Боже мой!

Перевод
R
Завершён
748
4
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
207 страниц, 64 362 слова, 33 части
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено в любом виде
748 Нравится 53 Отзывы 223 В сборник

Глава 26

Настройки
- Алексис Ли, ты не знаешь, кто прошедшей ночью ел фруктовый пирог? - спросила Элис, когда на следующее утро Алексис вошла в кухню. - Когда мы пришли с пляжа я видела здесь Алану, - соврала Алексис, пытаясь не засмеяться. - Я сверну ей шею, - Элис проверила печенье в духовке и захлопнула дверцу. - Я планировала подать фруктовый пирог вечером после ужина. В нем отсутствуют два огромных куска, и она сложила остатки обратно в коробку, чтобы скрыть свое преступление. Я так рада, что заметила это утром, по крайней мере, я могу купить что-то еще, пока нас не будет. - Куда ты собралась? - Мы с Эллисон хотим увидеть Апалачиколу и остров Святого Георгия. Этот мыс очень красивый, но здесь совершенно нечем заняться, если ты не заинтересован в купании. Поехали с нами, если хочешь. - Я предпочитаю бездельничать на пляже, но мой ответ будет зависеть от того, что хочет делать Стейси, - Алексис достала из сковородки жареный бекон и добавила в нее новые кусочки. - Я вчера вечером просто наслаждалась, глядя на то, как она ела бургер. Это выглядело так, как будто она долго голодала, - Элис встала рядом с Алексис, выливающей яйца на сковороду. - Вы хорошо провели время? Алексис кивнула. - Да. - Мне даже не нужно было спрашивать тебя об этом, я и так знала. Вчера я стояла на террасе и смотрела, как ты и Стейси ловили крабов. Я услышала твой смех и вспомнила, как мы ходили на пляж, когда вы с Аланой были еще девочками. Такие приятные и смешные воспоминания. Я помню, как Алана испугалась чего-то в воде и, пытаясь взобраться на ногу вашего деда, сдернула его шорты до колен. В тот день над Билокси взошла "полная луна". - Я бы предпочла смотреть на "луну", а не на то, что я увидела. Если бы я уже не родилась лесби, от этого зрелища я стала бы ей, - Алексис рассмеялась, когда Элис ударила ее лопаткой. - Это был самый страшный дельфин, которого я когда-либо видела, и он уставился на меня своим одним глазом. - Кофе, где он? - спросила полусонная Алана, входя в кухню. - Позволь мне кое-что сказать тебе, маленькая Мисси. Мне совсем не понравилось то, как ты поступила с фруктовым пирогом. Мы привезли сюда тонны сладостей, и если тебе захотелось перекусить, ты должна была пойти в кладовку, - выговаривала Элис, размахивая лопаткой перед носом Аланы. - Ты знала, что он предназначался для вечернего десерта. - Бабуль, я даже не понимаю, о чем ты говоришь, - Алана пожала плечами. - Я понятия не имела о том, что у нас есть фруктовый пирог. Почему ты думаешь, что это я его съела? - Мне сказали… - Элис прищурила глаза и уставилась на Алексис, которая молча смеялась так, что ее тело дрожало от головы до ног. - Алексис Ли, я прострелю твою задницу. ******* Стейси проснулась, когда кровать под ней затряслась. Ее глаза распахнулись, и мгновение она никак не могла понять, где находится. Она перекатилась на другой бок и увидела Алексис, стоявшую рядом с подносом. - Я не хотела тебя пугать, прости, - виновато сказала Алексис. Стейси моргнула, пытаясь разглядеть время на часах. - Уже восемь тридцать? Почему здесь так темно? - Надвигается буря. Не думаю, что она продлится долго, - Алексис осторожно поставила поднос на кровать. - Я принесла завтрак. - Ах, Алекс… мое дыхание ужасно! Что я вчера ела? - Я постараюсь не обижаться на твое замечание. - Это чеснок. Он был в соусе, в который мы вчера макали чипсы, - Стейси встала. - Я собираюсь почистить зубы, потому что боюсь - ты никогда больше не поцелуешь меня, если я дыхну на тебя. Алексис смотрела на спешащую в ванную комнату Стейси с улыбкой на лице. Ее обнаженное тело было прекрасным. Она встала рядом с прикроватной лампой, надеясь на лучшее представление, когда Стейси вернется. Стейси закрыла дверь и оставалась в ванной комнате в течение почти пяти минут. Когда она вернулась, ее волосы были причесаны, и на ней не было ничего, кроме улыбки. - Когда проснулась ты? - спросила она и, подняв шорты с пола, надела их. - В шесть. Мое тело запрограммировано так, чтобы вставать в это время, - Алексис смотрела, как Стейси надевала рубашку. - Возвращайся в постель. - О, с удовольствием! Я не могу сказать тебе, когда в последний раз... не думаю, что кто-то приносил мне завтрак в постель, кроме мамы, когда я болела в детстве. - Я заметила эти подносы в кладовке, и в моей голове промелькнула идея. Алексис подождала, пока Стейси устроится на кровати, затем поставила ей на ноги поднос. - Я возмущалась, что мама и бабуля упаковали так много вещей, но я просто счастлива, что бабушка прихватила смородиновый джем. Ее желе из мускатного винограда тоже очень вкусное. Я положила их по капельке на тарелке с печеньем, чтобы ты могла попробовать. - Это очень мило, но слишком много для меня одной, - сказала Стейси, глядя с улыбкой на поднос, на котором стояли печенье, бекон, омлет, сок и кофе. - Иди сюда. Алексис устроилась рядом со Стейси. - Сегодня утром бабуля обнаружила кражу фруктового пирога. Я сказала ей, что это Алана его съела, и она верила мне, пока не появилась Алана. Ах да, ты не хочешь отправиться на какой-то остров и в какой-то город со странным названием? Мама и бабуля запланировали поездку. - Я поеду, если ты этого хочешь, - сказала Стейси и, намазав желе на печенье, откусила. - Я никогда не ела желе из мускатного винограда, очень вкусно. - Я лучше побездельничаю на пляже. Стейси кивнула и откусила еще раз. - Хорошо, я останусь здесь. Ты не знаешь, есть ли у нас арахисовое масло? С ним и с этим желе получится просто потрясающий бутерброд. - Если его не окажется, мы достанем. Накорми меня. Стейси улыбнулась и отдала Алексис оставшийся кусочек печенья. - Элис рассердилась из-за фруктового пирога? - О да, она угрожала пристрелить меня. Я не сказала ей, что ты была моим сообщником и что это была твоя идея. - Я просто сказала, что он хорошо выглядит, а ты разорвала коробку. Мысль о том, чтобы засунуть его в тостер, была просто гениальной. Не думаю, что у него была бы столь же восхитительная корочка, если бы мы положили его в микроволновую печь. Когда мы вернемся домой, мне придется питаться одним только салатом, чтобы избавиться от всех тех калорий, что я употребила здесь. Ты умеешь готовить? - Очень хорошо, если я могу сказать так о себе, - ответила Алексис с самодовольной улыбкой. - Ты выйдешь за меня? - Ты не встала на колено и у тебя нет кольца. Тебе придется исправить это, пока я рассматриваю твое предложение, - Алексис подцепила ломтик бекона. - Теперь, когда дело дошло до украшений - я довольно консервативна. Мне ничего не нравится из того, что торчит по сторонам кольца, потому что я много работаю руками. - Я запомню это, - Стейси протянула Алексис стакан сока и пульт от телевизора. - Поскольку за окном шторм, найди нам что-нибудь посмотреть. Дождливые дни располагают к чему-то жуткому. Алексис включила телевизор. - Мне нравятся страшные фильмы. Мы с Аланой все время смотрели их, пока не увидели "Заклятие"*, и она не перепугалась. В сцене, где ребенок лежал в постели… - Алексис чуть не пролила сок, когда Стейси зажала ее рот рукой. *Заклятие - фильм ужасов режиссера Джеймса Вана, получил премию "Сатурн" за лучший фильм ужасов. - Я забыла про эту сцену, не напоминай мне о ней, - сказала Стейси и медленно убрала ладонь с губ Алексис. - Если ты натолкнешься на этот фильм, ищи дальше, он для меня не подходит. Какой фильм ужасов напугал тебя больше всего? - В последнее время никакой, но когда я была ребенком, меня напутал "Полтергейст"*. Я до сих пор не могу уснуть, если открыта дверь у шкафа, и ненавижу клоунов. *Полтергейст - фильм режиссера Тоуба Хупера по сценарию Стивена Спилберга. Лучший фильм ужаса 1983года. - Я могу поспорить, что ты до сих пор ненавидишь этот фильм. Алексис покачала головой. - Нет, я ненавидела того клоуна, ему просто необходимы были отбеливающие полоски на его острые неприятные зубы… да, но сам фильм хороший. - "Подержанные львы"*, - сказала Стейси с улыбкой. - Оставь, это один из моих любимых фильмов. *Подержанные львы - приключенческая комедия режиссера Тима МакКэнлис. Алексис отложила в сторону пульт и сказала: - Пойдет. Кто-то постучал в дверь, когда Стейси кормила Алексис. - Входите, - громко сказала она. Алана просунула голову в дверь. - Я услышала звук телевизора, поэтому решила, что достаточно безопасно постучать к вам. - Это не так, - ответила ей Алексис, проглотив еду, но Алана проигнорировала ее ответ и зашла внутрь. - Я надеюсь, вы не будете возражать, но мы с Джейсоном купили то, что нам хотелось бы увидеть на вас во время свадьбы, - сказала Алана и присела у подножия кровати. Она улыбнулась Стейси. - Я узнала твой размер, когда ты жила с нами и записала его. Алексис, не смотри на меня так, я не купила ничего, что могло бы обидеть тебя. Это брюки цвета хаки и белые рубашки без рукавов. Мы хотели, чтобы вы были одеты одинаково. - Это я смогу пережить, - сообщила Алексис и взяла печенье. Стейси кивнула. - Я тоже смогу. Ты нервничаешь? - спросила она, улыбаясь и продолжая кормить Алексис. - Да, но я не знаю, почему. Это будет простая церемония, которая продлится, вероятно, всего несколько минут. Я буду стоять на песке и отдавать свою жизнь человеку, которого я люблю и обожаю. Это огромное событие, но в то же время это не так. Ничего в нашей жизни не изменится, мы уже живем вместе, - сказала Алана, казалось, больше для себя, чем для Алексис и Стейси. - Нервное возбуждение, может быть, - предположила Алексис, прежде чем выпить сок. - Наверное, - Алана кивнула. - Да, вероятно, оно и есть. ******* После завтрака Алексис и Стейси снова легли спать и проспали еще пару часов. Когда они проснулись и спустились вниз, оказалось, что дом пуст, пока они не нашли Алану, сидевшую снаружи на верхней террасе. - Где все? - спросила Алексис. - Джейсон отвез маму и бабушку в Апалачиколу. Я не поехала, потому что у меня слегка прихватило желудок, - ответила Алана с явным напряжением на лице. - Мне нужно время, чтобы решить, хочу ли я на самом деле сделать это... выйти замуж. - Меньше, чем за пару часов, ты перешла от нервного возбуждения к "Я не знаю, хочу ли я сделать это?" - воскликнула Алексис. - Ладно, подожди, давай не будем слишком волноваться, - спокойно сказала Стейси, и заняла место за столом рядом с Аланой. - Я думаю, прямо перед церемонией все проходят через это. Мои сестры тоже прошли, все три. Алана покачала головой. - У меня нет сомнений по поводу свадьбы с Джейсоном. То, как мы это делаем, вызывает у меня стресс. Вчера после того, как он поговорил со своей мамой, он как-то затих. Я чувствую себя виноватой за то, что заставила его сбежать со мной. Я, честно говоря, уже на грани того, чтобы отказаться от этого. - Алана, он тоже не хочет огромную свадьбу, и ты не заставляла его сбегать, - ласково продолжила Стейси. - Ты знаешь, что он… как мы… будем выглядеть, когда вернемся домой. Справедливо ли ожидать, что всего за несколько минут моего комфорта, он будет много лет терпеть дерьмо от своей матери и семьи? - Алана покачала головой. - Нет. Он делает это все для моего счастья, поэтому я должна сделать для него то же самое - отказаться от побега, вернуться домой и выйти замуж через большую страшную церемонию, как я должна была сделать с самого начала. - И как ты собираешься сказать ему об этом - что в конце концов ты захотела большую свадьбу? - спросила Алексис. - Он не поверит, что ты согласна с этим. - Я знаю. Вот почему я позвонила его матери после того, как он уехал этим утром, - призналась Алана. Глаза у Стейси стали огромными. - Что ты сделала? - Позвонила, чтобы рассказать ей о наших планах и что Джейсон пошел на это из-за моего дискомфорта. Я не хочу, чтобы он прошел через весь этот домашний кошмар. Она не ответила мне, и вызов ушел на голосовую почту. Я не оставила ей сообщение, но, возможно, она перезвонит, - прискорбно сообщила Алана и с ужасом посмотрела на свой телефон, лежащий на столе. - Не отвечай. Отнеси телефон на пляж и брось его в воду. Джейсон очень расстроится, если ты расскажешь ей о своих планах. Моя тетя тут же сядет в самолет, вылетит в ближайший к нам аэропорт, и уже вечером будет здесь, - Стейси ударила ладонью по столу. - Потом она закатит эпическую истерику, у нее вырастет две головы, и одна покусает ими все наши лица. - Похоже на меня, когда приходит время платить квартальные налоги, - пошутила Алексис. - Вот в чем дело, Алана. Ты состоишь в отношениях, а это означает, что ты должна обсуждать такие вещи с партнером, потому что все, что ты делаешь, влияет и на его жизнь. Знаю, ты хочешь сделать это ради его отношений с семьей, но это действительно скверно по отношению к нему самому. Телефон Аланы зазвонил, и все молча посмотрели на него. Алана заглянула на экран. - Это она... я должна ответить ей и что-то соврать о том, почему я звонила. - Нет, так будет только хуже, - сорвалась Стейси. - Не трогай его! Телефон прозвонил еще несколько раз и замолк. Все три женщины вместе облегченно выдохнули, но вдруг он зазвонил снова. Стейси схватила телефон и бросила его на пол, где он развалился на куски. Она ухватилась ладонями за голову. - Запаниковала, прости. Я куплю тебе новый.
748 Нравится 53 Отзывы 223 В сборник