with your hands around my neck

Перевод
R
Завершён
66
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
3 страницы, 1 081 слово, 1 часть
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
66 Нравится 2 Отзывы 9 В сборник

Часть 1

Настройки
— Никого больше не сводит судьба, — говорит он, его ладони смыкаются вокруг сигареты, зажигалка, найденная на земле, искрится. — Чертовски жаль. — Что? — говорит Райан, потому что в этом нет никакого смысла. Он ненавидит, когда Брендон такой — прячется за фасадом невозмутимости и отчужденности, когда на самом деле он просто ребенок, согнувшийся под фонарным светом в три часа ночи. Никакой атмосферы таинственности. Райан его разгадал. — Во всех книгах, — наконец-то сигарета поджигается, но Брендон не закуривает, просто держит между указательным пальцем и большим, глядя на вишневый конец, мерцающий красным. — И в фильмах, и в остальном. Никого больше не сводит судьба. Райан не знает, как попросить Брендона вернуться в комнату вместе с ним. Простыни еще не остыли, и есть несколько часов до рассвета. Есть несколько вещей, которыми можно заняться до сна. — Судьба переоценена. Клише. — Уже нет, — спорит Брендон. — Так было раньше, слишком романтично, поэтому все хотели быть крутыми, другими, и начали говорить что-то в духе «Мы встретились случайно». Голос Брендона становится насмешливым. — Они говорят, что случайные встречи ироничнее и романтичнее. Скучаю по тому времени, когда все было предопределено. — Мы встретились случайно, — говорит Райан, медленно двигаясь к двери. — Нет, — Брендон качает головой и наконец-то позволяет сигарете упасть. — Мне кажется, это была судьба. Брендон убивает людей, когда они просят об этом. Это его работа. Райан говорит, что это странная работа, и он прав. Брендон смеется, опирается подбородком на ладони, у него обаятельная улыбка, и говорит: — Она оплачивает счета. — Можно сказать и так. Люди хотят умереть, это происходит все время. И кроме того, они боятся смерти. Эти две вещи не сочетаются — желание умереть и страх перед смертью. Поэтому есть Брендон. — Они платят мне за милосердие, — кончики пальцев Брендона пробегают по выступам позвоночника Райана, Брендон целует его где-то между шеей и линией челюсти. Райан опирается на локти, удерживая себя над ним. Брендон — бесконечное пространство теплой, мягкой кожи, изгибов и углов. — Они платят тебе потому, что хотят умереть. В этом есть разница. — Смерть должна быть милосердна, — говорит Брендон равнодушно, оканчивая разговор. У него — тепло во взгляде, когда Райан соединяет их лбы, и Райан снова задается вопросом, не в первый или не в последний раз, на что похожа смерть от рук Брендона. Они встречаются летом. Есть — маленький город недалеко от Лас Вегаса, поглощенный песком и грязью, с одним баром, одним мотелем и дюжиной домов, разбросанных вокруг. Как муравьи на холме. Райан здесь, потому что не хочет быть дома. Брендон — потому что здесь есть тот, кто хочет умереть. Именно тогда они встречаются, так или иначе, и на часах — половина первого, луна висит очень низко на небосклоне, и есть что-то жуткое в тишине. Райан курит снаружи мотеля, думает, что возможно стоит сейчас вернуться домой, и Брендон — бесшумный на другой стороне коридора. — Хей, — говорит он, и, несмотря на то, как Райан тщательно пытается, он не может вспомнить, видел ли кровь на руках Брендона или нет. — Привет, — сигарета тлеет до фильтра между пальцев. Все происходит быстро, будто кат-сцена после затемнения, и Райан внутри него, нижняя губа Брендона — распухшая и красная, оконное стекло испачкано песком, но фонарь снаружи горит оранжевым, и комната полна света, и Брендон продолжает что-то говорить, что-то говорить. Райан не помнит своих слов, но помнит, как закрывал Брендону рот одной рукой, и каркас кровати стучал в стену, когда он дошел до оргазма. У Райана нет вдохновения. Профессор продолжает говорить, что в его текстах нет глубины, только вычурные слова, пустое собрание синонимов и антонимов, но нет ни сердца, ни души. Райан не знает, что это значит или как это исправить. Он получает С- за свой любимый рассказ. И некуда идти, кроме как наверх. У Брендона, судя по всему, нет своего жилья, потому что ему нравится объявляться в крошечной студии Райана без предупреждения. Он здесь, когда Райан уходит на занятия, и он здесь, когда Райан возвращается. Он продолжает извиняться. Райан гадает, каково это, убивать ради существования. Возможно, стоит написать об этом. — Сколько они тебе платят? — спрашивает Райан. Рука Брендона все еще на его бедре. Он закусывает щеку изнутри. — Зависит от. — От чего? Брендон смотрит куда угодно, кроме Райана, и позволяет своей руке подняться выше, выше, выше. Ребро его ладони задевает ширинку Райана. Брендон говорит: — От того, как я убью их. От того, как долго они хотят, чтобы я был милосерден. Его тело отвечает автоматически, как и всегда, и что-то мерзкое сворачивается в желудке, о чем Райан не хочет задумываться, не хочет осознавать. — Если они платят тебе так много, почему ты всегда здесь? Куда уходят деньги? — Они уходят, — говорит Брендон, расстегивая пуговицу на джинсах Райана, опуская застежку вниз, и Райан закрывает глаза, старается думать о чем угодно, кроме Брендона — убивающего, погружающего нож в чью-то грудную клетку, прижимающего пистолет к чьему-то виску, о чем угодно, о чем угодно. Он все еще возбужден, когда Брендон берет его член в рот, и с ним что-то серьезно не так, чему не дать названия. Райан больше не спрашивает. — Скажи, что я изменил твою жизнь. — Ты изменил мою жизнь. Брендон смеется, и его смехом можно осветить целую комнату. — Скажи еще раз. — Ты сломал мою жизнь. — Еще раз. Райан возвращается домой к Брендону, так гласит история. Глава начинается с Брендона, который делает яичницу на кухне, и Райан говорит: — Я хотел умереть, пока не встретил тебя. Брендон смеется. Будто это смешно, будто он слышит это не в первый раз. — Ты мог бы позвонить мне для этого. — Это не смешно. — Нет, — решает Брендон после короткой паузы. — Совсем не смешно. Когда Брендон целует его, чувствуется болезненная сладость — мед и сахар. Он говорит: — Я не позволю тебе умереть. Слишком много людей умирает рядом со мной. Будто это случайность. Будто это происходит просто так. Райан не хочет думать о крови на руках Брендона, но это неизбежно получается само собой. — Если они платят тебе, то это не считается. — Семантика, — говорит Брендон, и смеется — как звон колокольчика, короткий звук, полный света, и Райан хочет целовать его смех до тех пор, пока не останется ничего, кроме. Это все, чего он хочет, пока жив — этот звук, запах поджаривающихся яиц, вкус меда и сахара на языке. — Я хочу, чтобы ты был рядом, пока жив. Брендон улыбается — коротко, секретно. — Пока я жив. Первое «Я люблю тебя» звучит, как извинение. Райан не отвечает на него. Брендон рвано дышит, прикусывает губу, короткие вздохи звучат, как хор, и затем он шепчет три слова, десять букв, и Райан кусает его плечо, перед глазами — ворох искр, когда он кончает. Второе «Я люблю тебя» звучит, как вопрос. Райан не знает ответа на него. — Куда уходят деньги, Брендон? — Моей семье, когда им необходимо. Они думают, что я занимаюсь недвижимостью. Райан все еще чувствует сладость. — Я люблю тебя, — говорит Райан. — Буду любить, пока это не убьет меня. — Только если ты попросишь. И он смеется.
66 Нравится 2 Отзывы 9 В сборник
Отзывы (2)