкой. — Кроме того, если бы мне нужно было выбрать между детским садом и этими детьми, я точно знаю, каков был бы мой выбор.       Масахиро выглядел удивленным, когда Суга вернул взгляд к нему, а затем широко улыбнулся.       — Рад это слышать, Суга-кун. Мальчики очень любят тебя, особенно Тобио-чан. Никогда бы не подумал, что смогу услышать от него, что ему нравится ходить в садик.       Суга немного покраснел и бросил взгляд на своего парня, который смотрел на него с влюбленным выражением лица.       — Я тоже так думал, — сказал Дайчи, вновь смотря на своего отца. — Но Суга просто великолепен, мои ребята обожают его. Я рад, что не упустил свой шанс.       Суга растрогался, сердце бешено застучало в груди, и он чувствовал как щеки заливаются румянцем, а улыбка становится всё шире и шире.       — Ты слишком высоко меня возносишь, — Суга усмехнулся и ткнул Дайчи локтём.       — Не выше, чем ты того заслуживаешь, — ответил Дайчи, скрестив руки на груди и кивая самому себе.       Масахиро проследил за ними и тихо рассмеялся, качая головой.       — Вы напоминаете меня с твоей мамой, когда мы были молоды, — сказал он.       Суга широко улыбнулся, решая, что это хороший знак. А когда Дайчи обернул руку вокруг его плечей, то покраснел.       — Дедушка, смотри! Мы построили замок! — позвал Чикара, привлекая внимание взрослых к детскому уголку, где они играли. Башня из лего, над которой они так усердно работали, сейчас была высотой с Тобио и немного неровной, но они явно гордились своим строением, отчего Суга готов был признать, что это лучший замок на свете.       — Очень хорошо, Чикара, — ответил Масахиро. — Вы с Тобио построили замечательный дворец, — он с гордостью скрестил руки на груди. — Когда вы вырастете, то сможете стать хорошими архитекторами.       — Что такое архитектор? — спросил Чикара, заинтересованно наклонив голову вбок.       — Архитектор — это тот, кто создаёт инструкции, чтобы другие люди могли построить дом, школу или больницу, — осторожно объяснил Суга. Чикара поморщился.       — Зачем мне хотеть заниматься этим? Когда я вырасту, я хочу снимать фильмы, а не строить дома, — Суга сдержал смешок и кивнул.       — Знаю, Чикара-кун. В будущем ты сможешь быть кем захочешь, — Чикара радостно кивнул и вернулся к башне, а Тобио поднялся с пола и подбежал к взрослым. Он остановился рядом со своим дедушкой и протянул к нему руки, явно прося его поднять.       — Ладно-ладно, — сказал Масахиро, нагибаясь и подбирая его. — Пойдём посмотрим, нужна ли бабушке помощь на кухне, ладно? — предложил он, и Тобио кивнул в ответ.       Суга проводил их взглядом и удивленно моргнул, почувствовав, как ладонь легла на его спину. Она остановилась на пояснице и начала выводить мягкие круги большим пальцем. Суга промычал от удовольствия, но затем рука Дайчи пропала, а он сам подошел к своему сыну и присел рядом. Он не отрывал взгляда от своего парня, который взял мягкую игрушку и начал смешным голосом за неё разговаривать с Чикарой, что радостно смеялся и отвечал.       В итоге он решил пойти и посмотреть, нужна ли его помощь на кухне, и направился в коридор, украшенный фотографиями молодого Дайчи. Остановившись посмотреть, он заметил фотографию прямо перед поступлением в старшую школу. Он выглядел таким взволнованным, Суга мог понять это, потому что он выглядел точно так же на их первом свидании. Тогда он был немного поменьше, но всё ещё довольно крепким.       Следующее его фото было как раз на выпускном. Что-то говорило Суге о том, что между первой и второй фотографией есть ещё целая коллекция, которую он не видел, но он и не думал навязываться с этим. Дайчи подрос, стал больше к выпуску, и стоял рядом с несколькими своими одноклассниками. Суга рассматривал фотографию на наличие знакомых лиц, как, например, Мичимия, но никого не нашел. Она упоминала, что они не были особо близки, так что, наверное, это и есть причина, по которой он её не увидел здесь.       Следующие несколько фотографий были с Дайчи в хоккейной форме, и Суга не мог не заметить, что на них он был в разном возрасте, с младшей школы и далее. Самая новая фотография показывала его возлюбленного широко улыбающимся после игры, с влажными от пота волосами и опирающимся на клюшку. Суга совершенно ничего не знал про хоккей, но Дайчи выглядел хорошо в этой форме. Очень хорошо. Тогда у него уже было примерно такое же мускулистое тело как и сейчас, и он явно выглядел взбудораженным. Как будто он знал, чего хочет, и добьется этого не смотря ни на что.       — Воу, — выдохнул он, улыбаясь фотографиям своего возлюбленного.       — Он всегда был симпатичным мальчиком, не так ли? — сказала Санго, удивляя Сугу. Повернувшись посмотреть на неё, он покраснел со стыда.       — Я-я хотел спросить, нужна ли вам моя помощь, — объяснил он. — Простите, что отвлёкся.       — Всё в порядке, Суга-чан, — прошептала Санго по-матерински, поднимая фото, на которое смотрел Суга. — Он всегда был сосредоточен на будущем, такой увлеченный. Я переживала, что он никогда не оглянется и не заметит все те возможности получать удовольствие от настоящего.       Суга кивнул.       — Думаю, это можно понять, — ответил он.       — Я опешила, если честно, когда он сказал мне, что собирается усыновить двоих мальчиков… Знаешь, я думала, я никогда не увижу внуков, — Санго поставила фотографию обратно и взяла другую, на которой Дайчи держал очень маленького Тобио на руках вместе с Чикарой на его коленях. — Это их первая семейная фотография, Суга-чан, — объяснила она, передавая её ему.       — Они так выросли, — произнёс Суга, немного расстраиваясь, что он не мог быть рядом с ними с самого начала.       — Я рада, что он встретил тебя, — сказала Санго, тепло улыбаясь и дотрагиваясь до спины Суги, смотря на фотографию вместе с ним. — Он почти отказался от попыток найти свою любовь, когда усыновил мальчишек. Он был так занят работой и их счастьем, что совсем забыл найти своё.       Суга удивленно моргнул, переводя взгляд широко раскрытых глаз на Санго. Он не мог поверить в то, что слышал.       — Его счастье?       — Да, — кивнула она. — Думаю, ты тот самый человек, что завершит их семью в его представлении. Мой сын, конечно, всё сделал наоборот, сначала усыновив мальчиков… Но сейчас он счастливее, чем я когда-либо его видела, и я должна поблагодарить тебя за это.       Суга почувствовал, как слезы подбираются к его глазам, и кивнул.       — Спасибо, Санго-сан, — выдохнул он, чувствуя, как эмоции заполняют его и будут заполнять, пока он не выскажется. — Я чувствую тоже самое, — ответил он, вытирая слёзы. — Я всегда хотел такую семью.       — Теперь она у тебя есть, — сказала Санго, медленно забирая у него из рук фотографию и ставя её обратно на полку. — И скоро ты тоже дополнишь коллекцию этих фотографий.       — Спасибо вам, Санго-сан, — тихо произнёс Суга, стыдясь своих слёз.       Мотнув головой, женщина обняла его: её объятия были теплыми, такими материнскими, так что Суга крепко обнял её в ответ.       — Добро пожаловать в нашу семью, Суга-чан.       Суга и Санго разжали объятия и улыбнулись друг другу, затем направившись вместе в сторону гостиной. Когда они подошли к двери, Санго прокричала:       — Дайчи~ Ужин скоро будет готов, помой Чикаре руки, пожалуйста.       — Да, мам, — ответил Дайчи, поворачиваясь в сторону дверного проёма и удивленно моргая, стоило ему встретиться взглядом с Сугой. — Эй, ты в порядке? — спросил он, и Суга не мог не удивиться тому, что тот мог заметить, как он плакал, даже с такого расстояния.       — Ох, просто Санго-сан показывала мне твои детские фотографии, — широко улыбнулся Суга, замечая, как побледнело лицо Дайчи. — Ты был таким милым малышом, Дайчи~       Санго, похоже, быстро подхватила и тоже широко заулыбалась.       — Особенно там, где он ванной, не так ли?       — О да, — кивнул Суга, закрывая рот ладонью и хихикая. — Он там такой милашка~       — Мам, ты не… — простонал Дайчи, пряча лицо за рукой.       — Я тоже хочу посмотреть на маленького папу! — сказал Чикара, взбудораженно поднимая руку.        — Я достану альбом после ужина, ладно? Так, что мы все сможем посмотреть фотографии~ — ответила Санго, явно к большому неудовольствию Дайчи.       Он правда выглядел слишком мило, когда стеснялся, и Суга с нетерпением ждал, когда со временем узнает о нём и всё остальное.
Примечания:
1115 Нравится 94 Отзывы 287 В сборник
Отзывы (17)