***
Спустя час Сантана не выдержала. ─ Да ладно тебе, Хадсон! Хватит попивать шампанское! Нам нужно что-нибудь покрепче. Финн пожал плечами. ─ Конечно. Кто хочет мартини? ─ все согласно замычали, включая Курта. Блейн наклонился к своему бойфренду. ─ Мы не сможем вести машину, ты это понимаешь? Курт пожал плечами. ─ Ага, ну, вызовем такси. Или переночуем здесь. Без разницы. ─ Хорошо, внимание! ─ крикнула Рейчел. ─ До того, как мы, и под словом "мы" я подразумеваю всех, кроме себя, напьемся, мы должны провести наше небольшое песенное соревнование. Вы знаете правила. В этой коробочке лежат листки с песнями, каждый вытягивает какую-то и поет ее на сцене. А потом мы будем анонимно голосовать и подсчитывать голоса. ─ Я бы хотела сделать это после того, как мы напьемся… ─ Сантана пробубнила, когда вытаскивала листочек из коробки. ─ Ха! Я ее знаю! ─ воскликнула Сантана, когда прочитала название. ─ Не говори в голос! ─ Рейчел шикнула. ─ Это должен быть сюрприз, пока мы не включим музыку, так намного веселее. ─ Куда уж веселее? ─ прошептал Пак, получая еще один подзатыльник от Куинн. ─ Просто смирись, ─ Куинн тихо сказала. ─ Ты знаешь, насколько ужасно могут влиять гормоны на беременных. Если ты сделаешь так, что она будет плакать, я ударю тебя по яйцам. Пак громко сглотнул и прикрыл ладонями свой пах. Лучше быть осторожным. Рейчел протянула коробочку Блейну. ─ Блейн, ты же присоединишься к нашему соревнованию, да? Я с нетерпением жду выступление главного солиста Соловьев! ─ Конечно, Рейчел, ─ Блейн улыбнулся и вытащил листочек из коробки. Он прочитал название песни… и замер. Курт нахмурился. ─ Что? Блейн, что-то не так? Блейн пожал плечами и протянул Курту листик. Курт взял его и прочитал название. Он быстро прошелся глазами по тексту песни и дотронулся до руки Блейна. ─ Тебе не нужно ее петь, милый, если ты не хочешь. Мы можем обменять листочками… ─ он прошептал, протягивая лист обратно Блейну. ─ Все нормально… ─ он прошептал в ответ. ─ Это просто песня, ─ он заметил листочек в руках Курта. ─ Ты тоже вытащил листик? Ты будешь петь? ─ Нет. Они знают, что я не пою, но это не сдерживает их от того, чтобы попытаться, ─ Курт пожал плечами. ─ Какая у тебя песня? ─ Блейн наклонился к листочку, но Курт убрал его до того, как мужчина успел прочитать название. ─ Неважно. Это не имеет значения, ─ Курт выдохнул. ─ Хорошо! Каждый выбрал песню, ─ Рейчел похлопала в ладоши. ─ Вы будете удивлены моим выбором на сегодняшний вечер. Итак, кто начнет? Никто не пошевелился. ─ Ох, ребята, так мило, что вы позволяете мне спеть первой… ─ Рейчел стерла слезинку со щеки и подошла к сцене. Она стала перед микрофоном. ─ Я думаю, что вы все знаете эту песню ─ это одна из моих любимых песен из мультфильмов Диснея, и не стоит забывать об удивительном исполнении Бетт Мидлер, так что… Финн? Включай! Финн включил музыку. Рейчел сделала глубокий вдох и с самой первой ноты, которую она взяла, девушка превратилась из слишком надоедающей личности в собранную и увлеченную певицу, которую они так хорошо знали. Baby mine, don't you cry./Малыш, не плачь, Baby mine, dry your eyes./Малыш, вытри глазки, Rest your head close to my heart,/Положи голову ближе к моему сердцу, never to part, baby of mine./мы никогда не расстанемся, мой малыш. Little one, when you play,/Малыш, когда ты играешь, pay no heed what they say./не обращай внимание на то, что они говорят. Let your eyes sparkle and shine,/Позволь своим глазам сверкать и блестеть, never a tear, baby of mine./а не наполняться слезами, мой малыш. If they knew all about you,/Если бы они все о тебе знали, they'd end up loving you, too./они бы тоже тебя полюбили. All those same people who scold you,/Все те люди, которые ругают тебя, what they'd give just for the right to hold you./все бы отдали за то, чтобы тебя обнять. From your hair down to your toes,/От твоих волос и до пальчиков ног, you're not much, goodness knows./ты такой небольшой, добродетель знает. But, you're so precious to me,/Но ты мне так дорог, sweet as can be, baby of mine /такой милый, мой малыш. Песня закончилась, и все захлопали и восторженно закричали. Блейн услышал всхлип рядом с собой. Он повернулся и заметил, как Курт вытирает глаза бумажной салфеткой и высмаркивает нос. ─ Каждый раз… ─ он всхлипнул. ─ Она делает это каждый чертов раз… Блейн немного хихикнул и погладил спину Курта успокаивающим жестом. ─ Оххх, малыш… ─ Спасибо! Спасибо! Не нужно говорить, что эта песня посвящена малышу Хадсону, которого мы все так ждем, ─ Рейчел улыбнулась. ─ Кто следующий? Один за другим все пели по очереди на сцене. Финн раскачал всех песней "Harder To Breathe" группы Maroon 5. Тина спела "Skyscraper", а Майк "How to Save a Life". Пак блеснул песней Бритни Спирс "One more time". Ему все же удалось сделать достойную интерпретацию песни, если не обращать внимание на его нелепые танцы. Курт снова плакал, но в этот раз от смеха. Куинн спела песню Dido "Thank you", которая идеально подошла ее тембру. Мерседес исполнила свою версию песни Beyonce "Déjà Vu". Бриттани и Сантана подняли температуру своим исполнением "Poker Face" и "S&M". Они спели дуэтом после того, как пообещали Рейчел, что у них можно будет отнять по пять баллов за то, что они не следовали правилам. А потом подошла очередь Блейна. Курт сжал его бедро и успокаивающе улыбнулся. ─ Не могу дождаться, чтобы услышать, поет ли этот Соловей так же хорошо, как и те, что выиграли у нас в старшей школе, ─ Сантана сказала, после чего сделала глоток своего напитка. ─ Вообще-то, он поет даже лучше, ─ Курт мягко ответил. ─ Просто слушай. Блейн занял свое место перед микрофоном и кивнул Финну, чтобы тот включал музыку. Курт обнял себя руками, но это не принесло никакого облегчения. Как только Блейн начал петь, каждое слово пронзало его сердце, а каждая фраза посылала мурашки по телу. Is it getting better/Тебе становится лучше Or do you feel the same/ Или ты чувствуешь всё то же? Will it make it easier on you now/ Тебе от этого станет легче? You got someone to blame/ Тебе есть, кого винить, You say.../ Ты говоришь… One love/ Одна любовь ─ One life/ Одна жизнь, When it's one need In the night/ Когда это единственная потребность В ночи... One love/Одна любовь, We get to share it/Которую мы должны разделить, Leaves you baby if you/Покинет тебя, детка, если тебе Don't care for it/Всё равно... В следующие слова Блейн вложил столько эмоций, что Курту хотелось подняться на сцену и заключить мужчину в крепкие объятия. Did I disappoint you/Я разочаровал тебя Or leave a bad taste in your mouth/Или оставил неприятное послевкусие во рту? You act like you never had love/Ты ведешь себя, как будто у тебя никогда не было любви, And you want me to go without/ И хочешь, чтобы и я жил без неё... Well it's.../Что ж... Too late/Слишком поздно ─ Tonight/Сегодня ночью To drag the past out into the light/Вытаскивать прошлое на свет. We're one, but we're not the same/Мы одно целое, но мы не одинаковые, We get to/Мы должны Carry each other/Поддерживать друг друга, Carry each other/Поддерживать друг друга, One.../Одно целое... Глаза Блейна встретились с глазами Курта. Он смотрел на своего парня, пытаясь держаться за любовь и доброту, которую видел в голубых глазах. Have you come here for forgiveness/Ты пришел сюда за прощением? Have you come to raise the dead/Ты пришел поднимать мертвых? Have you come here to play Jesus/Ты пришел сюда, чтобы подобно Иисусу To the lepers in your head/Исцелить проказу в своей голове? Did I ask too much/Неужели я просил слишком многого, More than a lot/Больше, чем возможно? You gave me nothing/Ты не дал мне ничего, Now it's all I got/Теперь это все, что у меня есть. We're one/Мы одно целое, But we're not the same/Но мы не одинаковые. Well we/Да, мы Hurt each other/Раним друг друга, Then we do it again/Затем делаем это ещё раз. Курт улыбался, когда смотрел на своего бойфренда. Ему было необходимо, чтобы Блейн знал, что в тот момент он так им гордится, так сильно его любит. К черту его слабоумных родителей. You say/Ты говоришь, Love is a temple/Любовь ─ это храм, Love a higher law/ Любовь ─ это высший закон, Love is a temple/Любовь ─ это храм, Love the higher law/Любовь ─ это высший закон. You ask me to enter/Ты просишь меня войти, But then you make me crawl/Но после заставляешь ползти. And I can't be holding on/Я не могу всё время держаться за то, To what you got/ Что у тебя есть When all you got is hurt /Когда все, что у тебя есть, ─ это боль.. Их глаза не отрывались друг от друга. В тот момент Курт был якорем Блейна. Он не осознавал, что по его щекам катились слезы. One love/ Одна любовь, One blood/Одна кровь, One life/ Одна жизнь... You got to do what you should/Ты должна делать то, что считаешь нужным. One life/Одна жизнь With each other/Друг с другом, Sisters/Сестры, Brothers/Братья, Голос Блейна дрогнул, но он продолжал петь. One life/Одна жизнь, But we're not the same/Но мы не одинаковые. We get to/Мы должны Carry each other/Поддерживать друг друга, Carry each other/Поддерживать друг друга… One...life/Одна... жизнь... One/Одно целое. Музыка остановилась. Никто не сказал и слова. Они просто смотрели на Блейна с грустными и взволнованными выражениями лиц. Финн нарушил тишину. ─ Ты в порядке, мужик? Блейн потер закрытые глаза ладонью. ─ Простите… Мне… Я думаю, мне нужно ненадолго выйти. Он быстро сбежал со сцены и направился вверх по ступенькам. Он почти поднялся, когда услышал, как Курт выкрикнул его имя. ─ Блейн! Не уходи! Пожалуйста… Блейн замер, развернулся и подошел ближе к парню. Решение было принято за него, когда он почувствовал ладонь на своем плече. ─ Пожалуйста, не убегай, ─ прошептал Курт. Блейн обернулся и попал в объятия Курта. Руки парня так крепко его обнимали, и он чувствовал себя в безопасности. Блейн зарылся лицом в шею Курта. ─ Это так чертовски больно… ─ он всхлипнул. Курт погладил волосы на затылке мужчины. ─ Я знаю, милый… я знаю… Когда он почувствовал, что Блейн расслабился в его объятиях, Курт отстранился и погладил его щеку одной ладонью, оставляя на губах целомудренный поцелуй. ─ Оу… они такие милые… ─ сказала Бриттани. Курт улыбнулся и пошел обратно, продолжая держать Блейна за руку, когда они вернулись к ребятам. ─ Простите, что я так себя повел, ─ сказал Блейн, когда сел обратно на диван. ─ Ох, да я тебя умоляю! ─ Пак махнул рукой. ─ Мы к такому привыкли. Каждый раз, когда мы собираемся вместе, по крайней мере, кто-то один из нас переживает какую-то личную драму. ─ Да, это так, ─ Тина кивнула. ─ Пак, помнишь тот раз, когда ты начал реветь, как ребенок, потому что Курт сказал, что твои штаны делают твою задницу больше? И нам пришлось по очереди тебя успокаивать, и ты сказал, что больше никогда не наденешь те штаны? Все начали смеяться от воспоминаний. Пак подбросил руки в воздух. ─ Я был пьян, ладно? ─ Все равно! ─ Мерседес засмеялась. ─ Не волнуйся, Блейн, можешь считать себя полноценным членом нашего кружка. Ты очень хорошо сюда вписываешься! Блейн не мог не хихикнуть. ─ Спасибо, вы все такие милые. Куинн, которая сидела рядом с Блейном, сжала его плечо и улыбнулась. ─ Ладно! Хватит этих депрессивных историй. Давайте лучше выпьем. Маргариту? ─ спросил Финн. ─ Нет, подождите… ─ сказал Курт. ─ Эм… я еще не спел свою песню, ─ он поднял в воздух свой листочек. Рейчел замерла. ─ Но… Курт, ты никогда не поешь… Я хочу сказать, я бы очень хотела снова услышать твое пение, конечно… ─ она улыбнулась. Курт тяжело сглотнул и кивнул. ─ Я думаю, я готов попробовать. Бриттани и Сантана задержали дыхание и улыбнулись друг другу. Куинн удивленно вскрикнула. Остальные просто улыбнулись. Блейн немного наклонил голову к Курту. ─ Тебе не обязательно это делать, малыш. Курт закусил губу и кивнул. ─ Я знаю. Но эта песня будет для тебя, ─ он ответил и пошел на сцену и отдал Финну листочек, когда прошел мимо него. Он испытывал странное ощущение, когда снова стоял перед микрофоном. Курт прочистил горло. ─ Я не пел четыре года, ─ он нервно хихикнул. ─ Даже в душе. Я даже не знаю, как сейчас звучит мой голос. Так что, простите, если от него у вас будут болеть уши, ─ он пожал плечами. ─ Финн? Финн включил музыку. Курт начал напевать мелодию, когда заиграла музыка, чтобы немного распеться. Он закрыл глаза, пытаясь сконцентрироваться, а потом запел так чисто, как никто раннее. I'll be your candle on the water/Я буду твоей свечой на воде, My love for you will always burn/Моя любовь к тебе всегда будет гореть, I know you're lost and drifting/Я знаю, что ты потерян и блуждаешь, But the clouds are lifting/Но облака все равно поднимаются Don't give up you'll have somewhere to turn/Не сдавайся, тебе будет куда повернуть. Он открыл глаза и беззвучно хмыкнул, когда увидел шокированное выражение лица Блейна, после чего продолжил петь. I'll be your candle on the water/Я буду твоей свечой на воде, Till every wave is warm and bright/Пока каждая волна теплая и яркая, My soul is there beside you/Моя душа прямо здесь рядом с тобой, Let this candle guide you/Позволь этой свече тебя направлять, Soon you'll see a golden stream of light/Вскоре ты увидишь золотой поток света. Выражение лица Блейна изменилось ─ из шокированного оно стало расслабленным, а улыбка была такой теплой и нежной... Курт никогда не видел такой улыбки Блейна. A cold and friendless tide has found you/Холодный и недружелюбный прилив тебя нашел, Don't let the stormy darkness pull you down/Не позволяй бурной темноте тебя поглотить, I'll paint a ray of hope around you/Я окрашу все вокруг тебя лучом надежды, Circling in the air/Продолжая кружиться в воздухе, Lighted by a prayer/Освещая молитвой. Курт осмотрел все вокруг. Все его друзья либо плакали, либо пытались сдержать слезы. Они точно помнили, когда Курт пел в последний раз для мужчины, которого любил. Но в этот раз он пел для Блейна, только для Блейна. I'll be your candle on the water/Я буду твоей свечой на воде, This flame inside of me will grow/Это пламя внутри меня будет расти, Keep holding on you'll make it/Держись, ты справишься, Here's my hand so take it/Вот моя рука, возьми ее, Look for me reaching out to show/Ищи меня, чтобы я тебе показал, As sure as rivers flow/Так же, как поток рек, I'll never let you go/Я никогда тебя не отпущу, I'll never let you go/ Я никогда тебя не отпущу, I'll never let you go.../ Я никогда тебя не отпущу. Когда закончились слова, все начали хлопать. Блейн встал и подошел к сцене, протягивая Курту руку. Парень взял его за руку и спустился вниз. Блейн улыбнулся Курту, в его глазах все еще стояли слезы. ─ Ты поешь как ангел. Это потрясающе… Спасибо… Я тебя люблю, ─ он поднес ладонь Курта к губам и поцеловал ее. ─ Я тоже тебя люблю, ─ выдохнул Курт. Блейн почувствовал, как кто-то постучал по его плечу и обернулся, увидев, что за ним стояла заплаканная Рейчел, которая держала в руках бутылку шампанского. ─ Вот… ─ она шмыгнула носом. ─ Возьмите ее. Вы выиграли. Вы оба выиграли. Нам не нужно голосовать. Это было… просто возьмите ее, ─ она дала бутылку в руки Блейну, после чего снова всхлипнула и побежала в объятия Финна. ─ Хорошо, тогда все усаживайтесь поудобнее! ─ воскликнул Финн. ─ Маргариту? ─ Да! О господи, да, пожалуйста! Сделай мне ведро этого коктейля, нам всем это чертовски необходимо! ─ прокричала Сантана.***
─ Чувак, что это на твоем лице? ─ Финн икнул. ─ Ох, это пол, не бери в голову, ─ он засмеялся от своей шутки и показал на Пака, который лежал лицом на полу. Они все довольно-таки прилично напились. Ну, кроме Рейчел, которая пила воду и жаловалась Куинн на неприятные ощущения, которые она испытывала во время беременности. Куинн просто кивала на все, что говорила Рейчел, потому что была слишком пьяной, чтобы понимать смысл жалоб. Сантана скатилась с дивана и упала на пол. ─ Итак, дорогуши! Садитесь в круг! Давайте сыграем в "Я никогда не"! Финн! Принеси текилу и рюмки для шотов! ─ Она серьезно? ─ Блейн прошептал напротив уха Курта. ─ Абсолютно, ─ Курт невнятно ответил. Он сидел на полу между ног Блейна, прислонившись спиной к его груди. ─ Есть только одно правило… не говорить ничего ниже рейтинга PG! ─ прокричала Сантана. ─ Я первый! ─ сказал Пак, когда Финн принес рюмки и наполнил их текилой. ─ Давайте-ка посмотрим… Ох, ладно… Я никогда не снимал проститутку! Блейн пожал плечами и опустошил свою рюмку. ─ Чувак! ─ Пак посмотрел на него с восхищением. ─ Я жил в Нью-Йорке десять лет… было довольно сложно их избегать. ─ Кто следующий? Мерседес, твоя очередь! ─ Пак указал на нее не очень устойчивой рукой. Мерседес хихикнула. ─ Я никогда… не целовалась с девушкой! Все выпили текилу, кроме Рейчел, Куинн и Мерседес. ─ Тина? ─ Куинн подняла бровь. Тина фыркнула. ─ Это была подруга из колледжа, на вечеринке, не важно. Блейн почти подавился, когда увидел, что Курт тоже выпил текилу. ─ Ты целовался с девушкой? Когда это произошло? Кто это был? Курт засмеялся. ─ Бритт. Я расскажу тебе об этом чуть позже. Это было тогда, когда я пытался строить из себя натурала… ─ Мне нравилось проводить время с Куртом, ─ сказала Бриттани. ─ Но я думаю, что сломала его, потому что он не хотел больше быть со мной. ─ Курт, хочешь быть следующим? ─ спросила Мерседес. ─ Да! Вообще-то есть кое-что, что я бы хотел узнать, ─ Курт попытался подняться. После того, как он потерял равновесие два раза, он, наконец, смог стать на колени, положив ладони на бедра. ─ Отлично! Ладно! Он посмотрел на Финна и сказал. ─ Я никогда не занимался ничем, связанным с сексом в комнате своего брата. Глаза Финна расширились, и он посмотрел на Рейчел, потом снова на Курта. ─ Эм… да… ─ он быстро опустошил свою стопку. Курт схватил подушку с дивана и бросил ее в голову Финна. ─ Я это знал! Иди ты нахуй, Финн! Отец не поверил мне, когда я сказал ему, что презерватив в моем мусорном ведре был не моим! И я никогда не прощу тебе тот смущающий разговор о сексе, который он провел со мной и Сэмом! Он дал нам брошюры! Блейн не мог перестать смеяться. ─ О господи, Курт… пожалуйста, остановись… ─ Это совсем не смешно, ─ Курт надулся, скрещивая руки на груди. Майк заговорил. ─ Я следующий! Я никогда не… глотал, ─ он поиграл бровями. Все девочки, кроме Куинн. опустошили свои стопки так же как Курт, Блейн и Финн. ─ Финн? Какого хрена? Объясни! ─ прокричала Сантана. ─ Ну, это произошло пару раз… Я хочу сказать, случайно, конечно, и я пытался выплюнуть, но… Погодите-ка… мы же говорим о жвачке, да? ─ Финн застыл, а потом неожиданно все осознал. ─ Ох! О, нет, нет, я не это имел в виду… ─ Слишком поздно, Финн… никакой стиратель памяти не сможет убрать это изображение из моей головы, ─ Курт застонал.***
Они продолжили играть в игру еще какое-то время. Ответы были особенно полезными для Курта и Блейна, которые раньше не обсуждали свою сексуальную историю. Курт узнал, что Блейн занимался сексом с повязкой на глазах; сексом по телефону; сексом в публичном месте (в раздевалке магазина); и один раз его сосед по комнате застал его во время секса с Лиз. Глаза Блейна расширились, когда Курт признался, что использовал сливки в постели; был связан во время секса; занимался сексом на заднем сидении машины; и последнее, но не по значению ─ занимался сексом в школе. Они с Сэмом как-то остались там после репетиции хора, и занимались сексом прямо в репетиционной. ─ Ты извращенец, ─ Блейн выдохнул напротив уха Курта после его последнего признания. Курт ухмыльнулся. ─ Смотрите, кто заговорил… ─ Хотя мне это нравится. Это горячо, ─ Блейн прошелся губами по шее Курта и начал посасывать его кожу, от чего тот застонал. ─ Ладно! Последнее! ─ крикнула Мерседес! ─ Все уже почти в отключке, так что последнее! Кто хочет загадать? Куинн пожала плечами. ─ Давайте я. Я никогда не… участвовала в тройничке! Все засмеялись. Сантана и Бриттани выпили свои шоты. Неудивительно. Курт с Блейном удивленно посмотрели на пустые стопки в руках друг друга. ─ Ты? ─ Блейн выдохнул. ─ Ты тоже? ─ Курт шокировано спросил. Блейн кивнул. ─ Да. Один раз… Лиз думала, что это будет весело. Ты? ─ Эм… мы с Сэмом и еще одним студентом из колледжа… Я, эм… ─ он замолчал, когда увидел голодный взгляд своего бойфренда. ─ Курт… заткнись, ─ Блейн сжал волосы Курта и столкнул их губы вместе. ─ Ох, вау, это горячо… ─ застонала Сантана. Курт разорвал их поцелуй, встал на ноги и помог Блейну подняться. ─ Пойдем, ─ он почти зарычал и повел Блейна наверх. ─ Эй! Куда вы уходите? ─ крикнул Финн. Курт остановился и обернулся. ─ Финн, помнишь тот раз, когда ты занимался сексом в моей комнате? Знаешь, что? Пришло время расплаты! ─ после чего он побежал дальше, утаскивая Блейна вместе с собой. *Рейчел поет песню "Baby mine" ─ Bette Middler переводила я * Блейн поет песню: "One" ─ U2 перевод взят с сайта: http://www.amalgama-lab.com/songs/u/u2/one.html * Курт поет песню: "Candle on the water" ─ Helen Reddy переводила я