Ты будешь моим

Перевод
R
Завершён
66
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
KAT-TUN , Akanishi Jin (кроссовер)
Размер:
356 страниц, 92 592 слова, 23 части
Метки:
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика

Восьмая ложь: Уйти от тебя

Настройки
Джин понятия не имел, когда стал таким терпеливым. Обычно он быстро терял терпение и интерес. Но с Казуей все было по-другому. Он несколько раз терял терпение, но вот интерес так и не потерял. Даже сейчас, когда лежал рядом с ним и смотрел, как тот спит. Казуя повернулся к Джину, лежа на другом краю огромной кровати. Он был расслаблен, выражение лица было спокойное и невинное, и Джин знал, что через пару минут он откроет глаза, так как пора было вставать на работу. Они делили постель, думал Джин, как невинные дети: лежали рядом, но достаточно далеко друг от друга, чтобы между ними мог поместиться еще один человек. Джин сам не мог понять, почему до сих пор не бросил Казую. С ним проблем не оберешься, за последние месяцы он солгал Джину больше, чем кто-либо за всю его жизнь, а самое главное – он не соглашается переспать с Джином. Он был так близок к этому, но та ночь все испортила, и теперь ему казалось, что их игра началась сначала. Он с ума сойдет, и, если честно, кто может его в этом винить? Медленно, стараясь не шуметь, Джин выбрался из постели и пошел в гостиную, где взял телефон Казуи и открыл контакты. «Немало», - подумал Джин и приподнял бровь, прежде чем нашел тот, что искал. Всего после двух гудков кто-то поднял трубку. - Каменаши-сан, нечасто вы мне звоните. Джин уселся на подлокотник кресла. - Это Аканиши, детектив Накагава. Детектив замолк на секунду. - Что вам от меня нужно, Аканиши? - Правда, - ответил Джин. – Что происходит между Уэдой и Каменаши? - Если Каменаши решил вам не рассказывать, я ничего не могу сказать. - Он рассказал мне, но у меня есть причины полагать, что он не был честен со мной. Накагава что-то промычал в трубку. - Что он вам сказал? Облизав губы, Джин секунду сомневался. - Что Уэда преследовал его и получил судебный запрет, потому что уже раз сотворил подобное с квартирой Каменаши. - Ну, если вкратце, то так все и было, - ответил Накагава. - Что значит «вкратце»? - Думаю, это заявление не выражает всего эмоционального напряжения, которому был подвержен Каменаши, а зная его, он никогда сам не признает этого. Но если хотите знать мое мнение… - детектив замолчал, сомневаясь, - я бы сказал, что он пережил сущий ад. Джин немного помолчал. - Так теперь это снова происходит? - Для Каменаши, наверное, все выглядит именно так. - Что я могу сделать? – вопрос вырвался у Джина до того, как он понял, что сказал. - Не знаю. Вряд ли кто-то сможет что-то сделать, - ответил Накагава. – Я не психолог, Аканиши, а детектив. - Это правда, что у Уэды есть алиби на тот вечер? - Да, и это заводит нас в тупик. Поэтому, если вы что-то вспомните или заметите, обязательно сообщите нам. Каменаши обычно многое от нас скрывает, из-за чего раскрыть это дело становится еще труднее. Джин опустил взгляд на пол. - Хорошо, - затем он попрощался, еще немного посидел на своем месте и повернулся. – Сущий ад, - тихо повторил Джин и поднял глаза. Он подскочил, когда увидел, что Казуя стоит в дверях спальни и смотрит на Джина спокойными ясными глазами. - Я же говорил, что это правда, - сказал он. Джин пожал плечами. - Вряд ли я могу тебе доверять. Казуя потупил взгляд и кивнул, а затем повернулся. - Я пойду вниз. Джин задержался на миг, потом положил телефон Казуи обратно на стол. - Я могу заказать что-нибудь поесть. Казуя повернулся, когда Джин вошел в спальню. - Я иду вниз работать. - Казуя… - Джин замолчал, пытаясь подобрать правильные слова. – Мне надо кое о чем поговорить с тобой. Казуя спокойно одел брюки и застегнул их. - О чем? - На Рождество мы каждый год организовываем прием и… - Я знаю, - перебил его Казуя и замер. – Ты организовываешь его вместе с Тацуей. Я знаю. - Что ты хочешь, чтобы я сделал? Джин сел на краю кровати. На нем была простая белая футболка и боксеры, волосы еще были в беспорядке, и Казуя подумал, как сильно ему хочется просто запустить руки в эти лохматые пряди снова. Это уже становилось зависимостью - его поцелуи, то, как Джин прижимал его к мягкой и холодной коже дивана, ощущение на себе его веса, жара его тела, который постепенно заставлял Казую терять собственную силу воли. Это была больше, чем зависимость. И поэтому Казуя должен был прекратить это; оттолкнуть Джина и помешать ему зайти еще дальше, чем они уже зашли. Однако Джин все равно остался с ним, спал рядом с Казуей и не отправил его домой. - Я буду признателен, если ты избавишь меня от организационных обязанностей по этому приему. Я возьму на себя твою работу в отеле. Джин кивнул. - Я не против. Казуя застегнул рубашку и стал искать галстук. - Спасибо. Какое-то время Джин просто смотрел, как Казуя одевается. У него были тонкие черты лица, но Джин ничего не мог по ним понять. Лицо Казуи никак не выдавало его мысли. - Ты его боишься? – спросил Джин, даже не подумав о своем вопросе. Казуя замер, и Джин заметил, как его пальцы задрожали. Он натянул улыбку, но получилось неубедительно, и он отвернулся от Джина, глядя в зеркало и завязывая галстук. - Нет, с чего бы это? Джин поднялся и встал у Казуи за спиной. - Обычно ты убедительно лжешь. До сих пор ты довольно успешно с этим справлялся. Но сейчас твои попытки выглядят довольно жалко. Казуя посмотрел Джину в глаза через зеркало. - Ты не представляешь, как это было. Джин ничего не сказал, он просто смотрел Казуе в глаза. - Он был везде. Я не мог убежать от него, и куда бы я ни повернулся, где бы ни спрятался, он был там, ждал, пока я покажусь, - Казуя пожал плечами, но голос его не был таким безразличным, каким Казуя пытался казаться. – Я не хочу, чтобы все началось сначала. Джин сглотнул. Казуя был прав, он не мог представить, как все было. Он потянулся к нему руками и медленно взял руки Казуи в свои, переплетая пальцы. Казуя опустил взгляд и вздрогнул, но сжал руки Джина в своих. - Я не дам ему приблизиться к тебе, хорошо? – Джин притянул Казую к своей груди и прижался щекой к его мягким темным волосам. Казуя улыбнулся и поднял руки Джина, скрещивая их на своей груди и наслаждаясь объятьями. - Я уже говорил, что мне не нужна ничья защита. - По всей видимости, сам ты не справляешься. Казуя закусил губу и посмотрел на них в зеркало. - Если он действительно решит снова это сделать, его ничто не остановит. Джин знал, что спорить бесполезно. Казуя был смертельно напуган, и что бы Джин ни говорил, ему не удастся отогнать этот страх. Ему придется действиями доказать, чтобы Казуя поверил. Джин прижался губами к виску Казуи. - Я буду за тобой присматривать. Я никогда не позволю ему приблизиться к тебе, не в моем отеле. Казуя выдавил улыбку и прижался к Джину. - Ловлю на слове, - Джин наклонил голову, чтобы прижаться губами к линии челюсти, и Казуя закрыл глаза от удовольствия. – Джин? - Хм? – он покусывал кожу на шее Казуи, двигаясь к той точке, где прерывисто пульсировала вена. Казуя с сомнением открыл глаза и увидел их отражение в зеркале. - Можно я снова привезу сюда Ванильку? Я почти не бываю дома в последнее время. Джин улыбнулся и поднял голову. - Конечно. Я не против. - Так… - Казуя повернулся к Джину, - ничего, если я останусь тут? Встретившись взглядом с Казуей, Джин поднял руку и убрал выбившуюся прядь волос с лица Казуи. - Я, может, составлю тебе компанию. - Было бы неплохо, - ответил Казуя. Джин наклонился и накрыл губы Казуи поцелуем. - И долго мне еще ждать? - Ну… - Казуя хотел спросить Джина о его чувствах, о своем признании, о том, как Джин относился к этому, но у него не хватило смелости. - Не бери в голову, - только и сказал Джин и отвернулся, заметив неуверенность Казуи. – Я пойду приму душ, увидимся внизу. Казуя подождал, пока Джин уйдет, и пошел в гостиную, чтобы спуститься вниз. Уже собираясь спускаться, он вспомнил про свой телефон, но только потому, что тот зазвонил. Казуя подбежал к столу и нахмурился, увидев неизвестный номер. - Алло? - Я ведь тебя предупреждал. Казуя затаил дыхание и замер. - Кто это? - Думаешь, что сможешь спрятаться? Ты пожалеешь о своем решении. - Что тебе нужно? - спросил Казуя и удивился, как сдержанно и холодно звучал его голос. - Я не позволю тебе быть с ним. Ты его не заслуживаешь. - Джина? – Казуя задрожал. - Я тебя предупредил, - шепотом повторил голос. – Это твоя ошибка. Связь прервалась, и Казуя невидящим взглядом уставился в стену, медленно опуская руку с телефоном. Из ванной доносился плеск воды. Казуя повернулся и посмотрел на дверь в ванную. А сердце громко стучало в груди. Так громко, что заглушало остальные звуки.

***

Он больше не звонил. Казуя не сказал ни Джину, ни кому-либо другому. Этот звонок подтвердил его подозрения. Уэда не имел к этому никакого отношения. Это что-то другое; просто снова кто-то решил разрушить жизнь Казуи. Что он сделал, чтобы заслужить такое? Чтобы люди превращали его жизнь в ад? - Каме, ты в порядке? – Казуя повернулся и быстро улыбнулся. - Конечно. Накамару зашел, чтобы взглянуть на отель и вообще увидеть Казую. С тех пор как они окончили университет и оба начали работать, то нечасто виделись, а теперь, когда Казуя практически жил в менеджерском номере отеля, они стали видеться еще реже. - Не могу поверить, что тебя взяли на работу. У них что, не было других вариантов? Казуя приподнял бровь, когда они зашли в бар отеля. - Не понимаю, о чем ты. Накамару засмеялся и осмотрелся, вставляя свои оценивающие комментарии о баре. - Мой рабочий день закончился, может, выпьем что-нибудь? Познакомишься с Ямашитой-саном, это благодаря ему я смог здесь работать. - О, конечно, - сказал Накамару и пошел за Казуей к стойке. - А, Каме-тян, - поприветствовал его Ямашита, как только вернулся с кухни. – Давненько ты ко мне не заходил. - Прости, был занят. Как Юя? - Неплохо, он уже занял твое место. Казуя довольно улыбнулся. - Это Накамару Юичи, мой друг. - А, - Ямашита слегка поклонился. – Приятно познакомиться. - Можно нам что-то из твоего фирменного, Ямашита-сан? – Казуя сел и улыбнулся. – Я только закончил работать. Ямашита начал наливать напитки, продолжая разговор. - А где Джин? - Его нет с самого утра. Но он должен скоро вернуться. - Он в «Fairy View»? Казуя кивнул. - Они организовывают рождественский прием. - Он будет проводиться тут в этом году, да? – Накамару поклонился, когда Ямашита поставил перед ним бокал. – Это самая популярная рождественская вечеринка. Казуя ухмыльнулся. - Достать тебе и Юри-тян билеты? Накамару удивленно посмотрел на него. - А можно? Казуя пожал плечами. - Аканиши организовывает все без меня, но я могу попросить у него. - Юри будет в шоке! Ямашита засмеялся. - Я прослежу, чтобы Каме не забыл об этом. Накамару засветился от счастья, а потом бросился обнимать Казую, в результате чего они чуть не упали со стульев. Когда Джин зашел в бар, его встретил смех Казуи. Такой звук слышался нечасто, и он остановился посмотреть на сцену перед собой. Какой-то парень обхватил руками Казую, причем Казуя, видимо, вполне комфортно себя чувствовал, а Ямашита над ними смеялся. Джин приподнял бровь и подошел ближе, слегка стукнув Казую по голове. - Чем занимаешься? - Ай, - пробормотал Казуя и повернулся к нему. – Это еще за что? - За то, что флиртуешь с другими парнями, - сказал Джин и посмотрел на парня рядом с Казуей. – А, - сказал он и показал на Накамару. - Приятно познакомиться, - поздоровался с ним Юичи и улыбнулся. – На этот раз официально. Джин взглянул на Казую. - Накамару Юичи, да? Настоящий. - Единственный и неповторимый, - сказал Накамару. Он посмотрел на часы и бросил на Казую извиняющийся взгляд. – Прости, меня Юри ждет. Мне пора. - Ничего страшного. Я тебя провожу, - Казуя хотел подняться, но Накамару удержал его. - Не надо. Допивай. Увидимся. - Передавай Юри-тян привет. - Обязательно, - Накамару слегка поклонился Джину и Ямашите и ушел. - Какой веселый парень. Почему-то ему это имя намного больше подходит, чем тебе, - заметил Джин. Казуя закатил глаза и снова повернулся к стойке. - Похоже, Джин ревнует, - заметил Ямашита. - К кому? – Джин тоже сел, и, не говоря ни слова, Ямашита начал готовить ему напиток. – Можно подумать, у меня есть причины ревновать. Ямашита наклонил голову и взглянул на Казую. - Что ты имеешь в виду? - Мы же с Казуей не встречаемся. Так что формально мне все равно, если он заигрывает со всеми подряд. «Что за противоречивая личность», - подумал Казуя. И это тот самый человек, который всего неделю назад обещал защищать его? Казуя приподнял бровь и осушил бокал. - В таком случае, ты не против, что мы сначала занялись сексом наверху, перед тем как я показал ему отель, - он натянул милую улыбку и встал со своего стула. Джин проследил за Казуей раздраженным взглядом. - С тех пор как я познакомился с этим парнем, слово «Дива» приобрело совершенно новое значение. Ямашита тихо засмеялся и взял бокал Казуи, чтобы вымыть его. - Он до сих пор не подпускает тебя? Джин заворчал и положил голову на стойку. - Я его ненавижу. Ямашита улыбнулся. - Странно, что ты все еще держишь его возле себя. Обычно тебя интересует только секс, а теперь ты начинаешь себя вести, как будто тебя интересует сам парень. - Ты его видел? – Джин поднял голову. – Я всю жизнь буду проклинать себя, если не пересплю с ним хотя бы раз. Так что, если для этого нужно строить из себя хорошего, нежного, терпеливого бойфренда, я пойду на это. Думаю, оно того стоит. Ямашита приподнял бровь. - Полагаю, он и сам это знает. Поэтому ты с ним не переспишь. Джин взглянул на Ямашиту. - Спорим? Ямашита пожал плечами. - И на что спорим. - На мой позор как мужчины. Разве этого мало? - Ладно, спорим, - Ямашита отставил бокал. – Он отдастся, только когда ты скажешь эти три волшебные слова. Или дашь понять каким-то другим способом. Джин какой-то миг просто смотрел на него. - Это просто. - Ты должен быть серьезным, Джин. Он поймет. - Да что ты понимаешь? – спросил Джин. - Думаю, он довольно умный и чувствительный в этом вопросе. Он поймет, если ты не будешь искренним с ним. Джин допил свой бокал и тоже поднялся. - Можно подумать, он хоть когда-нибудь был искренним со мной, - пробурчал он и пошел искать Казую. Прошла неделя, с тех пор как Казуя рассказал ему об Уэде, и после этого только сегодня Джин впервые снова встретился с Уэдой. Было странно думать, что спокойный и собранный человек напротив на самом деле был чокнутым сталкером и превратил жизнь другого человека в ад. В этот раз Уэда не сказал ни слова о Казуе, даже не спросил, последовал ли Джин его совету. Джин все думал, следил ли он за ними, знал ли, что происходит между Джином и Казуей. И сделает ли он с этим что-то. Джин пока не знал, что с этим сделает, но, в конечном итоге, Уэда придет на прием, и Джин не знал, как оградить Казую от всего этого. В конце концов, они встретятся на приеме. Джин вздохнул и, увидев Казую на ресепшене, подошел к нему и, не говоря ни слова, потянул его за руку в офис. Закрыв дверь, Джин повернулся к Казуе. - Тебе не стыдно говорить такое? Казуя пожал плечами. - Не особо. - Я не понимаю, как кто-то может помешаться на тебе. Ты такая заноза. - Потому что не хочу спать с тобой? Прости, Джин, но я не сплю с кем попало. - Тогда тебе хотя бы должно быть стыдно говорить так о своем лучшем друге. - Юичи – не кто попало, - сказал Казуя. Джин скривился. - Мне как-то противно слышать от тебя это имя. - Заткнись, Джин, - Казуя направился к двери. - Ни за что, - ответил Джин и поймал Казую на полпути, прижимая его к двери. - Я всего раз поддался слабости, Джин. Больше этого не повторится. Я не уступлю. - Что ты хочешь от меня услышать? – Джин схватил Казую за плечи и сильно прижал к дереву. – Что я тоже в тебя влюбился? «Вот оно», - подумал Казуя, и его сердце забилось быстрее. - Ну, обычно именно этого и ждешь, после того как признаешься в своих чувствах. - От тебя одни проблемы, - сказал Джин и ослабил хватку. – Это так раздражает. - Тем не менее, я все еще тут. - Я в любой момент могу тебя уволить. Казуя поднял глаза на Джина, и их взгляды встретились. - Что? – Джин усмехнулся. – Будешь умолять? «Пожалуйста, Джин, не прогоняй меня». Это ты хочешь сказать? Это было нелегко, но Казуя приподнял голову и измерил Джина холодным взглядом. - Ты мне не нужен. - Нужен, - возразил Джин. – Ты притворяешься таким сильным, делаешь вид, что никого не подпустишь к себе после всего случившегося, но на самом деле тебе нужен кто-то, кто будет о тебе заботиться и оберегать тебя. Казуя чувствовал, как все его самообладание рушится. Еще немного и он сломается прямо здесь. Все дело в Джине. Он знал после того звонка, что бы ни значил недавний разгром в его квартире, это имело какое-то отношение к Джину. Это случилось, потому что он был с Джином. Тогда почему он не мог просто уйти? Взять все и уйти? Джин не любил его, значит, его ничего не держало. Однако он держался за ту тоненькую соломинку – за малейшую вероятность, что со временем у Джина могут появиться чувства к нему. Казуя просто должен был попытаться. - Тогда, - тихо сказал Казуя, - не разыгрывай такую сцену, которую ты показал мне на прошлой неделе. К чему был весь тот разговор? Ты думал, что сможешь затащить меня в постель, пообещав мне золотые горы? - Что с тобой не так, Казуя? – Джин снова слегка толкнул его. – Я думал, ты хотел моего доверия, я дал тебе доверие. Всю неделю мы спали в одной постели, но секса у нас не было. Это не нормально. - Я хочу доверия, - ответил Казуя и вдруг успокоился. – Но я также хочу, чтобы оно было настоящим, а это не так. Мне не нужен ни к чему не обязывающий секс. Я могу согласиться только на полноценные отношения. Джин несколько секунд смотрел на Казую, а потом отпустил его. - В таком случае, нам лучше сразу положить конец тому, что между нами есть. Казуя остался стоять у двери и смотрел на Джина. - Что? - Я не собираюсь завязывать с тобой серьезные отношения, - Джин отвернулся и взял ручку со стола. – Я просто не могу на это пойти. - Что со мной не так? Джин замер и посмотрел на ручку в своей руке. - Ничего. - Значит, тебе плевать, что я влюбился в тебя? – Казуя сглотнул. Это было больнее, чем он предполагал. - Мне не нужно, чтобы кто-то в меня влюблялся. Если решишь, что хочешь со мной переспать, можешь сообщить мне. Но избавь меня от разговоров о любви и чувствах. Я не хочу этого знать. Джин повернулся к Казуе, и его глаза, даже аура вокруг него, были холоднее, чем когда-либо видел Казуя. - Не волнуйся. Я не подведу тебя касательно проблемы с Уэдой. Я прослежу, чтобы он не приближался к тебе, когда приедет сюда на прием. - Джин… - Можешь оставаться в номере, и это никак не повлияет на твою работу. Просто… мне не нужны никакие отношения, я не хочу их, - Джин положил ручку, и тишину пронзил звук ее удара об деревянный стол. – Думаю, это все. Казуя пораженно смотрел на Джина. - Можешь идти. Я уже ухожу домой. Казуя открыл дверь и медленно вышел. Он снова оглянулся и в последний раз посмотрел на Джина, но тот уже отвернулся. Джин услышал, как закрылась дверь, и выдохнул, а затем закрыл глаза. Это оказалось труднее, чем он ожидал. Но он знал, что у него нет другого выхода. Это единственное, что он мог сделать. Он желал Казую, желал больше, чем чего-либо или кого-либо за последние пять лет. Но обстоятельства были против него. Он никогда не сможет дать Казуе то, что тот хотел. О серьезных отношениях не могло быть и речи. Он пообещал сам себе, что никто никогда не узнает, что никто никогда не догадается, и он защитит эту тайну, чего бы это ни стоило. Джин остался в бэк-офисе, смотрел, как медленно течет время, пока не наступила полночь. Он вышел из офиса и прошел через столовую, где все было подготовлено для завтрака, а с высокого потолка светил тусклый свет. Это была его мечта, именно это и все, что было с этим связано. Ни отношения, ни любовь или желание не смогут это разрушить. Он боролся за нее и столько всего потерял. Он не мог пережить больше потерь. Дойдя до бара, Джин заметил Ямашиту, который как раз убирался. Вокруг никого не было, и Джин подошел и снова сел. - Похоже, ты проспорил, - сказал Ямашита. - Кто сказал? - Ну, если бы ты выиграл спор, то был бы сейчас наверху и наслаждался фантастическим сексом, а не сидел бы тут такой подавленный. Джин опустил взгляд и долго молчал. Ямашита продолжал заниматься своими делами, вытирал бокалы и расставлял бутылки на полке. - Он мне действительно нравится. Ямашита замер и повернулся к Джину. - Я догадался. - Поэтому я отверг его. Он сказал, что любит меня, - пробормотал Джин. - Быстро он пришел к такому выводу. - Я не могу просто играть с ним. Ямашита кивнул. - Это будет нечестно, учитывая, что он думает, что влюблен в тебя. - Он сказал, что согласится только на серьезные отношения, - сказал Джин и стал наблюдать за другом. - Хм, - промычал Ямашита, и над ними снова повисла тишина. Затем он повернулся к Джину. – И это, в принципе, единственное, чего ты не можешь принять. Опустив взгляд, Джин погрузился в раздумья. Ямашита позволил ему и ничего не стал говорить. - Я, наверно, слишком много тебе наговорил вечером. - Нет, - Джин покачал головой. – Благодаря тебе я понял, что не могу и дальше жить, как раньше. На какое-то время снова стало тихо, и ни один из них ничего не говорил. Потом Ямашита вышел из-за стойки и присел рядом с Джином, поставив перед ним бокал. - Сегодня заходил Рё-сан. Джин посмотрел на него. - Этот… - Похоже, он тоже серьезно настроен. Джин отпил из бокала и сделал глубокий вдох. - Если бы кто-то и стоил этого, то только Казуя. - Ты должен прямо сказать это Рё-сану, - Ямашита тоже сделал глоток из своего бокала. - Он, кажется, не совсем понимает. Но я обязательно нормально поговорю с ним снова. - У тебя есть обязательства, знаешь. Джин бросил взгляд на Ямашиту. - Я знаю лучше, чем кто-либо другой. Ямашита кивнул. - Будь осторожен с Каме. Джин опустил глаза и слегка прокрутил в руке бокал. Он облизал губы и вспомнил, какой была на вкус кожа Казуи, что чувствовал, когда целовал его, когда ощущал, как этот рот, эти губы и язык так идеально отвечали на его поцелуи. Он вспомнил, как длинные пальцы путались в его волосах, проходились по позвоночнику, а стройное тело прогибалось под ним. Что запомнилось ему лучше всего, и что мучило его больше всего, это вид спящего Казуи. Ему нужно забыть, думал Джин, забыть о Казуе все, что так сильно его привлекало, он должен забыть это и спрятать где-то глубоко в себе. Потому что у него есть обязательства, у него всегда на первом месте будет другой человек. Джин не мог позволить, чтобы его тайна раскрылась. - Да, надо быть с ним осторожнее, - пробормотал Джин и уставился на жидкость в своем бокале. Даже если это значило, что ему придется еще больше лгать.

***