Трудности перевода

      Насколько Всеволод не любил журналистов, настолько же нельзя было отказать этим девчушкам в панамах и ярких майках. Да и автографы они брать не хотели, так, сели в кружок и широко распахнутыми глазами пожирали знаменитостей, смущенно краснея, когда он встречался с кем-нибудь из них взглядом.       — Да вроде все уже рассказали, и не по одному разу, — Всеволод поскреб выгоревший на солнце затылок. — Ума не приложу, чем вас порадовать, разве новое что-нибудь придумать.       Прибой накатил на берег и сделал гальку темной и глянцевой, подхватил и понес в воду яркие пластиковые очки для плавания.       — Не надо придумывать, — попросила Всеволода одна, самая смелая. — Можно у вас спросить не совсем про галактий? Точнее, совсем не про него.       — Можно, — несколько удивленно согласился Всеволод.       — Вы так много путешествуете, у вас такая крепкая семья, поделитесь каким-нибудь своим рецептом семейного счастья, — девушка снова покраснела. — Нашим читателям будет интересно узнать именно ваш, ведь у каждого человека он свой, и похожих не бывает.       Всеволод усмехнулся.       — А ведь вы в точку попали с вопросом, — кивнул он. — Такой рецепт есть. Вот не думал, что когда-нибудь захочу рассказать о нем. Мне в свое время его открыла цивилизация глогов, знаете такую?       Девушки закивали головами так энергично, что у одной даже слетела панама.       — Ну, то есть как открыла, — поправился Всеволод. — Не открыла, конечно, я сам увидел и сделал выводы, но вот уже много лет пользуюсь их открытием, и семья моя самая крепкая, как вы правильно заметили.       Девушки затаили дыхание. Ким поймал себя на том, что точно так же прислушивается, и даже Норн приглушил свое эмополе, чтобы не сбить настройку Всеволоду. Ким тайком дотронулся до поля Первого — вихревые эмоции, что-то серьезное задели девчонки своим вопросом, но Норн сделал ему повелительный знак отступить назад, не нарушать личных границ. Ким нехотя подчинился и вернулся к роли простого слушателя.       — Глоги, как вы знаете, пары создают, но никогда не разводятся, — сказал Всеволод, глядя перед собой. — И при этом они существа вспыльчивые и даже горячие. Однажды я был свидетелем, как поссорилась одна такая пара. Причину не помню, но они оба кричали друг на друга и даже сжимали кулаки, так что я решил, что быть хорошей драке, и приготовился их разнимать.       Он поднял голову — девушки синхронно поежились, точно смотрели страшный фильм.       — А случилось что-то странное, — вдруг сменил тон Всеволод. — В самом пылу ссоры, когда люди обычно поливают друг друга проклятиями, один глог вдруг сказал другому… Как думаете, что?       Он обвел взглядом девушек, потом друзей, но никто не рискнул угадать, как поступил неземной житель со своим партнером, одна из девушек даже вытянула шею вперед, словно благодаря этому могла узнать ответ первой.       — Он сказал ему: «я тебя обожаю», — закончил Всеволод.       В полной тишине он оторвал росшую на камнях травинку и задумчиво сунул в рот, глядя, как над водой с криком пролетает чайка.       — И я тогда подумал, насколько же они мудрее нас, что не позволяют сиюминутным эмоциям и глупым словам стереть то главное, ради чего люди идут по жизни рядом. Наша цивилизация показалась мне тогда совсем юной и глупенькой. Мы все время выясняем отношения, пытаемся скрыть правду от себя и от других, а ведь надо всего лишь вслух сказать самое главное, даже не второму человеку, а самому себе. Когда признаешь истинную причину, которая связывает тебя с человеком, все становится незначительным, кроме того, почему вы есть друг у друга.       — Они помирились? — пискнула рыженькая девчушка.       — Да, конечно, — Всеволод улыбнулся. — Вернее будет сказать, что они не доссорились. Мне тогда было мало лет, но я запомнил увиденное, и когда пришла моя очередь выяснять отношения с женой первый раз в семейной жизни, я сказал ей вместо «ненавижу» — «я тебя обожаю». И она тогда растерялась и ответила: «Я тоже». Теперь мы всегда говорим друг другу именно так. Остальное про нашу семью вы знаете.       Одна из девушек вдруг всхлипнула, остальные хором стали благодарить знаменитого капитана, и Ким незаметно повернулся к Норну:       — Это ему коммлинк перевел «обожаю»?       — А что? — спокойно спросил Норн.       — Да ведь у глогов нет разделения понятий «люблю» и «ненавижу», у них для всего только одно «и эм сарт». Может быть, глоги друг друга прокляли, а не в любви признались?       Норн засмеялся.       — Слово «сарт» по эмосодержанию означает испытывать бурю эмоций, — пояснил он Киму таким тоном, словно тот был ребенком. — Не иметь возможности разобраться в своих чувствах потому, что они слишком сильны или даже просто неадекватно воспринимать действительность из-за чьих-то поступков или близости. Они действительно древняя раса, эти глоги. Севка все понял правильно.       Ким искоса взглянул на друга, чтобы понять, шутит тот или нет, и убедился, что не шутит — поле Норна было спокойно, как зеленоватая морская гладь вдалеке.