Часть 1
20 февраля 2017 г. в 11:38
Примечания:
у меня такой переводческий и авторский азарт случается очень нечасто, так что читаем, радуемся, комментируем, чтобы задержать это подольше))
Выдохнув, Кара постучала. Не дождавшись ответа, она открыла дверь и зашла в офис Лены Лютор.
Ожидаемая картина: Лена сидела за столом и что-то строчила в ноутбуке.
Не поднимая взгляда, она вздохнула. — Джесс, я же просила, чтобы ничто и никто меня сегодня не беспокоил.
Кара закусила губу и опустила взгляд. Наверное, ей стоило сообщить о своем визите заранее. Она просто подумала, что раз Лена приказала Джесс пускать Кару в любое время, то ничего страшного не случится, если она заявится без предупреждения. И почему Джесс не сказала, что Лена занята?
— Извини, — бормочет Кара.
И услышав голос Кары, не Джесс, Лена подняла взгляд. В ее глазах доброта и отзывчивость — не то, что ожидала увидеть Кара после сурового приветствия.
— Кара, я тебя не ждала, — и голос ее внезапно зазвучал бодро. Но Кара не знала, что на это ответить, и все так же уставилась в пол.
— Ты занята. Я зайду позже.
Глухой стук поразил ее, и она увидела, что это Лена захлопнула ноутбук. Она встала с кресла, прошла мимо рабочего стола, прямо к Каре, с улыбкой на губах. Кара была смущена. Лена казалась такой взвинченной, когда она только зашла, и весь взгляд на вещи словно изменился за какую-то секунду. — Я всегда рада видеть тебя, Кара. Полагаю, ты здесь ради интервью?
Кара кивнула и проследовала за жестом Лены присесть на диван.
— К сожалению, с нашего прошлого интервью с L-Corp не произошло ничего скандально-интересного, — отметила Лена, когда они присели.
— Интервью не совсем об L-Corp.
Лена приподняла бровь.
— Продолжай.
Кара выдохнула.
— Ну… — начала она, — оно скорее личное. CatCo хочет узнать больше о женщине, руководящей компанией.
Сверкнув взглядом, Лена усмехнулась. — Правда?
Это немного нервировало, но не в негативном смысле. Внутри что-то ерзало от каждой усмешки Лены. Сглотнув, она кивнула.
— Это нормально, если ты не хочешь. Я имею в виду, это, правда, никого не касается. Ты не обязана говорить о том, о чем не хочешь, и я не собираюсь совать нос в твои дела. Обещаю.
Лена засмеялась, прерывая разглагольствования Кары.
— Ну, раз так, что CatCo, — акцент на названии компании, — хотят знать?
Кара задумчиво кусает губу, смущенная, что не подготовила заранее вопросы.
— Ну, — она пристально разглядывала ее некоторое время, — какая твоя любимая еда?
Лена фыркнула.
— И это CatCo хочет знать? Да кому это интересно?
— Это часть того, кто ты есть, а ты интересна, — Кара склонила голову, чувствуя, как покраснела на признании.
— Если ты так говоришь, — Лена усмехнулась, — моя любимая еда — суши. Кроме лосося. У меня аллергия. Что грустно, потому что мне нравится вкус.
— Мне тоже нравится суши, — Кара улыбнулась. — Но ничто не превзойдет жареные пельмешки.
— Я заметила.
— Правда? Как? — неужели она уже упоминала в разговоре?
— Ты ничем кроме поедания жареных пельменей на одной из моих благотворительных акций и не занималась.
Смутившись, она снова покраснела: надо же, Лена видела, как она ест. Но что более интересно — Лена за ней наблюдала на этом вечере. И что теперь делать с этим знанием Кара понятия не имела…
— У меня хороший обмен веществ, — пробормотала она в ответ на призрачное обвинение.
— Ну, — Лена шлепнула ее по ноге, — я тебе завидую.
Но Кара ее едва расслышала: уж слишком отвлечена нежной ладонью Лены.
— Что еще ты хочешь знать? — Лена не убрала руку.
Разумно было бы расспросить ее о жизни с Люторами: каково было расти с ними — именно это читатели журнала CatCo и Снэппер хотят прочитать. С их прошлого разговора Кара усвоила, что эта тема для Лены слишком личная, и касаться ее неудобно. Лена упоминала свои отношения с Лексом, но тогда она сама того хотела, ее никто не принуждал. А принуждать Лену ей совсем не хочется.
Вместо этого она решила поинтересоваться о ее хобби.
— Когда ты руководишь компанией, свободного времени совсем немного, — высказалась Лена.
— Но ведь чем-то занимаешься, когда не разрабатываешь новые продукты и не думаешь о деловых встречах.
— Я кроме этого ничем и не занята, — Кара услышала нотки бессилия в голосе Лены. Быть генеральным директором огромной компании — не очень-то и весело. Ей хотелось, чтобы Лена немного расслабилась.
— Мне нравится читать, когда есть время.
Кара воспрянула духом. — Правда? — и засияла. — Какие книги читаешь?
— Шекспира, — ответ прозвучал моментально. Кара почему-то ей не поверила.
— Шекспира?
— Да.
— Я так не думаю, — усмехнулась Кара.
— Что ты имеешь в виду, говоря, что ты не так не думаешь?
— Я так не думаю.
Лена нахмурилась, но совсем не от злости.
— И почему же?
— Я не знаю. Беда не приходит одна, — цитата не к месту, но она не могла упустить шанса испытать Лену.
— Теперь ты, выходит, цитируешь мне Гамлета?
Она фыркнула, качая головой. — Гамлет, серьезно?
— Конечно, — Лена пыталась казаться уверенной, но Кара видела ее насквозь. Хотя ей стоило признать, что Лена отличная актриса.
— Это Макбет, — произнесла она.
— Верно, — и восторженно закивала, — я знала это.
— А как же, — Кара не сдержала улыбки. Своим поведением Лена лишь располагала к себе — так было всегда.
— А на этот раз, — драматичная пауза, — расскажи, что тебе на самом деле нравится читать?
Настала очередь Лены краснеть: она переместила руку с ноги Кары себе на шею и нервно начала ее потирать. — Мне правда неудобно.
Кара нежно ухватилась за ее предплечье в надежде добиться доверия.
— Ты можешь рассказать мне. Обещаю, я не осужу, — а затем добавила, — и не буду смеяться.
Лена глубоко вдохнула, а затем медленно слышимо выдохнула.
— Я фанатка Звездных Войн. И читаю их серии книг. Ну, читала. С тех пор, как Дисней прикрыли Расширенную Вселенную, я в не таком уж восхищении.
Кара особо не вникала в ее слова, но сердце ее забилось с какой-то неопределенностью, когда Лена назвала себя фанаткой. Так неожиданно — и от этого в разы приятнее узнать эту деталь. Теперь она заинтригована еще сильнее.
— Мне нравятся фильмы о Звездных Войнах, — призналась она. И это была правда. Они служили ей напоминанием о ее детстве, о звездах, о путешествиях на другие планеты с родителями. Ей так не хватало этой свободы здесь, на Земле. — Но вот о книгах слышу впервые.
— Они потрясающие. Некоторые даже лучше фильмов. Миры более детализированы, и ты так много узнаешь о разных культурах, о политике. Уж молчу про технологи… Вот бы L-Corp изобрели гравицикл или виброклинок, — Кара не могла оторвать взгляда от губ Лены, когда она рассказывала с таким интересом. Ей нравилось видеть эту сторону генерального директора.
— Звучит интересно, — и она не лгала. — Что-нибудь посоветуешь?
Лена так соблазнительно закусила губу, что в это мгновение Каре захотелось ее поцеловать.
— Хм, — Лена задумалась. — Трилогия Дарта Бейна хороша, но если хочется чего-то необычного, то лучше всего сойдут Штурмовики смерти.
— Да? — Кара проявляла искреннюю заинтересованность. — О чем это?
— О штурмовиках. И зомби, — глаза Лены блестели от азарта.
Кара засмеялась. — Зомби? В Звездных войнах? Это никуда не годится!
— Да ладно тебе. Оно отлично написано. Некоторые моменты до дрожи пробирают.
— Тогда в скором времени обязательно прочитаю, — Кара улыбнулась.
— Я могу принести копию, если хочешь, — Лена пребывала в таком нетерпении, как когда предлагала Каре парковочный билет.
— Буду рада, — конечно же. Отличный предлог снова увидеться с Леной.
Взглянув на часы на рабочем столе Лены, она заметила, что разговор затянулся. Кара задала лишь два вопроса, а это интервью уже длиннейшее на их счету. Ей нравилось то, как легко и непринужденно им давалась беседа.
— Ну ладно, последний вопрос, — ей не хотелось уходить, но она понимала, что у Лены полно работы, и она не хотела стать причиной ее ночевки в офисе.
— О чем больше всего жалеешь?
— О чем жалею? Слишком просто, — Кара подметила озорной блеск в ее взгляде.
— Так о чем?
Задавая этот вопрос, она рассчитывала услышать что-то о Люторах или L-Corp. И даже не догадывалась о таком…
От пристального взгляда Лены у Кары перехватило дыхание.
— Я больше всего сожалею о том, что не пригласила тебя на свидание в нашу первую встречу в моем офисе.
Кара закашлялась. Громко. — На свидание? — повторила она. — Это шутка такая, да? Ты бы никогда не позвала меня на свидание. Не то чтобы я не хотела пойти… Но ты шутишь. Ну, кто вроде тебя захочет пойти на свидание с кем-то вроде меня? Я всего лишь репортер, ну, пытаюсь им быть, а ты Лена Лютор. Ты бы ни за что не пригласила меня на свидание.
Лена накрыла своей рукой руку Кары, переплетая пальцы и не отрывая взгляда.
— Я не шучу. Сходишь со мной на свидание, Кара Дэнверс?
Кара нервно сглотнула. — Так это правда? — прошептала она.
Лена улыбнулась. Эта была нежная, теплая улыбка.
— Правда.
— Эм, ну, да, — она пыталась контролировать себя и говорить внятно, — с удовольствием.
— Отлично, — Лена дошла до стола, взяла телефон и вложила его в руку Кары, заставляя записать ее номер. — Детали уточним позже, я тебе напишу.
Кара тоже встала и передала назад телефон.
— Буду ждать с нетерпением, — Лена шагнула ближе к Каре, склонилась и невесомо поцеловала ее в щеку.
— Да, я тоже, — а затем прежняя уверенность вернулась, и она усмехнулась, — но только если ты принесешь копию Штурмовиков смерти.
Лена засмеялась и закусила нижнюю губу, прямо как нравится Каре. — Я принесу. Обещаю.
— Тогда увидимся, — Кара нахмурилась, а затем направилась к двери.
Она задержала хватку на дверной ручке и обернулась в последний раз.
— Кстати, все интервью не записывалось.