Трудности перевода

Если бы я решил вести дневник, он начинался бы со слов: "Привет, меня зовут О СеХун и я идиот". А почему бы и нет? Итак, меня зовут О Сехун и... И что за бред я несу? Перед глазами очередной бланк выбора предметов для нового семестра, в голове каша, а за дверью трется младшая сестра. Я не богатенький ребенок и не голодающий подросток, у меня в универе нет враждующих шаек и драк за красотку потока. Нет пьянок и хождения по пятам за мамой. Я не красавец и не урод. Я не сбежал из дома в 15 в поисках новых впечатлений. Скучная среднестатистическая жизнь. У меня есть младшая сестренка, которая скоро закончит школу. Она отказывается взрослеть и почему-то думает, что получит все желаемое. И, что забавно, многое она действительно получает. Сейчас маленький монстр топчется за дверью, потому что мама сказала, что я занят. Но ей, очевидно, очень неймется. Она нажимает на ручку, поворачивает ее и отдергивает руку. Щурится в щель, пытаясь что-то разглядеть. Переминается с ноги на ногу, поворачивается спиной и... вваливается внутрь, когда я, замерев на пороге, смотрю на нее с немым вопросом. - Оппа, мне очень нравится парень из твоего универа, - похвальная прямолинейность. - Поздравляю. - Оппа, ОЧЕНЬ нравится. - ОЧЕНЬ поздравляю. - Оппа, ты дебил? Наверное, то, что мы с СуЁн родственники, бросается в глаза. Вернее, сначала - в уши. А потом и в глаза. Путем страха и унижения, проб и ошибок, выясняется, что с ее зазнобой я не просто незнаком, а даже понятия не имею, о ком речь. Потому что он "ну такой высокий и красивый. А еще у него странное выражение лица, очки и он не похож на корейца" - И не шепелявит! - сурово прибавляет сестра. Не спрашивая разрешения, она решила, что занесет обед мне на пары и заодно покажет свою зазнобу. Кто и когда сказал ей, что я помогу - загадка. Но... чем бы дитя не тешилось, лишь бы не брало заложников. *** Новый семестр, новые предметы и китайский, который я совсем не хочу учить. Обязательная программа, к сожалению, не зависит от наших предпочтений. Но этот язык пьяного дьявола внушает мне не то чтобы трепетный ужас, но, скорее, понимание того, что сейчас можно попрощаться с хорошим аттестатом. На доске объявлений какая-то ерунда, требующая прочтения, а серьезные занятия начнутся только завтра. Подошедшая СуЁн нервно озирается и теребит мой рукав. Вот же настырный ребенок! - Это он! Оппа, это он!! - вопль в ухо оглушает, а она тыкает пальцев в направлении какого-то паренька, выходящего из аудитории. - СуЁн-а, тебе не пять лет. Не тыкай в человека, он не даст тебе конфет. - Оппа, да мне кто угодно даст! - говорить подобное с покер-фейсом - наша семейная черта. - ЧТО?! - Конфет, оппа, конфет. Тем временем, подумав, что его зовут, парень идет к нам. Сестра радостно улыбается, намекая на то, что говорить с ним придется мне. Опытная сваха О Сехун решит ваши проблемы с общением. Обращайтесь. - Ты меня хочешь? - этот вопрос ставит... в тупик. - Простите, что? - СуЁн рядом краснеет и пытается молчать. - Я Лухан. Ты меня хочешь? Карьера опытной свахи О Сехуна рушится одним вопросом. Расслышав акцент, я начинаю неприлично ржать и скатываюсь по стене. "Что вы хотели?" иногда звучит весьма... необычно! Слова тонут в бульканье и наконец звучит контрольный в голову: - Ты что, китаец? - Да. Я Лухан. Я из Китая. Я плохо говорю корейский. Теперь не выдерживает СуЁн. Она подлетает к нему, и четко по слогам, сопровождая все жестами, выдает то, за что я буду мстить еще долго. - Я СуЁн. Он - Сехун. Он хочет учить китайский. - О, - напрягая извилины тянет наш новый знакомый. - Помоги ему. Он научит тебя корейскому, - ты труп, сестренка. - О...- Лухан морщится. Слова сложные, - Я учитель? Китайский? - Да! Сехун тоже учитель. Корейский. Понимаешь? - О! - возглас радостного понимания разносится по холлу, убивая мои надежды, -Хорошо! А у него приятная улыбка. И, кажется, он намного меня старше. Не знаю, что из этого получится, но, возможно, у меня появился шанс на хорошие оценки. Надо пользоваться! Мы обмениваемся контактами и разбегаемся по своим делам. Кажется, начинается что-то веселое.