Always you, Only you

Когда Кларк подъехала к дому своих родителей, она смогла увидеть, как её отец сидит на крыльце и читает. При виде его она с облегчением вздохнула. Он поднял на неё глаза и сочувственно улыбнулся, когда она вышла из машины. — Кто тебе позвонил? – спросила она, подходя к крыльцу. — Октавия, – ответил он. — Конечно же, – Кларк пробормотала, присаживаясь рядом. Джейк ждал, не давя на неё. Он знал, что когда Кларк будет готова, когда она найдет слова — она заговорит. Прошло десять минут без единого слова, Джейк встал и пошёл за чаем для них. Когда он вернулся, Кларк плакала. — Я облажалась, – тихо сказала она. — И не думаю, что смогу это исправить. — Ну, расскажи мне, что случилось, малыш, – сказал ей отец. Кларк начала с недели, когда она болела. Объясняя, что случилось, когда пришёл Финн и предположил, что между ней и Лексой что-то происходит. Джейк неодобрительно нахмурился реакции Финна. — Я так разозлилась на него, – Кларк помотала головой. — Лекса просто была милой. Мы ничего не делали. — Конечно нет, – кивнул Джейк. Она рассказала ему о том, как потеряла свой таймслот в «Граундерс», она понимала, что это глупо звучит, но её это очень расстроило. — Я знаю, что это просто кофейня. Это мелочь, – Кларк покачала головой. — Но я упорно трудилась, чтобы обеспечить себе это место. Я выступала там каждый месяц уже больше года. — Для тебя это важно, – пожал он плечами. — Понятное дело тебя это расстроило. Кларк кивнула. — Примерно в то же время я узнала, что Лекса с кем-то встречается, – сказала она ему. — Мы вроде как повздорили из-за этого. — Вроде? – Джейк взял кружку и сделал глоток чая. — Она не сказала мне, – объяснилась Кларк. — Неужели ты думаешь, что ей было это нужно? – спросил он. — Возможно, она все ещё искала способ сказать об этом. Потом она рассказала ему, что случилось между Финном и Беллами следующим утром. Как Финн наезжал на Лексу, и она не понимала почему, пока не застала его в одиночестве. Джейк вздохнул, когда Кларк рассказала о своём разговоре с Финном и о том, как ужасно она почувствовала себя из-за этого. А когда она рассказала о своём разговоре с Лексой, он протёр глаза. — Ну, детка, я определённо думаю, что именно твои слова привели к такой путанице, – просто сказал он. — Я знаю. Лекса — одна из тех, кто хорошо обращается со словами,– согласилась Кларк. — А я с ними — дерьмо. — Не всегда, – махнул он рукой. — Но на этот раз — да. — Я просто думала, что если мы будем проводить меньше времени вместе — это поможет, – продолжала упорствовать Кларк. — Уверен, что так и есть, – заверил её Джейк. — Но это не совсем то, что ты сказала. Ты не сказала: Лекса, происходит то-то и то-то, и я думаю, что если бы мы проводили меньше времени вместе прямо сейчас — это бы помогло. Нет, ты сказала: Лекса, мне нужно больше пространства от тебя, потому что ты мешаешь мне быть с Финном. Кларк тяжело вздохнула и уронила голову себе на руки. — Я знаю, что я сказала. — Тогда возьми контроль над ситуацией. Ты облажалась, малыш, – его тон стал немного резче. — Я пыталась. Я звонила ей десятки раз, но она так и не перезвонила мне, – огрызнулась Кларк. — Вы с ней виделись? – надавил он в ответ. Кларк не понадобилось отвечать, Джейк всё понял по её лицу. — Почему нет? Кларк объяснила, как всё произошло; Что случилось с Аньей, а затем с Джаспером. Так как Лекса не отвечала на её звонки, Кларк думала, что ей просто нужно время, чтобы очистить голову от мыслей (это было как раз тем, как Лекса решает проблемы) и подумать, как можно уменьшить их общение. По факту это и являлось предложением Кларк, поэтому Лекса всё-таки отступила. — Ладно, это я могу понять, – Джейк кивнул. — Тогда что случилось? Кларк слегка сжала челюсть и покачала головой. — Костия. — Кто? – Джейк был в замешательстве. Кларк продолжила объяснять, кто такая Костия, как она получила её тайм-слот и ещё тот видео-чат с Лексой. Джейк лишь улыбнулся. — Как ты можешь улыбаться? – спросила Кларк, буквально отстраняясь. — Должен отдать должное Лексе. Она нахальная маленькая засранка, но очень воспитанная, – признал Джейк, ухмыльнувшись. За это Кларк впилась в него взглядом, но продолжила своё повествование об уикенде у Рейвен и о драке, которая затем последовала между ней и Джаспером. — Он назвал меня самовлюбленной сукой! – яростно сказала Кларк. — И Октавия согласилась! — Ну, может быть, потому что ты себя так и вела? – пожал плечами Джейк. — Я не хотела этого, – защищалась Кларк. — Как бы то ни было, – покачал головой её отец, — ты ей была. Кларк немного смутилась и нахмурилась. И, наконец, Полис и предыдущая ночь. — Иисус Христос, Кларк, – Джейк покачал головой. — Ну и дров же ты наломала! Кларк сидела, положив голову на свои руки. — У меня дерьмово со словами, – лишь пробормотала она. Джейк посмотрел на неё и кивнул. После нескольких минут молчания Джейк прочистил горло. — Пора перестать быть такой упрямой. Вы с Лексой обе упрямы и горды. Готов поспорить, что всё не совсем так, как кажется. — Или всё именно так и есть, и она меня ненавидит, – сказала Кларк, не глядя на него. — Лекса тебя не ненавидит, – он быстро покачал головой. Кларк подняла глаза и с надеждой посмотрела на него. — Ты действительно в это веришь? Я была по-настоящему ужасна. Он вздохнул. — Если хочешь исправить это, действительно исправить, тебе нужно пойти и увидеться с ней. — Мне и с Финном нужно поговорить, – согласилась она. — Собственно, да, тебе нужно. – Джейк снова присел. — Не собираюсь делать вид, что сильно удивлён его поступками. Я понимаю, что ты приняла решение сделать шаг назад, но на самом деле он должен был остановить тебя. Неуверенность Финна как раз в этом. Финн… Не тебе нужно было пытаться внести изменения, чтобы спасти ваши отношения. — Финн сказал, что я всё свободное время провожу с Лексой. И я просто подумала, что... если я буду проводить с ним больше времени — это может помочь ему не чувствовать себя так неуверенно, – Кларк слегка повысила голос. — Я не ожидала, что Лекса подумает, что я больше не хочу иметь с ней ничего общего. Мы только говорили о том, что я никогда не выберу кого-то вместо неё! — Кларк, подумай о том, что ты сказала ей, – быстро отрезал отец. — Я знаю, что из этого вышло, – лицо Кларк залилось краской. Почему она так плохо подбирала слова? Она сделала глубокий вдох, чтобы успокоиться. — Когда я назвала её помехой, я имела в виду не её, а время, которое мы проводим вместе. На этом всё. — Но ты не это ей сказала. – Он покачал головой. — А потом ещё и заострила внимание на причинах, по которым Финн не хочет видеть вас вместе, надавив тем самым ей на больное. — Он сказал, что это заставляет его чувствовать себя неудобно, – Кларк кивнула. — Почему? – он быстро спросил её. — Потому что она лесбиянка или потому, что вы двое спали вместе? — Папа! – лицо Кларка вспыхнуло. — Что? – он слегка усмехнулся. — Ты правда думала, что мы не знали? — Мы? – глаза Кларк расширились. — Мама знает? — Ты шутишь, да? – его брови поднялись. — Кларк, вы, девочки далёкие от тактичности, и не уверен, что вы так же понимаете определение слова "тихо". Кларк закрыла лицо руками и жалела, что не провалилась сквозь пол. — Просто убей меня сейчас, – пробормотала она. — Прекрати, – сказал он, махнув рукой. Все знали, что Кларк спала с Лексой, и она знала это. Она просто не думала, что это "все" также включает её родителей. Как давно они знают? — Итак, ты проводила больше времени с Финном. Помогло? – спросил Джейк, дав Кларк минутку, чтобы собраться с мыслями. — Не особо, – пробормотала она, не глядя ему в глаза. Как бы это её не расстраивало, она не могла отрицать, что её отношения с Финном, кажется, крепче так и не стали. — Для меня всё звучит так, будто он — именно тот, кому нужно разобраться в этом дерьме, – резко сказал Джейк. Её отец был прав. Проблемы Финна были его собственными, и она не должна была брать их на себя. Фактически, чем больше она думала об этом, тем больше она приходила к выводу, что она не могла ничего сделать, что помогло бы Финну с его неуверенностью. Их отношения не были идеальными, но Кларк была с ним. Она выбрала быть с ним, и этого должно было быть достаточно для него. — Что, если Лекса не захочет меня видеть? – Кларк сменила тему. — Я имею в виду, я правда была ужасна. — Ты смиришься с этим, – ответил он. — Но, я не думаю, что до этого дойдёт. Она неуверенно посмотрела на него. — Почему нет? — Не могу представить, чтобы она так поступила. – Он встал и откинулся на перила. — Ты напортачила. Ты неправильно изъяснилась, а затем защищалась и наговорила глупостей. После ты попыталась объясниться, но она не отвечала на звонки. Итак, ты подумала, что Лекса просто была Лексой, и в этом есть смысл. Но потом ты рассердилась и перестала пытаться. Я имею в виду, тебе когда-нибудь приходило в голову, что, возможно, она не получала сообщений? Или удалила их, не слушая? В конце концов, она же была расстроена. Кларк откинулась на спинку стула. Честно говоря, мысль о том, что Лекса могла не прослушать её сообщения, никогда не приходила ей в голову. — Думаешь? – спросила она, когда колесики в её голове провернулись. — Ну, да, – сказал он ей. Ему это казалось вполне правдоподобным. — Но как на счёт всего этого с Костией? – Кларк скрестила руки на груди. — Типа, какого чёрта? Почему она так поступила со мной? — Кларк, ну же! Откуда ты знаешь, что Лекса и Костия просто не наткнулись на Кейна, а Лекса лишь представила их? – он пожал плечами. — Опять нахальная маленькая засранка, но очень воспитанная. Ладно, в этом тоже есть смысл. — Тогда почему она просто не сказала об этом? Голубые глаза Джейка сузились. — Тебе правда нужно меня об этом спрашивать? Кларк подумала и покачала головой. — Самовлюблённая сука, – тихо пробормотала она, а её щеки полыхали красным. Он окинул её типичным взглядом отца и скрестил руки. — Ага. Внезапно слёзы навернулись в глазах Кларк. Возможно ли, что всё, что происходило, произошло из-за недопонимания и неверного истолкования? — Послушай, вы двое по какой-то причине связаны — и всегда были. Это всегда было так. Но, как я и сказал, вы обе можете быть очень упёртыми и очень гордыми. Кларк согласилась простым кивком. Это было правдой. — Одной из этих двух причин достаточно, чтобы гарантировать, что время от времени вещи будут идти наперекосяк. Ты разозлишься или расстроишься и скажешь что-нибудь глупое, – его голос стал мягче. — Или ты просто будешь глупой и в конечном итоге вы лишь причините друг другу вред. Ты — человек, такое случается. Просто взгляни на меня и твою маму. — Да, но вы двое женаты, – со смехом указала Кларк. — Женаты, но это не особо отличается, – он продолжил с теплой улыбкой. — Я женился на своей лучшей подруге. Кларк улыбнулась его заявлению. — Помнишь, что ты и Лекса говорили друг о друге, когда были младше? – спросил он. Кларк подумала. — Что мы пройдем через ад друг для друга, – тихо сказала она. — И друг с другом. Джейк кивнул. — Иногда, ад, через который нам нужно пройти, мы создали сами. Он был прав. — Итак, что ты будешь делать дальше? – он спросил её. Кларк сидела, размышляя, но на ум пришла только одна мысль. — Я просто хочу вернуть её, – наконец сказала она. — Я очень по ней скучаю. — Тогда ты знаешь, что тебе нужно сделать. – Он присел на место. — Дай себе несколько дней. Рисуй, пиши музыку — просто так. Очисти голову, а потом иди к ней. Кларк наклонилась и обняла его. — И Кларк, – его голос стал более низким. — Оставь свою гордость у двери. Я знаю, что тебе страшно, но Лекса тебя не ненавидит. — Откуда ты знаешь? – шепнула она ему в шею. Джейк ухмыльнулся. — Потому что вы двое не знаете, как ненавидеть друг друга. *** Когда Кларк вернулась в свою квартиру, там её уже ждали Октавия и Рейвен. — Чувствуешь себя лучше? – спросила Октавия, притягивая её для объятий. — Намного лучше, – кивнула Кларк. Что-то было в разговорах с её отцом. Может быть просто потому, что он был её папой, а его слова всегда казались лучшими, даже лучше, чем её собственные мысли. — Наконец, готова начать исправлять косяки? – Рейвен с любопытством подняла бровь. — Почти, – ответила Кларк, возвращая Рейвен ключи. — С чего начнёшь? – спросила Октавия, откидывая тёмные волосы с плеч. — С грёбаного Финна. – Кларк глубоко вздохнула. — Но не сейчас, – она повернулась и пошла к своей спальне. — Сейчас я буду рисовать. Октавия и Рейвен наблюдали, как она уходит. Они переглянулись, думая об одном и том же. Ну, хуже ведь быть не может, не так ли? — Я люблю этого мужика, – улыбнулась Октавия. — Как и все мы, – кивнула Рейвен. Кларк рисовала оставшуюся часть дня и ещё на следующий день, когда пришла с работы. Во вторник вечером, когда пришёл Финн, она сказала ему, что приняла неверное решение. Финн не был счастлив. — Да ладно, Кларк, – огрызнулся он. — Всё шло хорошо в течение нескольких месяцев. Тебе не нужно возвращаться к Лексе! — В том-то и дело, что ты кое-что упускаешь, Финн, – повысила голос Кларк. — Я хочу общаться с Лексой. Я скучаю по тусовкам с Лексой. Я скучаю по ней. Он посмотрел на неё. — Что за хрень? — Нет. Хрень — это то, что ты на самом деле хочешь, чтобы я бросила свою лучшую подругу. Потому что ты, видите ли, думаешь, что она хочет меня трахнуть! — Потому что она трахала тебя! – закричал он. — И что? – резко ответила Кларк. — В смысле, так и работает секс по соглашению, разве нет? — Мне всё равно не нравится эта мысль, – его глаза сузились. — Ну, я не знаю, почему ты вообще думаешь об этом, – Кларк складывает свои руки. — Это не твое дело. Финн не ответил. Он вскипел. — Я собираюсь попытаться исправить ситуацию с Лексой, – наконец, сказала Кларк. — А ты делай то, что считаешь нужным. Финн покачал головой и вышел. — Ты как? – спросила Октавия, просунув голову в комнату Кларк через несколько минут. — Я в порядке, – заверила её Кларк. — Он не очень хорошо это воспринял, верно? – спросила она. — Нет, – Кларк покачала головой. Октавия пересекла комнату и села рядом с ней. — Ты уже решила, когда собираешься поговорить с Лексой? — Завтра вечером, – ответила Кларк. — Рейвен сказала, что я могу взять её машину после работы. На следующий день они с Кларк сидели на диване, жуя остатки какой-то заказной еды перед работой, а её телефон продолжал разрываться от неизвестного номера. — Просто ответь на него в следующий раз, – сказала ей Октавия. — Эм, ага, – сказала Кларк, когда она взяла свою тарелку и понесла на кухню. — Я отвечу. Когда она подошла к раковине, её телефон снова зазвонил. Она ответила на звонок и голос наполнил её уши. — Подожди-подожди. Сбавь скорость, – громко сказала Кларк. — О чём ты? – Октавия развернулась на диване. Что-то определенно было не так.