V - Химические реакции
8 ноября 2020 г., 00:51
Вчера я благополучно прогуляла занятия. Во-первых, не очень-то хотелось знать, что там нужно от меня теперь Винчестеру. Хотя я, конечно, могла бы заехать в гости к братьям, застать его врасплох… Но, во-вторых, я всё ещё скверно себя чувствую. Хотя вчерашний постельный режим определенно пошёл на пользу. К тому же, я (уж не знаю, с пользой или нет) занимательно провела время, в очередной раз пересматривая «Сплетницу». Но чем ближе я была к финалу первого сезона, тем сильнее два персонажа напоминали мне кое-кого из реальной жизни… Но, в отличие от Блэр, с «моим Чаком» дела обстоят куда сложнее… Отсюда вытекает третий момент: я не хотела сталкиваться в колледже ни с Дином, ни с Джулией, которая, кстати, так и не появлялась в комнате, даже на ночёвку. Интересно, где же она пропадает?..
Я теперь не знаю, связывает ли нас с ней что-то. Она не оставляла никаких сообщений на «фейсбуке», а мне уж точно не хотелось писать первой. Может, между нами всё кончено? Но я предпочла бы, вообще-то, разрешить данный вопрос в личной беседе, нежели пускать всё на самотек подобным образом. Почему ты не приходишь домой, Джуллс?..
Раздался стук. Я, растрепанная и помятая (не ходила в душ все это время), буквально только что вскочила с кровати и поспешила открыть дверь.
— Привет! Боже, ну и видок, — Сэм протянул мне пакет с апельсинами.
— Ну, да, как-то так… — пожала плечами и жестом пригласила друга войти.
— И где же слова благодарности? — усмехнулся тот, усаживаясь на стул. — Да и я бы не сказал, что ты выглядишь больной. Хотя тебе не помешало бы сходить в душ.
— Иди ты, Сэмюэль! Я была бы более благодарна, если бы вместо апельсинов ты принес мой телефон, — проворчала в ответ, по традиции заставляя чайник вскипятить воду. — Но всё равно спасибо, я как минимум не буду голодать сегодня вечером. Но зачем ты пришёл ко мне в такую рань? Надеюсь, не для того, чтобы заставить меня собраться на пары.
— Вообще-то, именно поэтому я и пришел. Даже не представляешь, как вчера было скучно…
— А ты никогда не думал о том, чтобы завести себе ещё хотя бы одного друга?
— Мне нравится, как ты говоришь о людях, словно о домашних животных, — ремарка Сэмюэля заставила меня широко улыбнуться.
— Значит, ты будешь моим щеночком, — потрепала парня за щеку после того, как поставила перед ним чашку с чаем.
После непродолжительных пререканий, Винчестеру-младшему всё же удалось уломать меня высушить волосы феном (что я крайне не люблю делать) и посетить важную лабораторную по химии. Согласилась, но только лишь для того, чтобы какая-нибудь Анна-Бетт или Люси МакКаллистер не получили «мою пятерку», которую Сэмюэль несомненно для нас заработает. Мы ещё на первом курсе договорились, что он помогает мне разбираться с точными и естественными науками, а я, в свою очередь, отплачиваю ему помощью со всевозможными сочинениями, эссе и рефератами по литературе, английскому и прочим гуманитарным изысканиям. Как говорится, одна голова — хорошо, а две — это замечательный тандем Мишель-Сэмюэль. Наверное, это даже хорошо, что у него нет больше друзей, по крайней мере в нашей группе (кроме брата, конечно же), а иначе кто-то мог бы попросту украсть моего «partner-in-crime»*.
Пришлось порядочно потрудиться, чтобы откопать в ящике более-менее приличный, а главное теплый свитер, поскольку моя единственная куртка тоже была «в плену» у сами-знаете-кого. А ещё и рюкзак, в котором лежали паспорт и студенческий билет. Благо, что сегодня за рулем нашего автобуса был один из наиболее дружелюбных водителей, который пропустил меня без предъявления дурацких идентификационных корочек, стоило лишь приветливо поздороваться и состроить жалобную мину.
А вот с охранником, что сидел в холле учебного корпуса, это не прокатило. Мы с Сэмом и так уже слегка опоздали, но я не смела его задерживать и отпустила на пару по истории искусств. Чёрт, не очень-то хотелось её прогуливать. Ха-ха, смешно, ведь ещё несколько часов назад я вовсе не планировала удостаивать колледж визитом. По крайней мере, у меня ещё было время, чтобы придумать, как вернуть хотя бы студенческий, ведь лабораторную прогулять теперь уже просто не имела права.
Всё это время проторчала во дворе кампуса, гоняя глупых голубей и нерадивых белок. Стоило хотя бы камеру с собой прихватить, ну или какую-нибудь книжку, потому что настолько скучно мне не было уже давно. Хотя, я сделала пару зарисовок в своей рабочей тетради, которую всё это время таскала в руках, за неимением заменяющей рюкзак сумки. Я бесилась из-за того, что даже не могла разведать обстановку в аудитории, поскольку, напоминаю, телефон также был не у меня. Нужно завести привычку носить его в кармане штанов…
Не зная даже, сколько времени прошло от начала пары (терпеть не могу наручные часы, никогда их не носила), незаметно для себя добрела до парковки. Заметила знакомую фигуру, которая садилась в какую-то крутую и дорогую тачку.
— Джуллс? — удивленно прошептала я себе под нос, поскольку была попросту ошарашена.
Спутницей моей «девушки» была Мелани Уоррингтон — президент студенческого совета, о которой сама ДеВитт отзывалась, как о «чокнутой стерве, которая готова землю носом рыть, лишь бы добиться своего». А я смотрю, ты и сама времени зря не теряешь! Всё это жутко меня разозлило, ноги уже было понесли в сторону этих двоих, как вдруг заметила усаживающегося в тачку водителя.
Ну, конечно!
Появление Стивена Честона подействовало на меня, словно стоп-кран. Я считала этого парня ещё более мерзким, чем Дин. Десяти, нет, стократно более мерзким и невыносимым. Богатенький и избалованный третьекурсник, заместитель президента студсовета, а по совместительству и её парень… Не понимаю, как Мелани терпит его измены, о которых сплетничает весь колледж! Хотя, возможно, она всего лишь пользуется ресурсами его родителей, а сама взамен позволяет ошиваться около себя, стройной и пышногрудой платиновой блондинки… На все это у меня есть одно подходящее слово: клише. Хоть взгляд невольно и скользнул вниз по собственному свитеру, а слегка разочарованный вздох по поводу моих совсем не выдающихся форм вырвался самопроизвольно. Но вот что ДеВитт забыла в компании этого семейства Мэри и Марти Сью? Втиралась в доверие в своей очередной попытке стать частью студсовета? Не понимаю, зачем ей всё это нужно?.. Хотя, где ещё, как не в этой «группировке», можно было «реализовать свой потенциал»?
Не знаю. И не хочу знать. В любом случае, мне всегда было крайне неприятно это общество вечно улыбающихся и изображающих заинтересованность лицемеров.
Незаметно для себя, остановилась в двух шагах от тачки Винчестера. Какое совпадение.
— Привет, Миша. Прогуливать, вообще-то, нехорошо. — Помяни черта. Вздрогнула, когда Дин положил мне руку на плечо.
— Подожди, Винчестер, — шикнула на парня, провожая взглядом уезжающий серебристый «Бентли» с откидным верхом. Джулия прекратила смеяться, когда, видимо, чисто случайно повернула голову в мою сторону.
— Джуллс, забей на эту сучку, — донесся писк Уоррингтон до моих ушей.
Не отрывая взгляда от ДеВитт, которая уже успела обратить внимание на мою «компанию», я почему-то показала ей средний палец. По всей видимости моя, теперь-то уж точно бывшая, девушка, действительно не ожидала такого выпада со стороны преимущественно сдержанной и скупой на эмоции второкурсницы, поэтому в ответ лишь вскинула кверху одну из бровей и, одарив меня презрительным взглядом, отвернулась.
— Поехали, Стиви, — кинула она, погладив мерзкого Честона по плечу. Меня потянуло блевать.
Удачно тебе разочароваться на этом празднике жизни.
Винчестер смеялся всё время, пока обескураженная Ричардс переводила дух и мирилась с новыми жизненными обстоятельствами. Что ж, я теперь без «подружки», которая променяла меня на глупые тусовки и псевдо-активную жизненную позицию. Прекрасно, ничего не скажешь.
Винчестер, о котором уже успела было забыть, накинул мне на плечи куртку, что переночевала в его машине.
— Ох, чёрт, — я сделала вид, будто бы схватилась за сердце. Хотя парень и вправду, уже дважды за несколько минут, вывел меня из равновесия, заставив дёрнуться. Когда, наконец, удосужилась-таки обратить на него внимание в полной мере, одногруппник протягивал забытый все там же рюкзак и лукаво улыбался. — Э-эм, ну, спасибо?! Теперь я, пожалуй, пойду.
И какого чёрта в последние несколько дней мне стало так сложно сдерживаться?
Ничего не ответив, Винчестер остался рядом с тачкой. И почему он не торопится на эту дурацкую лабораторную?! Я же чувствовала, что времечко поджимает, и нужно как можно скорее занять место в аудитории. Но переживать было не о чем, ведь Сэм уже позаботился о нашем «рабочем пространстве». Я с шумом бросила рюкзак на парту, оповещая задумавшегося друга о своём присутствии.
— Боже, ты не представляешь, что сейчас было на парковке!
Я рассказала Сэму всё в мельчайших подробностях, возможно, даже, в чем-то слегка приукрасив. Моему негодованию не было предела. Хотелось громко кричать, но приходилось рассказывать обо всём шепотом, ведь лабораторная была в самом разгаре.
— Надо написать ей. Типа, спросить, какого хрена вообще происходит?! — ужасно хотелось не сидеть на месте, поочередно передавая Сэмюэлю те пробирки, на которые он успевал указывать, чтобы использовать их содержимое в сотворении какого-то волшебства. Хотелось метаться из угла в угол, как голодный тигр в цирковой клетке, которого специально морили без обеда перед большим выступлением. И как только мой друг ещё успевал записывать все данные и не отвлекаться на можно сказать типичную женскую полу-истерику?
— Может, не стоит? — о, неужели ты всё же слушаешь меня, Винчестер? И на том спасибо. Хотя, может быть он всего лишь вырвал мой вопрос из контекста, а ответ был построен машинально. Ей богу, Сэм напоминал сейчас какого-то робота. Может быть, пока я вчера валялась в кровати, произошло восстание машин, о котором умалчивают все СМИ города? Хотя, больше было похоже на то, что Сэм укусил меня, и теперь мы поменялись какими-то важными чертами, определяющими характер каждого.
Не ответив другу, я потянулась в карман куртки — именно там всегда и хранила свой телефон. Я машинально нажала кнопку блокировки и начала вводить пароль. Не подходит.
— Какого.?! — чуть было не ругнулась в полную силу голоса, но Винчестер наступил мне на ногу. Это было весьма эффективно, поскольку я была просто в бешенстве, когда, покрутив телефон в руках несколько раз, обнаружила, что он разительно отличался от привычного взору золотистого как минимум тем, что был серым.
Шестеренки в голове заработали в бешеном темпе. Теперь я пыталась отыскать глазами дрянного Винчестера-старшего.
— Сэмми, блять, где твой херов брат?
На нашем столе что-то взорвалось, а Винчестер бросил на меня яростный взгляд, полный негодования и какого-то разочарования. Надеюсь, не во мне, как в друге. Я даже немного испугалась, если честно. Но парень на удивление быстро «остыл».
— Что опять? — спросил он, закатив глаза.
— Вот что, — я ткнула ему в лицо незнакомым мне девайсом. — Что это за фигня?
— А, это телефон Дина, вроде бы… — Винчестер выхватил мобильник у меня из рук и ввёл пароль, который на мое удивление подошел с первого раза. Но ещё больше я удивилась, когда разгадала, что обозначала загадочная комбинация цифр: паролем от телефона Дина Винчестера служила дата рождения его брата. Мне пришлось зажать рот руками, чтобы не разразиться хохотом на всю аудиторию, что было бы крайне нежелательно, ведь пара ещё не закончилась.
— Дай-ка сюда, — переведя дух, отобрала трубку обратно. Соблазн порыться в недрах телефона Дина был, конечно же, несказанно велик, но я решила отложить это как минимум до ланча. Снова спрятав девайс в карман своей куртки, я улыбнулась Сэму. — Чем помочь?
Мне так и не удалось натянуть на лицо маску спокойствия, поэтому злобная ухмылка осталась красоваться на нём до самого конца лабораторной.
— Боже, Миша, остановись! Куда ты так несёшься? — Винчестер-младший еле переводил дыхание в то время, как я мчалась вниз по лестницам и тянула его за собой за руку.
Небольшая испарина уже украшала мой лоб, когда на парковке не обнаружилась эта чертова Импала. Не припомню, когда в последний раз вспышка гнева ослепляла Мишель Ричардс настолько стремительно, но трясущиеся в попытке ввести на экране девайса комбинацию руки выдавали меня с потрохами.
— А-а, Сэм! Держи, введи это и позвони, — не выдержав, ткнула телефоном в Сэмюэля.
— Кому позвонить? — парень почесал голову. Мои брови побежали на лоб.
— Мне, Сэмми! Мне! — прорычала в ответ. Как же бесит его заторможенность в этом вопросе…
— Эм, зачем? Ты же здесь и…
Кажется, в моём правом глазу лопнул капилляр. Я вырвала девайс обратно и по памяти набрала свой номер. Ожидала увидеть какие угодно обзывательства в качестве моего ника в телефонной книге, но уж никак не «Моя малышка». Что это вообще за херота?! Я младше его всего на год, а ниже буквально на полголовы (хорошо, что я не люблю каблуки. Стоп! К чему это я об этом?!).
— Алло? — знакомый и до ужаса ненавистный в данную секунду голос вырвал из раздумий. Снова. Это его маленькое хобби, похоже.
— Я не твоя, Дин Винчестер! А вот кое-что моё ты украл, гнусный червь.
— Чем тебя не устраивает мой телефон? Смотрю, ты уже разобралась, как там всё работает… Да, передай привет моему братишке, — немного озлобленно изрек он последнюю фразу. Видимо, понял, что сама бы я ни за что на свете не разгадала этот дурацкий пароль.
— Обязательно. А теперь верни мне мой телефон.
— Но… я ещё не наигрался.
— Чего? С чем?! Спасибо хотя бы, что ты не убил его в попытках разблокировать!
— Ты ведь уже передала привет Сэмми?..
— Я убью тебя! Вас обоих!
Я сбросила вызов и с яростью посмотрела на крадущегося Винчестера-младшего.
— Не уйдёшь, — прошипела, схватив подлеца за ухо.
По дороге к дому Винчестеров мы с Сэмом не разговаривали. Он считал, что поступил честно, когда выдал мне пароль от телефона брата. «Баш на баш», что называется. Как по мне, так это такой себе обмен. Я ведь не намеревалась шариться в недрах содержимого бездушного смартфона (как бы силён не был соблазн). Но вот в честности Дина… как я вообще соединила в одном предложении «Дина» и «честность»?! Усмехнулась в то время, как Винчестер-младший оторвал зад от сидения и прошёл к двойной двери автобуса. Что ж, мне тоже пора уже выходить.
Дин не был обнаружен ни в гостиной, ни в столовой, ни на кухне, где в свою очередь остался безмолвно хозяйничать Сэм. Старший брат определенно был дома, поскольку тачка стояла во дворе. Значит, ожидается новый поход в его комнату?.. Я звучно сглотнула слюну и стала медленно подниматься по ступенькам на второй этаж. С каждым сантиметром, что приближал меня к «цели», по спине пробегал холодок. И какого черта так переживаю? Хотя, возможно, я совсем ещё не была готова возвращаться в эту обитель порочных воспоминаний. Тем более, так скоро…
На всякий случай, по пути заглянула и в комнату Сэмюэля, а после бросила взгляд на какую-то таинственную двойную дверь (ни разу не заходила туда, но догадывалась, что это, возможно, спальня их отца, который вечно в разъездах по работе. Это всё, что я знала о Джоне Винчестере. Сомневаюсь, что он вообще существует и мальчишки его не выдумали…), которая как и всегда была закрыта, а я не смела нарушить данную «традицию». Что ж, вот я и на пороге войны, то есть, комнаты Дина. Сделав глубокий вдох, повернула ручку. Дверь открылась с едва заметным, но всё же скрипом.
В комнате никого не было. Не знаю, что за чёрт дёрнул меня так сделать, но я вошла, спешно закрыла дверь и подперла её тем самым злополучным стулом изнутри. Полагаю, времени на поиски не так уж много, но душу грела мысль, что потом смогу шантажировать Винчестера-старшего, держа в плену его телефон в то время, как собственный уже будет при хозяйке. На столе ничего не было, в ящиках тоже (зато, когда нашла в одном из них какие-то кружевные нитки, которые некоторые особи женского считают «трусами», чуть не блеванула прямо туда же). Я смотрела на полках с книжками, на подоконнике. Даже под подушки заглянула — ничего.
— Точно! — И тут меня осенило. Можно же набрать свой номер и найти телефон по звуку. Хотя, я вечно держу его на беззвучном режиме, но вибрацию-то обязательно услышу, ведь так? Я чётко слышала гудки, которые шли при вызове «Моей малышки», но вот ни вибрации, ни рингтона — ничего, что могло бы облегчить поиски.
— Алло?
— Черт, Винчестер! Заканчивай так делать! — угадайте, кто вздрогнул, как ненормальный, когда Дин внезапно ответил на звонок.
— Э-м… Как именно? — Мне показалось, что он смутился. Видимо, отвлекла его от каких-то очередных супер-важных Дино-дел.
— Неважно, — пробурчала я. — А теперь говори, где ты шляешься с моим телефоном?
— Пф, а тебе какая разница? Или ты уже соску… — дверная ручка дернулась со стороны коридора. — Какого черта?
Я не знала, сколько ещё мой спасительный стул сможет сдерживать натиск Винчестера. Естественно, после того, как сбросила вызов, он догадался, что Нэнси Дрю вела расследование прямо в его комнате. Что же мне делать? Сигануть в окно? Пару дней назад это казалось не такой уж плохой идеей. Но на это требуется слишком много времени, плюс к тому же я жутко боюсь высоты… Спрятаться в шкафу? Чёрт подери, мало ли, какие скелеты там хранятся! Мне не хочется знать…
Понадеялась, что под кроватью не обнаружится монстр или какой-нибудь бабайка, однако столкнулась там с огромным слоем пыли. Что ж, была не была. Главное — не чихнуть, иначе эти прятки будут зря.
Едва успела нырнуть под кровать, как стул-таки сдался. Видела ноги Винчестера, которые прошагали к окну, которое я успела открыть, чтобы сбить ублюдка со следа. Ух, сказала, прямо как в блокбастерах. Створка закрылась после того, как он, по всей вероятности, не обнаружил трясущуюся от страха горгулью на карнизе, или её труп, истекающий кровью на земле. Дин решил проверить шкаф. Ха-ха-ха. Серьёзно? Спасибо, что перед смертью секунды проносятся так быстро, а дышать и вправду забываешь.
И почему он молчит? Какого хрена он не тащит меня за пятку из-под своей койки?! Мне показалось, или я и правда слышала усмешку? Тучное тело плюхнулось на кровать. Машинально зажмурилась, когда подумала, что сейчас мой позвоночник переломится пополам, но доски у кровати были настолько прочными, что даже не погнулись. По крайней мере, не чувствовала, что пространство между полом и ними хоть как-то сократилось. Зато я четко слышала, как на кровати возилось это тучное тело, словно специально никак не могущее занять удобное положение.
— Почему ты не выкладываешь эти фотки в купальнике?
Стоп, это он что, со мной разговаривает?
— От поклонников не было б отбоя, я тебе говорю.
Можешь говорить всё, что угодно. Винчестер. Тебе не удастся меня вывести. Но, чёрт, хватит шариться в моем мобильнике!
— Хм, почему бы не сделать это за тебя?
Ты это серьезно?
— О, надо же! Как просто… Уже три «лайка», а ещё и минуты не прошло. Чёрт, я уже ревную тебя к тому подонку, что осмелится тебе написать после этого.
Надо было ставить пароль на все, что только можно… Одного общего уже совсем недостаточно для безопасности и конфиденциальности в наше время. Чёрт, чёрт, чёрт! Нет, только не это!..
И я чихнула. Я даже не успела поднести откуда-то снизу руку ко рту и носу, чтобы зажать их. И чихнула ещё раз. Твою мать…
— Будь здорова, — усмехнулся Винчестер. — Кстати, а как ты загримируешь меня на Хэллоуин?
— Проще всего будет сделать из тебя упыря. Хотя моя работа в этом случае будет минимальной, — я закатила глаза, но затем резко спохватилась, что выдала мысли вслух, из-за чего дёрнулась и ударилась головой об одну из перекладин.
— Эй, я предпочёл бы, чтобы женщины ломали эту кровать будучи сверху, а не из подполы.
Игнорируй, игнорируй его до последнего, Мишель. Тебе нравится здесь, в темноте и одиночестве. И ты совсем не страдаешь клаустрофобией…
— Мишель, хватить быть ребёнком. Ты уже достаточно протёрла полы. И чего ты опять молчишь? Можно подумать, что я свихнулся. Короче, если ты сейчас же не вылезешь, я больно вытащу тебя за ногу.
Я стойко продолжала морить его молчанием.
— Ах так? Хорошо. Так-с, посмотрим. Сэм Винчестер «онлайн». Отлично. Напишем… «Привет, Сэмми. Вернула свой телефон. Хотела кое-что сказать…» Многоточие в конце, естественно, обязательно, — я слушала, кусая губы изнутри. Что ты задумал, чёртов Динозавр?! — О, ответ. «Мои поздравления! Что случилось?» И ни единого смайлика. Ску-ко-ти-ща, — кажется, Винчестер зевнул. — Так-с, продолжим. «Знаешь, я тут долго обдумывала это и пришла к выводу, что безумно люблю твоего брата. Он каждую ночь приходит ко мне во сне голый и…»
Этому нужно положить конец! Я завошкалась под кроватью в попытках вылезти.
— Ты же прекрасно понимаешь, что Сэм тебе не поверит, — рычала бабайка, то есть я, стараясь не удариться головой.
— У-у, какая грязная девочка, — Дин окинул меня оценивающим взглядом и хитро ухмыльнулся.
— Иди в задницу, Винчестер! Отдавай телефон.
— Ага, секундочку, — он отвернулся и снова стал тыкать своими отвратительными пальцами в экран. — Кое-что допишу…
Терпение лопнуло. Телефон выпал из его рук и скрылся в промежутке между кроватью и стеной. Что ж, отлично, а то я недостаточно там полы отдраила, слажу ещё раз! Вот только для начала стоит разобраться с Винчестером. Конечно же, я прекрасно понимала, насколько он превосходит меня физически, но поддалась соблазну заломить ему руки. Локти прижала коленями, а кисти держала своими ладонями.
— Привет, горячая сексуальная наездница, — прыснул Винчестер. — Только сидеть нужно либо выше, либо гораздо ниже груди.
— О, Господи, спасибо! Но не нужно меня поучать! И о чём ты вообще думаешь, грязное животное?!
Слегка побаивалась, что если он дернется в любой момент, то не смогу совладать с ним, поскольку последний всплеск эмоций слегка ослабил мою хватку.
— Всё было бы проще, если бы ты была без одежды, — он, мать твою, снова так облизал свои губы. — Мы оба…
Стоп, стоп. Не слушай змея-искусителя. Ты здесь затем, чтобы проучить его.
Взгляд предательски начинал туманиться. Его грудь вздымалась подо мной слишком активно для того, чтобы возможность сохранять рассудок ещё могла быть активирована. Учащенное дыхание заразительно передалось и мне. Хотелось разглядеть в его глазах что-то, кроме насмешки и дьявольской издёвки. Мои губы автоматически полуоткрылись, повторяя движения его рта. Я даже не заметила, когда успела так сильно склониться над ним. Когда его рука успела оказаться на моей пояснице? Ведь точно же прижимала её к кровати…
Откуда вдруг берется такая приятная тяжесть на веках? Я пытаюсь сосредоточить взгляд на глазах Винчестера, но, кажется, проигрываю. Его лицо ещё никогда не было таким чертовски беззащитным, а эта дурацкая щетина, которая вечно меня раздражает, такой привлекательной. Наверняка, ощущения будут отличаться от тех, что я испытывала, когда мы с Джулией соприкасались нашими мягкими, девичьими губами. Но я не рискую, потому что боюсь…
Так сильно боюсь, что всё это может перерасти во что-то такое, о чём потом я буду сожалеть. Но по низу живота растекается это предательски приятное тепло.
В голове вместо мозгов булькают пузырьки от шампанского, и я целую Дина Винчестера.
Примечания:
* Устойчивое выражение в английском языке, дословно переводится, как «партнер по преступлению». Другие переводы: «подельник», «соучастник», «напарник».