ID работы: 5249218

Million bad habits to kick

Слэш
Перевод
PG-13
Завершён
184
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
8 страниц, 1 часть
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
184 Нравится 3 Отзывы 32 В сборник Скачать

Часть 1

Настройки текста
      1. Вильда Впервые Эвен замечает его в переполненном кафе, и тут же чувствует, что это начало чего-то непонятного. Только что звонила Соня, видимо, чтобы пожелать удачи в его первый день в Nissen, но, как обычно, разговор превратился в очередную лекцию. «Помни, что ты не можешь выпить сразу всё пиво с холодильника». «Ты снова курил с Микаэлем?». «Пожалуйста, не забудь принять лекарства, меня нет рядом, чтобы напоминать постоянно». Она не всегда была такой. Вообще, Соня хороша для него, с ней удобно, она всегда рядом, когда нужно удержать его от очередного момента самобичевания и разрушения. Ему нравится думать, что она старше и мудрее его самого. Это, конечно, чушь, но Эвен продолжает врать себе. Парень всё так же сидит за столиком недалеко от лестницы и выглядит отрешённым от всего. Его друзья смеются рядом, но он даже не замечает и что-то крутит в руках. Это беспокойство знакомо Эвену и он задаётся вопросом, а что если они общаются на одном языке одиночества? Это бессмысленно. Один мальчишка в смешной красной снэп-бэк не слишком большое открытие. Всё слишком неправильно. Но это не меняет сути. — Клёвая кепка, — Эвен практически обращается к нему, будто он – грёбанный Чарльз из фильма «Четыре свадьбы и одни похороны». Потом бы они оказались в постели раз, два, чего уже там, слишком много раз, на фоне этой драмы. Возможно, однажды они бы влюбились. Он мог подойти сейчас и стать героем своего собственного фильма, а ещё лучше – его режиссёром, чтобы каждая деталь выполнялась с первого раза, ведь Эвен не привык ко вторым шансам. Но парень, вдруг громко смеётся, сотрясаясь всем телом, а улыбка расплывается на всё лицо. У Эвена сердце сжимается от боли, и он остаётся на своём месте. Парень счастлив и ему не нужен Эвен. Пусть Эвен и размышлял в течение последней минуты, что им могло бы быть хорошо вместе – это лишь попытка выдать желаемое за действительное. Он бы просто высосал из парня жизнь. Он не может изменить этого. Узнать то, что второкурсница по имени Вильда знает всех в Nissen, не заняло много времени. — Кто этот парень? Этот, в красной кепке, — небрежно спрашивает он, но Вильда не верит в это и подозрительно прищуривается. — Этот? Исак Вальтерсен. А что такое? — Ничего, просто часто вижу его здесь, вот и всё. Эвен знает, где его шкафчик, знает, где он тусуется после школы и где сидит в столовой. Вот и всё. Это слегка жалко. Он никогда не интересовался никем столь недостижимым. С Соней они сблизились как-то слишком легко. А сейчас он знает только то, что Исаку даже не нравятся парни. — У него есть девушка? — медленно спрашивает Эвен. — О, у него не было девушки уже лет сто, ты для кого-то интересуешься? — энтузиазм Вильды можно было сравнить только с трагизмом Шекспировской концовки. — Можно сказать и так, — пожав плечами, улыбается Эвен.       2. Микаэль — Всё ещё не верится, что ты потратил так много бумаги, — говорит Микаэль. Они расположились на балконе парня так, что ноги свисали над краем. Он затягивается, позволяя дыму заполнить лёгкие. Соня нашла его последний тайник с травой, но, в итоге, он получил даже больше, после того, как она пыталась пробудить в нём чувство вины. Но ведь то, что она не знает – не причинит ей боль. Микаэль сейчас работает в компании одного производителя, но они продолжают общаться, как в старые времена. Иногда, кажется, что он отстал на сотню мировых лет. Микаэль, Соня, все его школьные друзья в реальности, а Эвен где-то в дали от них. И он всё чаще думает о том, что же будет, когда он сможет их догнать — Я импровизировал, он такой горячий и загадочный. — Мог бы просто его выманить на улицу травкой, — фыркает Микаэль. — Не порть, чёртову, историю. — Что тебя привлекло в нём? — спрашивает друг. Сейчас Эвен как никогда рад тому, что Микаэлю никогда не нравилась Соня. Он не спрашивал о ней, видимо, потому, что видел их расставание за сотни миль. — Я не знаю. Наверное, ничего такого, — отвечает Эвен, разминая руки. — Думаешь это ничего? — сотни изрисованных Эвеном страниц с изображением Исака говорят другу совершенно иное. — Думаешь нужно что-то большее, чтобы всё стало реальностью? — Ты слишком претенциозный, придурок, — улыбается Микаэль и приобнимет друга за плечи.       3. Ребята Он сталкивается с Эскилем в ванной комнате в воскресенье после того, как, наконец-то, целует Исака. — Ты ещё кто такой? — растягивает слова Эскиль, осматривая Эвена. — Нура, с каких это пор у нас есть пятый сосед? И почему никто не предупредил меня, что он такой хорошенький? Это было ошибкой. Ему нужно было выскользнуть, когда была возможность, но ведь Эвен не мог отрицать того, что часть его хотела задержаться в квартире Исака, оставив тем самым возможность вернуться в его тёплую постель. А ведь у него, по меньшей мере, десять не прослушанных голосовых сообщений на телефоне и он даже не мог надеяться, что они от мамы, ведь имя контакта – «Соня» – этому никак не способствовало. — Я Эвен. Я просто… ночевал у Исака, — отвечает Эвен, говоря спокойным тоном, будто между ним с парнем ничего и не было. — Остался у Исака… что? — Эскиль прищурился. — То есть, ты был с ним все выходные? — У меня дома ремонт, нужно было где-то пожить, — пожимает плечами Эвен. — Так Исак… — Друг со школы, мы познакомились в группе уюта. — То есть это теперь так называется сейчас? — Достаточно сложно заставить Эвена покраснеть, но простое предположение Эскиля смогло это. Парень не ошибся. — Оставь его в покое, Эскиль. Эвен, так, да? Не хочешь остаться на завтрак? — говорит блондинка, выглядывая из-за Эскиля. Это, наверное, Нура. Удивительно, сейчас только восемь утра, а она уже выглядит идеально. Да, хочет сказать Эвен, он мог бы остаться в мире Исака немного дольше. Возможно, послушать какие-нибудь нелепые истории о нём. Эвен уже запомнил, что парень пускает слюни во сне и знает про его навыки рэппера. Но его телефон снова вибрирует, на этот раз сообщение от мамы. — Не могу, — расстроенно отвечает он. — Может быть в следующий раз? На что Эскиль слишком часто кивает головой, а Нура мягко и понимающе улыбается. В следующий раз, обещает он себе. Он останется.       4. Соня Он находит ее, в своей комнате, спустя тридцать минут после того, как написал, что им нужно поговорить. Соня сидит на полу, возле его кровати. Её глаза красные, но в них уже нет слёз, видимо, девушка не сдержалась. Иногда сложно осознать, насколько Соня связана с его жизнью. На протяжении многих лет нахождение рядом с ней, было таким автоматическим, как дыхание, но только до того момента, пока лёгкие не начали гореть от герметичности их отдаляющихся отношений. Она даже не смотрит на него, когда Эвен заходит в комнату. — Помнишь наш первый поцелуй? — её голос такой хрупкий. — Мы смотрели Мулен Руж. Ты был так занят, анализируя фильм, что совершенно не обращал на меня внимания, а мне просто очень хотелось поцеловать тебя. Мы были так молоды. Я и предположить не могла, что ты ответишь на поцелуй, — суховато просмеялась она. — Но ты ответил и Боже, я не могла прекратить улыбаться ещё несколько дней. — Соня… — Если ты всё ещё влюблён в Исака, то тебе не стоило целовать меня на вечеринке. — Я был смущён, всё это дерьмо случилось, и я не был уверен… Она, наконец-то, смотрит ему в глаза и он запинается. Такое ощущение, будто кто-то потерянный смотрит в огромное зеркало. — Чего ты хочешь? — спрашивает Соня. Чего он хочет? Быть с Исаком? Или чтобы тот был счастлив с тем, кого он заслуживает, кем-то более стабильным, чем Эвен когда-либо мог стать? Он просто снова хочет дышать. Эвен оседает на пол, ведь ответ настолько ясный и простой. — У меня есть к нему чувства. — А как же я? — Мне кажется, что ты больше не знаешь меня. — Будь практичнее, Эвен, — выдыхает Соня. — Он сможет заботиться о тебе? Он вообще знает, что у тебя биполярное расстройство? Думаешь, он бы… — Думаю ли я о том, что он бы был со мной, если бы знал? Потому что он не думал, он вёл себя слишком очевидно. Эвен должен быть достаточно сильным, чтобы держаться подальше. Он старался в течение последних дней. Держался отстранёно от Исака, чтобы не причинить ему боль. Возможно, тот вскоре и забыл бы всё об Эвене, начал отношения с кем-то другим и у него не было бы никаких проблем. Но Эвен слаб. Да и какого чёрта он должен соглашаться на это, ведь Исак уже осознаёт, что может уничтожить его и построить заново так же легко, как сделать новый вдох? — Я не это имела в виду, — отворачивается Соня. — Почему ты оставалась со мной? Из-за того, что тебе нужно о ком-то заботиться? Потому что твой добрый самаритянин ликует, когда приходится иметь дело со мной? — Всё не так и ты это прекрасно знаешь. — Да? Пусть так, — Эвен качает головой. — Но, тем не менее, мне не нужна забота. — Тогда чего же ты хочешь? — снова спрашивает девушка. Есть миллион ответов на этот вопрос. Эвен хочет контролировать свои действия и поступки, хочет получить высшее образование, хочет, блядь, курить, не волнуясь, что это убьёт его. Он хочет быть девятнадцатилетним парнем, который просто живёт своей жизнью, как и все остальные — быть тем, кем его считает Исак. Но это другая история. Сейчас ему просто хочется поцеловать этого парня снова, хотя бы один раз, даже если всё полетит в пропасть после этого. Соня часто моргает, будто пытается сдержать слёзы. Это первый раз, когда Эвен контролирует их отношения. Он должен чувствовать себя ужасно, но это не так. Может быть, он осознает всё позже, когда хорошенько обдумает свои решения, но не сейчас, когда Эвен может, наконец-то, сделать проклятый выбор. — Мне очень жаль, — глубоко вдохнув, начинает парень. — Но у меня нет для тебя хорошего ответа сейчас. Единственно, что я знаю, так это то, что больше не хочу того, что между нами.       5. Мама Он возвращается домой, где с кухни слышен приятный запах пасты. Его мама обычно готовит только по особым случаям. «Я не была воспитана домохозяйкой» – всегда говорила она. Эвен даже удивляется, что его возращение домой стало таким особым событием. Мама выходит из кухни, вытирая руки чистым полотенцем. Они не виделись с тех пор, как он уехал в Nissen в прошлую пятницу и Эвен успел забыть, как один её вид всегда подбадривал парня. Тёмные круги под глазами всё так же заметны, но когда она улыбается – глаза загораются сотней огней. — Хорошо провел время с Исаком? Ты сказал ему, что я бы хотела с ним встретиться? — Маам, я ещё даже не разулся. — Ну, уж извини меня за желание познакомиться с новым парнем моего сына. Тем более, что ты толком ничего не сказал перед тем, как уехать на прошлой неделе, — говорит ему мама. — Я просто хочу знать, что происходит в твоей жизни, — тихонько добавляет она. Мама любила Соню, как родную дочь. Эвен не мог утверждать, было ли это настоящим или просто из-за того, что девушка следила и заботилась о нём и от этого его мама чувствовала себя спокойнее за него. Исак – это что-то новое для неё. А ещё Эвен знает, что то, что происходит между ними, вряд ли имеет чёткое определение. — Какой он? — её лицо смягчается. — Он… — Эвен качает головой. Имея достаточное количество денег и времени он, скорее всего, воссоздал бы то, что чувствует к Исаку, через музыку, ракурсы и освещение. Он бы описал их первую встречу, и то, что он думал о тех бумажных полотенцах. Как следил за Исаком неделю, перед тем, как нашёл достаточно хороший момент, чтобы познакомиться. Эвен бы потратил недели, чтобы описать, как поцелуями полностью исследовал тело парня, пока не изучил каждый миллиметр. Но жизнь не кино, а его слова никогда не смогут достаточно хорошо объяснить какой же Исак. Мама ведь не может почувствовать всё то, что чувствует он. — Впервые, когда мы общались, он даже не мог смотреть мне в глаза, — Эвен решил сменить тему. — Похож на твоего отца, — хихикала его мама. — Потом он объяснил это тем, что было больно слишком много смотреть на меня, ведь я была такой красивой. — Это так мило. — Твой отец – настоящий романтик. — Исак такой же, хотя никогда не признается в этом, — рассказывает Эвен. Исак никогда не мог ничего выразить словами, но, возможно, эти последние несколько дней, эти глубокие поцелуи перед отъездом Эвена были достаточны признания. — Я рада за тебя, — выдыхает мама. — Я счастлив, мам.       +1 Позже, когда все, наконец-то, разошлись из квартиры Исака, Эвен лежит рядом с парнем, поглаживая его растрёпанные локоны волос. Выгнать Магнуса с Вильдой было сложнее всего. Они чертовски напугали младшего своим общим мяуканьем, и даже Эвен не был уверен, что готов войти к ним в комнату. Но хвала небесам, где-то в полночь Магнусу позвонила мама, и они самостоятельно ушли. Эвен продолжает водить пальцами по волосам Исака, а тот пытался согреть свои холодные руки под толстовкой парня. Вообще-то эта серая вещь принадлежала Исаку, но Эвен уж слишком её облюбовал. — Представь себе, какой будет их сексуальная жизнь, — морщась, говорит Исак. — Ну, вот зачем ты дал Магнусу такой хороший совет? Теперь они будут повсюду. Эвен целует парня и тот ещё ближе прижимается к его груди. — Ты выложил несколько фотографий в инстаграмм. Не думаю, что мы намного ушли вперёд них. — Это другое, — бормочет Исак, краснея. — Я и представить себе не мог, что ты такой. — Эй, я вообще-то могу расстаться с тобой прямо сейчас. — Нет, не можешь, — глубоко выдыхает Эвен. — Моя улыбка – твой смысл жизни, мое сердцебиение – твой ритм. Тебе нужно… — Пообещай, что не начнёшь с эпических романов, когда станешь режиссёром. Испорть романтику! Пусть Hallmark (прим. переводчика: кинокомпания и телевизионный канал, транслирующийся в США, специализируется на производстве и трансляции классических сериалов и фильмов, ориентированных для семейного просмотра) судится с тобой за Испорченный День святого Валентина. — Ладно, малыш, — Эвен натягивает капюшон худи парню так, чтобы тот был чётко над глазами. — Но ты же знаешь, что я просто грёбанный эксперт в романтике, да? — Да? — Исак снова возвращает капюшон на лоб. — Когда ты впервые понял, что я тебе нравлюсь? — смеётся он, но Эвен слышит завуалированную серьёзность. — Наверное, тогда, когда ты делал вид, что тебе нравится Nas просто для того, чтобы произвести на меня впечатление. Nas! Nas. Nas? Это было так мило, — Эвен щёлкает покрасневшего Исака по носу, за что получает подушкой. — Я слышал его песни, просто не знал, что это был он. — Я – Исак и я крутой! Ношу кепки и слушаю хип-хоп 90х, но не знаю одного из самых известных рэперов всех времён… Исак отодвигается на кровати и забирает с собой одеяло. — Эй, отдай, — скулит Эвен, пытаясь отобрать тёплое одеяло. Но хоть парень на вид и тощий, в нём определённо достаточно силы, чтобы удержаться. — Не отдам, пока не признаешь, что мой музыкальный вкус лучше твоего! — Но это же будет ложью! Один парень, по имени Юнас, рассказал мне про месяц, когда ты слушал Джейсона Мраза. — Чёртов предатель, — бормочет Исак. — Но он уж точно лучше Габриэллы. — Я разносторонний человек. Иногда люди не понимают меня, — Эвен щекочет парня. — Наверное, поэтому я и люблю тебя. — Если верить Эскилю, то я ленивый и плохо пахну, — закатывает глаза Исак. — Думаю, что тебе повезло бы больше, если бы познакомился с освежителем воздуха, который не дрочил бы на тебя под Nas. Но Эвен может объяснить свои слова. Ему нравится, с какой аккуратностью Исак приводит в порядок свои волосы по утрам, но при этом позволяет ему растрепать их, когда они впервые сталкиваются. Он безумно любит это всегда горячее тело, которое так нагло может отобрать одеяло. Ему нравится, как Исак тихо, но твёрдо поддерживает своих друзей и как не бросает Эвена даже в те момент, когда их отношения кажутся огромной неизвестной. Но ему нет необходимости озвучивать это, всё слишком явно в его мимике, жестах, лице и поступках. Этого достаточно Исаку и он возвращается, окутывая парня в одеяло по грудь, как в кокон. Младший придвигается, будто хочет поцеловать за ушком. — Я пытался быть равнодушным, но ты такой горячий, что я не сдержался, — шепчет он. А Эвен дразнит его, облизывая ушную раковину парня. — Всё, — отшатывается Исак, переворачивая подушку и практически падая с кровати. — Мы официально больше не вместе! Эвен не сдерживается и громко смеётся, от чего младший ещё больше хмурится, но не проходит и минуты, как тоже начинает заливисто хохотать. Для них этого достаточно.
Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.