52. Знамения
17 сентября 2019 г., 16:13
Курильницы гаснут.
Волшебник всё разгадал —
Рем утром падет, а вечером будет праздник.
Где правил патриций, там будет царить вандал.
Не только закат зальет этот город красным.
Я вижу знаменья не в звездах, а в дрожи рук.
Вы завтра откроете сами пришедшим двери.
Но, мой император, лишь город падёт к утру —
Вы пали сейчас, когда отказались верить.
Примечания:
У стихотворения есть авторский перевод на английский язык:
Magician has solved it.
Burned out all his balms and candles.
At dawn Rem will fall, at midnight they'll start the feast.
Patrician, begone. New era belongs to vandals.
Red light and red blood will herald this age deceased.
I cannot read stars, but I recognize the traces.
In your trembling hands, my master, I see the worst.
The city will fall at dawn. But your loss of faith is
Just means it is you who'll greet the intruders first.
P.S. Город называется именно Рем, не отмечайте его ошибкой пожалусто!!
(Да и к тому же, император Рим вандалам не сдавал).
