Новеллизация Resident Evil 4

Глава шестая Умереть значит жить… Умереть значит жить… Голоса просочились сквозь туман, застилающий сознание, и звучали слишком громко. Ада распахнула глаза – и тут же практически рефлекторно совершила прыжок с переворотом назад, опираясь на руки. Занесенный над ней топор, ударившись о каменный алтарь, высек искры. Ада мягко приземлилась поодаль. Платье колыхнулось, опустилось; но она успела заметить довольно глубокую царапину на правом бедре, под кобурой. Вонг глянула на троицу крестьян, ошеломленных ее быстротой, и в ее взгляде был только холод и обещание быстрой смерти. Через минуту она уже шла по освещенной факелами пещере к выходу. Холодный ветер взметнул подол ее платья, когда женщина вышла на площадку, от которой вверх и вниз уходили железные ступени. В следующий раз напрошусь на миссию в более теплые края… Вонг чуть не столкнулась со стражником, но вовремя успела отскочить назад. Посмотрев в красные глаза, она хладнокровно нажала на спусковой крючок, перешагнула через тело и направилась вниз, стуча каблуками по ступенькам. Дорога по узкому ущелью привела ее к одинокому высокому сараю, который стоял в тупике. Из чего Ада заключила, что путей два: возвращаться сразу же, или зайти сначала в это милое здание и спросить дорогу. Она проверила пистолет – осталась одна пуля; перезарядила. Посмотрела вверх, на свинцовое небо. Попытка определить, какое сейчас время суток, провалилась. Вонг вздохнула и толкнула ржавую дверь сарая. Как оказалось, оружие она проверяла не зря. В центре помещения стояли и мирно беседовали трое крестьян, а чуть дальше обнаружилась женщина с замотанным платком лицом и с бензопилой в руке. Ада окинула комнату быстрым взглядом. Решившись, она сделала шаг вперед, задавая себе вопрос, не лучше ли было откланяться и выйти; и в тот же момент она заметила висевший на шее маньячки ключ – следуя закону подлости, наверняка от той самой двери, что была нужна Аде. Лесенка наверх находилась как раз за спиной бабки с пилой. Проскочу? Желательно целиком… - Зря ты здесь, - пробормотала неожиданно противница, поднимая инструмент. Ада изумленно воззрилась на нее, пытаясь понять, действительно ли она это слышала. Впрочем, времени у нее было мало. Она прицелилась в одного из крестьян и выстрелила. Откланяться быстро не удастся. Добро пожаловать на битву. Избавиться от троицы мужчин было делом легким. Вонг поморщилась, глядя на брызги крови на стене, и переменила оружие: вряд ли новая знакомая падет к ее ногам от пары выстрелов из обычной «беретты». А вот дробовик – самое то… Женщина вскарабкалась наверх на удивление быстро. Ада отступила к стене, прикидывая, куда бы отступить дальше, и прицелилась в противницу. Худшие ожидания сбылись: та только дернулась от полученного заряда дроби, но продолжала движение к шпионке, занеся заведенную бензопилу. Ада была уверена, что она ухмыляется. - Отступать поздно, - прохрипела женщина. Вонг так не считала. Она, недолго думая, прыгнула вниз, едва не упав на труп одного из крестьян, и брезгливо скривившись. Очнись, мечтательница! Еще чуть-чуть, и превратишься в такое же месиво… - Не хочешь отдать ключик по-хорошему? – поинтересовалась она, выстрелив еще раз. Маньячка рухнула вниз с истошным воплем, но тут же поднялась на ноги. Ада медленно отступала к двери, раз за разом разряжая дробовик. Наконец противница упала со стоном и больше не шевелилась. Вонг для верности выстрелила ей в голову еще раз, потом выдохнула, наклонилась и сорвала ключ с шеи женщины. Дорого же ты мне обошелся! Она устроила ревизию в своем небольшом арсенале, включавшем пистолет, дробовик и пару гранат, а также аптечку первой помощи. Боеприпасов осталось мало, куда меньше, чем Аде хотелось бы: 15 патронов к пистолету, четыре к дробовику. Где бы ими разжиться? Она тяжело вздохнула, взяла пистолет и вышла из сарая. Альберт Вескер побарабанил пальцами по подлокотнику кресла, задумчиво потер подбородок. Для него не было секретом, что миссия в Испании сбивается с намеченного пути, причем совершенно непонятно, в какую сторону. Вескер был абсолютно уверен, что в конце концов победит, но он не любил тратить на проект больше ресурсов, чем было запланировано. Вонг, хотя и встречала на пути препятствия, сумела выбраться живой из передряги, и теперь находилась на пути к Сере. Неугомонный ученый, скорее всего, ищет путь в замок, мимо Саддлера. Альберт решил, что нужно ему помочь в этом – и отрядил Краузера расчистить путь исследователю. Судя по всему, вояка занялся этим с удовольствием. Аде нужно только добраться до Луиса, и забрать образец. Звонок от личного помощника тут же притушил хорошее настроение Альберта: агент в Африке, судя по всему, погиб. Он не отвечал на вызов, данные о его состоянии перестали поступать в центр. Вескер нахмурился. Терять хорошего агента всегда неприятно… особенно, если он уже добыл образец вируса. Поразмышляв, он решил, что позже отправит туда другого человека, а пока будет наблюдать за ситуацией в Испании. Вескер усмехнулся. Что бы ни произошло, я всегда выигрываю. Джек Краузер действительно выполнял приказ Вескера, и выполнял не без удовольствия. Хотя фанатики оказались не самыми интересными врагами: они совершенно не умели обращаться с оружием и умирали слишком быстро. Ему удалось избежать пристального внимания со стороны Саддлера, отчасти благодаря тому, что в замке творилось что-то странное. Фанатики были чем-то озабочены, скитаясь по коридорам и бормоча себе под нос. Джеку не удалось выяснить, в чем причина их странного поведения – в частности, почему хозяин замка, уродливый карлик, ведет себя так нервно, приказывая казнить своих же подчиненных за малейшую провинность. Краузер отослал полученные данные Вескеру, предоставив тому разбираться, а сам вернулся к Саддлеру. Как Джек и ожидал, старик дал ему новое задание: проверить, как идут дела в лаборатории на острове. Краузер подозревал, что таким образом от него пытаются отделаться, но поскольку он сам давно хотел попасть в святая святых обители Саддлера, он, не медля, отправился туда. Когда наши цели – проверить хозяйство – совпадают, почему бы и не сыграть роль послушного мальчика на побегушках? На площадке женщину уже ждали. Ада без особого труда расправилась с двумя гостями, но вот третий заставил ее потратить больше патронов, чем она рассчитывала. И вроде бы ждешь чего-то подобного, и все же неприятно. Из головы подстреленного мужчины вдруг вылезло нечто такое, отчего Вонг невольно попятилась – скорее от омерзения, чем страха: чудовищная тварь, выглядящая как паук с другой планеты, сочащаяся слизью – пытающаяся вылезти наружу и прыгнуть на женщину. Ада разрядила в него почти пустой магазин пистолета. Ей понадобился контрольный выстрел из дробовика, чтобы уложить противника, после чего шпионка перешагнула через труп и направилась вверх. Черт, меня не предупреждали, что придется искать не только образец, но и боеприпасы! Дальше путь был более или менее понятен. Судя по карте, любезно предоставленной Вескером, она находилась у канатной дороги, ведущей через ущелье к отдельно стоящему дому, в котором, предположительно, находился Луис Сера. Вонг пыталась догадаться, чем это может там заниматься беглый ученый, и даже высказала сомнение; но Вескер обычно не ошибался в расчетах, да и заниматься вычислениями Аде было некогда. Пустота никуда не ушла. Захватив его сознание, безраздельно в нем правя, насаждая свое тлетворное влияние. Не давая вздохнуть, сжав горло тисками… Леон вырвался из оков кошмара, чувствуя себя отвратительно. Голова болела, да и тяжесть в груди никуда не делась. Он сел, попытался вздохнуть – и не смог. Внутри него ворочалось нечто мерзкое, отчего Кеннеди замер – от ужаса, липкого, непреходящего страха и предчувствия чего-то очень плохого. Нечто вгрызалось в его легкие, двигаясь, как головастик, горя желанием завладеть телом человека. Нет, только не это! Не хочу терять контроль… Леон поднял руки: по венам стремительно разливалась черная отрава, пробираясь к сердцу. Крик замер на губах, когда он понял, что нечто уже завладело им полностью. Леон все же сумел крикнуть… … И окончательно проснулся от своего отчаянного вопля. Он лежал на полу, приложившись лицом к дощатому полу. За раскрытой дверью в унылом сумраке шел дождь. Сердце стучало часто и неровно, дыхание прерывалось. Леон сумел встать на колени, огляделся. Боль затаилась, да и никаких признаков того, что произошло в кошмаре, он не заметил. Это уже неплохо. Сжав зубы, чтобы не застонать – плавание по озеру не прошло даром, да и пол был совсем не похож на подушку, он встал на ноги, перевел дыхание. Что ж. Раз так, придется просто привыкнуть к мысли, что будет немного труднее, чем ты ожидал и хотел бы. И к тому, что тебя, скорее всего, чем-то заразили… Тебе ведь не привыкать к неожиданному, верно? Звонок коммуникатора прозвучал подобно грому. Вздрогнув невольно, Леон поднял прибор, дал себе секунду на то, чтобы прийти в себя, и включил его. Ханниган, несмотря на хваленую непробиваемость, в первый миг не сумела справиться с эмоциями. Леон, внимательно изучавший ее лицо, с удовлетворением отметил, что она моргнула пару раз, улыбнулся. Представив себе, как он выглядит, он едва удержался, чтобы не рассмеяться. - Поплавал в местном озере, - сообщил он небрежно. – Потом подремал… - А можно серьезнее? – язвительно поинтересовалась девушка. Кеннеди хмыкнул; он бы не возражал, если бы она почаще позволяла себе быть настоящей, и выражать чувства, а не играть в киборга. Хотя… не в том ли интерес, чтобы размораживать снежных королев? - Вам не кажется, что не время мечтать? – Ханниган поправила очки. Леон не выдержал и усмехнулся. - А вы телепатка? - Время не ждет, - оборвала девушка. – Ищите субъект… и пожалуйста, постарайтесь добраться до него более или менее целым и невредимым. - Вас заботит мое здоровье? - Нет, - Ханниган улыбнулась так же ехидно, каким тоном был задан вопрос. - Меня заботит моя карьера, которая в данный момент в ваших руках. - Постараюсь изо всех сил, - пообещал он, не в силах справиться с широкой улыбкой, и выключил коммуникатор. Вот ведь язва! Вылезай из пещеры, Кеннеди, пора в путь. И да – переключись уже на миссию, начни думать головой! Если не горишь желанием окончить свой бренный путь в желудке какой-нибудь зверушки. Все еще улыбаясь, он выбрался из хижины, гадая, годен ли пистолет на что-либо, и направился по тропинке. Очередные ворота, очередная делегация с приветственными речами. Все как всегда, с поправкой на то, что пистолет отказался служить хозяину долго и верно, и пришлось заменить его ножом. Это повлекло за собой то, что Кеннеди приходилось быть более осторожным и внимательным, подпуская крестьян к себе. Пару раз от верной гибели его спасала реакция, остальные разы – удача, которую Леон любил беззаветно и преданно, и которая была с ним на протяжении всей жизни. Отобрав у очередного трупа острую косу на длинной рукоятке, Леон размахнулся… и поморщился, увидев результат. Как бы там ни было, ему выбирать не приходилось. И не делай вид, что впервые видишь раскроенный череп, ладно? Отступив назад, к обрыву, он заметил привязанную к деревцу веревку, и недолго думая, ухватился за нее. Спуск занял несколько секунд. Не понимая, что он тут делает, но доверяя своей интуиции, Леон прыгнул на тяжелый ящик, плавающий в воде, а потом на платформу. Беглый осмотр показал, что он стоит в одиночестве на чем-то вроде причала, рядом шумит водопад, за которым, судя по всему, продолжается путь неизвестно куда. Куда теперь, умник? Взгляд зацепился за вышку совсем рядом. Леон подумал, пожал плечами – почему бы и нет? – и полез наверх. Как оказалось, не зря: там обнаружился рычаг. Дернув его, Кеннеди отвел струи воды в сторону, открыв проход за водопадом. Ну надо же. Спрыгнув, он обнаружил и нечто менее приятное – нескольких товарищей с холодным оружием в руках и обещанием расправы в глазах. Хмыкнув, Леон помахал им рукой и побежал в пещеру. Извивающийся ход привел его к металлической лестнице вверх. Выбравшись наружу, Леон невольно вздохнул: один и тот же пейзаж. Хоть бы цвета поменяли, что ли? И что мне теперь делать без оружия? Он огляделся, словно ища совета. И чуть не подскочил на месте, когда хриплый голос за его спиной произнес, растягивая слова: - Эй, незнакомец! Леон развернулся, подняв пистолет, уставился на стоявшего напротив субъекта. Лицо, полуприкрытое платком, темный плащ с капюшоном – и ехидные, все замечающие глаза. Красноватые, для разнообразия и колорита. - Ты еще кто такой? – поинтересовался агент. - Местный торговец, - откликнулся тот почти весело. – Есть у меня что-то, что может заинтересовать тебя, незнакомец. - Ага, - Кеннеди скептически хмыкнул, - пистолет с кучей патронов, а лучше того – гранатомет, да? - Какие проблемы? - осведомился торговец невозмутимо и показал на сумку, стоявшую у скалы. Леон поднял брови. Происходящее походило на абсурд. Как будто вся твоя жизнь не такая! - С чего ты такой добрый? - Деньги, - торговец улыбнулся. – У тебя они есть – я добрый с тобой. У других – с ними. - Карта местности есть? – Леон решил не протестовать против абсурдной реальности и попробовать сыграть свою роль в этом театре. Торговец кивнул. - Разумеется. - И гранатомет? - А деньги? Леон рассмеялся, привалившись к скале. Черт, я что, брежу? Еще не проснулся? - Ты в реале, незнакомец, - успокоил его торговец. – Просто иногда реальность шутит такие шутки. - Сколько? – Леон заставил себя стать серьезнее. Торговец помолчал и назвал сумму, от которой у Кеннеди начался новый приступ веселья. - Да я столько в жизни и не видел! - А я не только наличными беру, - сообщил новый знакомый. – Обмен тоже годится. Леон помолчал. - Зачем мне гранатомет? - Я бы посоветовал тебе прогуляться во-он по той тропинке, - торговец показал, по какой именно, - и самому убедиться в необходимости покупки этой штуки. Вот только вряд ли ты оттуда вернулся бы - без гранатомета. - Давай сюда и проваливай, - Леон протянул ему рубин. У него шла кругом голова, и кажется, ситуация только запутывалась еще больше. – И карту добавь. - Бонусом – патроны и новая пушка, - торговец уже рылся в сумке. Леон прищурился. - С чего такая щедрость? - О, постоянных клиентов надо ценить, - торговец хитро улыбнулся. – А ты ко мне еще придешь, я тебе гарантирую. Он протянул вконец растерявшемуся Кеннеди гранатомет, тяжелый пистолет и несколько коробок с патронами. Леон моргнул, открыл рот. - А, - догадался торговец, - некуда совать все это добро? Сейчас исправим. Он порылся в сумке и вытащил оттуда разгрузочный жилет. Кеннеди хмыкнул. - Тоже бонусом? - Если не хочешь тащить хозяйство в руках – нет. Кажется, у тебя еще камешек есть? Кеннеди от всей души послал его куда подальше, но все же расстался со вторым рубином. Взамен он получил несколько гранат, а также аптечку. Торговец хитро подмигнул ему и исчез в тумане. Леон сел на землю, зажмурился и помотал головой. Сплю ли я? Что за шуточки?! Да нет – вот он, гранатомет, вот пистолет, патроны. - Кажется, я схожу с ума, - глубокомысленно заметил он, после чего принялся рассортировывать подарки по кармашкам. С кем не бывает, не преминул тут же отметить внутренний голос. Комната управления лифтом не поражала воображение: обшарпанные стены, покрывшееся ржавчиной оборудование, поваленные шкафчики. Ада подошла к пульту, надеясь, что эта рухлядь еще работает, нажала кнопку. Механизм ожил, загудел где-то генератор. И на том спасибо. Канатная дорога выглядела не слишком обнадеживающей: несколько фуникулеров на уходящих в туман канатах, а внизу – все тот же туман. Не хотелось бы свалиться. Летать вниз мне совсем не нравится. Она осторожно ступила на площадку подошедшего фуникулера, сжав зубы и напоминая себе, что доблестной шпионке с таким послужным списком и репутацией, как у нее, совсем не пристало бояться высоты. Наконец-то появилось время обдумать события последних суток, чем Ада и занялась. Ее не отпускало смутное ощущение, что в механизме плана, разработанного ею по дороге, что-то разладилось. И вроде бы все как предполагалось (почти все), и идет, как надо… но почему-то кажется, что вот-вот все покатится кувырком, и кому тогда придется исправлять это? Правильно – тебе. На кого еще можно взвалить работу по добыванию образца и пробиванию пути обратно? Она застыла, когда ей в голову пришла преступная мысль. Был кое-кто, в силах помочь ей. Вопрос, пустить ли его впереди себя, чтобы он сделал всю грязную работу? Ада прислонилась к металлическому поручню, даже не заметив, что тот обжигает холодом, закрыла глаза. Решение пришло быстро. Прости, но я выбираю этот путь. Я не уйду со сцены, но буду на вторых ролях, как бы мне это ни претило. Тенью следуя за тобой, я буду помогать, где только смогу, и ты добудешь мне то, что я ищу. Ты захочешь узнать, зачем я это делаю, но я не смогу дать ответ. Мне придется сбежать – как всегда. Только так я могу доказать свою верность Организации… и для меня это важнее, чем даже ты. Прости меня за это… За ложь. За то, что мне, возможно, все же придется избавиться от тебя.