Двойники и отрицания

- Давай, хороший мальчик! Шоу хлопает в ладоши, хваля Беара, пока он роется под полками. - Финч не будет рад этому, - говорит Риз, бросая использованную тряпку на стол и вновь собирает свою недавно начищенную пушку. - Не думаю, что он хотел, чтобы Беар расхаживал здесь с внутренностями крысы. - Вставляет в пистолет магазин с пулями. - Мне тоже это не нравится. - Прекрасно, - говорит Шоу, щелкая пальцами, - Беар, место! Беар заскулил и побежал к своей подстилке. Шоу кидает ему лакомство и гладит по голове. Все трое повернули головы на звук чьих-то шагов, спускающихся по лестнице метро. - Новый номер? - спрашивает Шоу, сверкая глазами в предвкушении. - Новый номер, - подтверждает Финч, садясь за компьютер. Он хмурится, стряхивая крошки от чипсов в мусорную корзину и смотрит на всех троих, приподняв бровь. - Я же тебе говорил, чтобы ты убрала за собой, Шоу, - говорит Риз. - Заткнись. Финч качает головой, выводя новый номер на экран компьютера. Его глаза сфокусировались на фотографии. Гарольд медленно поворачивается на стуле и смотрит на Риза и Шоу. - Что случилось, Финч? - спрашивает Джон, подходя ближе. Он замирает на месте и поворачивается к Шоу. Поворачивается к компьютеру. К Шоу. Опять к компьютеру. И обратно к Шоу. - Что? - Она садится рядом с ними, нахмурив брови. - Что с вами, ребята? Самин наклоняется над плечом Финча, чтобы посмотреть на фотографию. - С ней что-то не так? - Кармен де ла Пика Моралес, - говорит Финч. - Это не Ваш старый псевдоним? - Она выглядит так же, как ты, Шоу. - Удивленно поднимает брови Риз. - Вы что, ослепли? Мы ничем не похожи. - Шоу читает подробности на мониторе и закатывает глаза. - И к тому же она латино-американка. - Кем бы она ни была, ей понадобится наша помощь. - Вздыхает Финч. *** - Нашел что-нибудь в ее номере? - Спрашивает Шоу. Она делает еще одну фотографию Кармен, гуляющей по улице. Кармен слишком медленно передвигается, по мнению Шоу. Она, фотографирует на свой мобильник окрестности, врезаясь в людей, которые ходят вокруг нее. Шоу качает головой. - Ненавижу туристов. Откуда она? - Из Лос-Анджелеса. Мисс Моралес работает ассистентом продюсера и диджеет по ночам, - говорит Финч. - Джон до сих пор не нашел ничего полезного в ее номере и ничего подозрительного. - То есть, мы понятия не имеем, кто хочет убить ее или кого она хочет убить. - Пока что нет. - А в ее компьютере? - В номере его нет. Шоу следит за Кармен пешком. Она вытаскивает свой мобильный, чтобы подключиться к телефону Кармен. Успешно. Самин притворяется заинтересованной в уличных торговцах, продающих дешевые подделки, в то время пока Моралес стоит на пешеходном переходе. Кармен идет с большой сумкой через плечо. - Уверена, что у нее там что-то есть. Шоу залезает в телефон Кармен, просматривая сообщения и телефонные звонки. - Кажется, больше всего на прошлой неделе она контактировала с одним человеком, Хайди Гомес. - Судя по ее рабочей электронной почте, мисс Гомес является промоутером клуба, где будет играть мисс Моралес в эти выходные. Никаких явных писем с угрозами в ее адрес в социальных сетях тоже нет. Кармен достает свой телефон, Шоу видит ее действия на своем экране. Проверяет расположение здания на карте, перед которым стоит. Кармен входит внутрь, а Шоу обходит здание. Отмечая декорации с чрезмерно яркими цветами радуги, Шоу включает свой наушник, слушая разговор. - Кармен, я так рада, что ты смогла сделать это в такие короткие сроки. - Не проблема, Хайди, это то самое место? Шоу подключает микрофон к своему наушнику. - Похоже, это клуб, в котором будет играть Моралес. - Действительно, все ее объявления в социальных сетях говорят о выступлении в "Club Space", я взломаю список гостей и включу туда Мистера Риза. - Что, не я пойду по клубам? Кармен тем временем прощается со всеми. Шоу выжидает минуту и следует за ней. Она проходит мимо входа в клуб. - Кармен! - окликивает Хайди, хватая Шоу за руку. - Ух, слава богу, догнала тебя. Держи аванс, только что получила его из кассы. Я разговаривала с Лилой, она дает тебе дополнительные 200 долларов за лишнее беспокойство. Хайди отдает деньги Шоу и нахмуривается. - Ты переоделась? Шоу молча уставилась на нее. Хайди неуверенно хихикает. - А, просто черное пальто надела, - говорит она, покачав головой. - Еще раз, мы очень сожалеем о путанице. Шоу кивает, выдергивает руку из стальной хватки Хайди и ускоряет шаг, догоняя Кармен. - Вот поэтому, мисс Шоу, Вы не можете пойти сегодня в клуб, - говорит Финч. - Все просто ослепли! Удачи втянуть в это дело Джона, - шипит в наушник Шоу. - Почему Вы так говорите? - Это лесбийский клуб, - ухмыляется Шоу. - О, тогда это не должно быть проблемой. - Что это значит? - ухмылка спадает с ее лица. - Он бы мог быть там вышибалой? - Не уверена в этом. Шоу щурится, наблюдая, как Кармен ловит такси. - И каков же тогда план? *** - Дурацкий план, - говорит Шоу. Она рвет обертку батончика зубами, запихивая сразу половину себе в рот. Выглядывая из окна машины, Шоу закатывает глаза, смотря на толпу женщин возле клуба. - Мы учли Ваше мнение, мисс Шоу, ровно так же, как и Ваши предыдущие десять жалоб за последние полчаса, - говорит Финч. - По крайней мере, Джону удается размять ноги, - жалуется Шоу, наблюдая за Ризом в бинокль. - Ты хочешь поменяться местами, Шоу? - спрашивает Риз, пропуская очередную группу женщин внутрь, пока остальные дрожат от холода в своих коротеньких платьях. - Я предпочла бы быть внутри клуба. - Ты так по мне соскучилась, сладкая? - присоединяется к разговору Рут. - Я скучаю по тебе, как по кишечным паразитам. - Над твоими сравнениям нужно немного поработать. Шоу сжимает обертку в руке, откусывая остатки батончика. - Все в порядке, мисс Гроувз? - спрашивает Финч. - Все чудесно. Меня угостила коктейлем очень милая дама в ажурных чулках. - Я имел в виду мисс Моралес. - Она стоит в очереди, чтобы купить пива. Никаких очевидных признаков опасности пока нет. Ну, кроме ужасного пива. - Промурлыкала Рут. - Самин, ты бы выглядела потрясающе в мини-юбке и жилете. Красном, не черном. - Что за чушь ты несешь, Рут? - Кармен может поделиться своей одеждой. - Мы не похожи друг на друга. - Шоу бьется головой о руль. - Конечно, нет! Именно поэтому ты на холоде снаружи, а я здесь с толпой возбужденных лесбиянок. - Мисс Гроувз ... - предупреждает Финч. - Прости, Гарри, - говорит Рут, ни капли не сожалея. Риз открывает пассажирскую дверь, садится внутрь и подносит руки к обогревателю. - Взломал их систему слежения. Финч, ты получил изображение? - Да, вижу столько, сколько можно разглядеть в тускло освещенном клубе, но у меня есть дополнительные глаза на наш номер и ... мисс Гроувз? Что Вы делаете? Тело Шоу напряглось, она была готова выбить дверь и штурмовать клуб, размахивая пистолетом в руке. - Не беспокойся, Гарольд, - отвечает Рут. - Я отлично справляюсь без подстраховки. - В последний раз, когда ты это говорила, - выдавливает из себя Шоу, - ты получила две пули и кохлеарный имплант. Шоу садится обратно на свое место, звуки музыки разносятся ей в ухо. Она слышит отдаленное "спасибо" среди шума. - Что это было? - Спрашивает Шоу. - Наш номер выглядела жаждущей, - отвечает Рут. - Ты купила ей выпивку? Чувствуя на себе пристальный взгляд, Шоу поворачивается к Ризу и смотрит на него. - Что? Риз переводит взгляд на руль, в который Шоу вцепилась мертвой хваткой. Шоу усмехнулась, отпуская руль. - Мисс Гроувз ... - начинает Финч. Шоу в любопытстве поднимает брови. - Разве Вы не должны следить за нашим номером? - спрашивает он. - Я могу заниматься сразу несколькими делами, Гарри. - Что она делает? - Спрашивает его Шоу. - Танцую, - отвечает Рут. - Ты серьезно?! - Просто сливаюсь с толпой, Самин. Шоу стучит пальцами по своей ноге. - Она хороша в своем деле, - говорит Рут. - У нее отстойный вкус музыки. - Как по мне, так отличный! Да и всем дамам здесь очень нравится, - промурлыкала Рут. Закатив глаза и покачав головой, Шоу возвращается в режим ожидания, осматривая территорию в бинокль. - Нет угроз? - спрашивает она. - Просто толпа перевозбужденных лесбиянок, - отвечает Рут. - Она почти закончила свой сет. Шоу вздыхает от бездействия. - Гарольд? - Я тоже не вижу никаких угроз, мисс Шоу. Пусть, мистер Риз проверит периметр. - Я пойду, - вызывается Шоу, уже выходя из машины. - Мисс Шоу ... - Я могу быть невидимой, Гарольд. Финч сдаваясь тяжело выдыхает. - Только не стреляй ни в кого без меня, Шоу, - просит Риз, махая ей рукой из машины. Шоу обходит здание по периметру, ее одежда не совсем подходит для ночной тусовки: обычные черные брюки и черная рубашка под черным пальто. Шоу качает головой, ничего подозрительного, кроме пьяных целующихся парочек, стоящих в переулке. -Привет. Шоу закатывает глаза, слыша знойный голос Рут через наушник. Она открывает рот, чтобы ответить, но другой голос останавливает ее. - Спасибо за пиво, думаю, что я теперь должна тебе танец. - Правда? - не верит своим ушам Шоу. - И на эту фразочку она поведется? - Я не против. - Они реально танцуют? - Спрашивает Шоу. - Кажется, что ... да, - нерешительно отвечает Финч. - В чем дело, Шоу? Чувствуешь себя немного брошенной? - дразнит ее Риз. Шоу не отвечает, внимательно вслушиваясь в звуки музыки, раздающиеся через ее наушник. Руки Шоу сжались в кулаки при резком вдохе Рут и стоне, который принадлежал явно не Рут. Она проверяет время, прошло десять минут. Всего десять минут танца. Невероятно. - Хочешь уйти отсюда? - спрашивает Кармен. - Ты, должно быть, издеваешься надо мной, - говорит Шоу. -Думала, ты никогда не спросишь. - Рут, какого черта ты де... - гудки в наушнике прерывают ее. Шоу хмурится. - Она меня просто прервала? Ее имплантат все еще включен? - Мисс Гроувз выводит мисс Моралес из черного выхода, - говорит Финч, - там их ожидают двое налетчиков. - Наконец-то, - говорит Шоу, вытаскивая пистолет. Она быстро и незаметно пробирается к заднему переулку, заметив двух мужчин, скрывающихся в тени. Не любители. Шоу стреляет в колено первого парня, а второй бросается в сторону, отстреливаяся от нее. Прячась за стеной, Шоу стреляет в ответ, пока не слышит долгожданный глухой удар и стон второго парня. Перед тем, как вырубить их, она забирает их оружие, кошельки и телефоны. - У меня два подарочка для Фаско, - говорит Шоу. - Где Рут? - Везет мисс Моралес в безопасное место, - отвечает уклончиво Финч. - Что, в конспиративную квартиру? - Кто были злоумышленники? - переводит тему Финч. Шоу залезает в их кошельки. - Нью-Йоркские права, нанятые местные. Она делает снимок прав и отсылает фото Финчу. Затем залезает в их мобильные телефоны. - Они используют Мессенджер, - говорит Шоу. - Отлично, я просканирую их телефоны, посмотрю, что еще смогу найти. Шоу выходит на улицу, садится обратно в машину к Ризу. - Где Рут и номер? - спрашивает его Шоу. - В безопасности. - Джон ... - Последнее, что я слышал, что Моралес пригласила ее в свой гостиничный номер. - Последнее, что ты слышал? - Рут отключила микрофон. Шоу отворачивается от него, глядя в окно. Ее челюсти сжались. Рука держит телефон в кармане, в искушении позвонить Рут. Она качает головой и закатывает глаза. *** Запрыгнув на скамейку, Шоу скрестила руки и взглянула на Финча. - Фаско что-нибудь от них узнал? - Они запросили свое право на адвоката, но детектив Фаско, по крайней мере, закрыл их за незарегистрированное оружие, - отвечает Финч. - Тот, кто хочет убить мисс Моралес, конечно, не в игры играет. Они являются членами латышской мафии. - Довольно тяжелая напасть для обычного диджея, - замечает Риз. Он оглядывается, заметив недовольное выражение лица Шоу и спрашивает, - Где Рут? - В данный момент с нашим номером, - отвечает Финч. - Она отзвонилась, как раз перед вашим приходом. Мисс Моралес в безопасности и до сих пор не знает, что была близка к смерти. - Сейчас уже полдень. Они все еще вместе? - удивленно поднимает бровь Риз. Финч смущенно откашливается и возвращается к своему компьютеру. - Они у нее в гостиничном номере? - Спрашивает Шоу. - Немного глупо, ты так не думаешь? За ней по-прежднему идет охота. - Мисс Гроувз нашла альтернативное жилье. - Что это значит? - Они в ее квартире, - колеблется Финч. - У Рут есть квартира? - У Кэролайн Тьюринг есть. Шоу собирает рюкзак с оружием, бросая в него несколько гранат, не обращая внимания на удивление Риза. - Что? - Ничего, - отвечает Риз, собирая собственный арсенал. - Мисс Шоу? Есть ли причина для всей этой ... огневой помощи? - Где ее квартира? - спрашивает Шоу, забрасывая рюкзак на плечо. - Вы собираетесь ... - Быстро моргает Финч. - Ей нужна поддержка. Латышская мафия? Они в ближайшее время отправят за ней кого-нибудь еще. - Они уже не в квартире. Мисс Гроувз вызвалась показать нашему номеру город, чтобы держать ее в поле зрения. Шоу качает головой. И зачем Рут превращает одну проведенную ночь в свидание. *** Держа стакан кофе, Шоу делает глоток, наблюдая за Рут и Кармен, блуждающими по парку. Кармен провела рукой по руке Рут, близко наклонилась и звонко рассмеялась. Беззаботно. Оживленно. Совершенно противоположно усмешкам Шоу. - Ты никогда не бывала здесь? - спросила Кармен. - Я думала, ты живешь здесь. - Ну, я всегда прохожу мимо, по пути в офис, это считается? - Сегодня тоже никаких признаков опасности, - говорит Риз. Шоу замечает его на другом конце улицы, разглядывающего уличное искусство, в то время, пока Кармен и Рут продолжают свое свидание. - Они скучные, - жалуется Шоу. - Они на свидании, Шоу, все так и должно происходить. - Свидания скучны. - Пожалуйся Рут и, быть может, в следующий раз она пойдет туда, где будет перестрелка, - говорит Риз. Шоу выбрасывает свой остывший кофе, проходя мимо палатки с кренделями и заказывает один. - Ее имплант все еще отключен. Риз ухмыляется. - Что? - шипит Шоу. - Похоже, они собираются пообедать. Шоу смотрит на какое-то маленькое кафе в середине парка и закатывает глаза. Слишком дорогая еда, ориентированная на туристов. - Я снова выступаю сегодня вечером, ты должна прийти. Я обещаю, что будет лучше, чем прошлой ночью. - Это было не так уж и ужасно. Честно говоря, даже не в списке худшей пятерки ночей, которые у меня были. - Смеется Рут. - Ты просто меня успокаиваешь. Что может быть хуже, чем пригласить к себе девушку, а потом стошнить на нее? - Ты удивительная. Шоу фыркает, а Риз усмехается над ней. - Похоже, их ночь закончилась не так хорошо, как мы думали, - говорит он. - И что? - Шоу делает вид, что ей все равно, отламывая большой кусок от кренделя. - Полагаю, что мисс Гроувз будет рядом с мисс Моралес, пока она будет готовиться к сегодняшнему выступлению. Возможно, один из вас должен разыскать главаря латышской мафии? - предлагает Финч через наушник. - Поняла. - Говорит Шоу, в последний раз взглянув на Кармен, которая обняла Рут за плечо. *** Шоу открывает дверь машины Риза и плюхается на пассажирское сиденье, отбрасывая его камеру. - У тебя здесь немного ... - Риз жестом показывает на шею Шоу. Шоу оттирает салфеткой засохшую кровь со своей шеи, затем смачивает салфетку и вытирает оставшиеся пятна с кожи. - Как прошел допрос? - Спрашивает Риз, замечая, что кровь на самом деле принадлежала не Шоу. - Кто-то из Лос-Анджелеса нанял их, у них была ее фотография за диджейским пультом. Кто бы это ни был, он знает ее и очень хочет ее смерти. - Рут пока что рядом с номером. Она проверила здание изнутри, - кивает Риз, вручая ей камеру. - Она узнала что-нибудь у Моралес? - У них не было интимных бесед, если ты об этом спрашиваешь, в основном пустая болтовня, много флирта. - Подожди, - просит Шоу. Она настраивает объектив на камере, делая несколько снимков. - Похоже на парочку из латышской банды, узнала татуировки. - Шоу указывает на чернила, которые едва скрывала мужская рубашка. Риз включает наушник, вызывая Гарольда, - Финч, они ее сейчас поджидают. - Да, мисс Гроувз только что посоветовала нам, когда злоумышленники войдут в здание, она спрячет мисс Моралес, а Вы с мисс Шоу позаботитесь об угрозах. - Наконец-то, - говорит Шоу, перезаряжая пистолет. Мужчина в конце улицы замечает Шоу, он в недоумении останавливается на секунду, достает свой пистолет и стреляет в нее. Шоу прячется за машиной, отправляя две пули ему в колени. - Кажется, ваша схожесть сработала, - говорит Риз, предлагая ей зайти в здание. - Мы не похожи друг на друга, - опять отрицает Шоу. Другой парень из шайки видит Шоу и достает нож, она тут же выбивает его из руки. - Кажется, они думают, что ты Моралес, - говорит Риз. - Сколько еще людей так думают? - Мисс Гроувз говорит, что внутри еще четыре человека, - отвечает Финч. - Шесть человек? Серьёзно, кого же она так разозлила? - бормочет Шоу себе под нос. - Два ожидают на первом этаже и два ходят по зданию, пожалуйста, поторопитесь. - Ты наверх, я вниз, - говорит Шоу Ризу. - Сладкая, можешь сделать мне одолжение и оставить одного в красной рубашке в сознании, - просит ее Рут через наушник. - Мы долго не разговаривали, - замечает Шоу, проверяя коридоры. - Я тоже по тебе скучала, но мне нужно, чтобы он заговорил. Он знает, кто их нанял. - Прекрасно. Шоу следует за мужчиной в серой рубашке, пока он не заходит за угол, она ударяет его головой о стену и придушивает его, пока тот не отключается. - Позади тебя, - говорит Рут. Шоу оборачивается, пистолет уже нацелен, чтобы прострелить коленные чашечки. Мужчина тут же кричит от резкой боли. Наверху раздаются непрекращающиеся выстрелы Риза. Через мгновение наступает тишина, сквозь которую слышны мужские крики. Шоу откидывает пистолет от парня. - Спасибо, Сэм, - шепчет Рут в наушнике. - Теперь можешь отойти немного? Я выхожу с Кармен. - И почему это я должна уйти? - Сэм. Шоу что-то ворчит, исчезая в тени, но не сводит глаз с коридора, с пистолетом на готове, на всякий случай. Рут и Кармен выходят из комнаты, Кармен в ужасе трясется, пока Рут вынимает телефон из кармана мужчины. - Я ничего не скажу, - говорит один из парней с британским акцентом. - Тебе и не придется, - говорит Рут. Она быстро сканирует его телефон и намхуривается, поворачиваясь к Кармен. - Ты знаешь Черри Джеффи? Кармен мгновенно приходит в бешенство из испуганной жертвы. - Черри Джеффи? Это она пытается убить меня? Ты что, издеваешься надо мной? - Ругается она, проводя рукой по волосам. - Полагаю, что знаешь, - говорит Рут. - Отвергнутая бывшая? - Не моя, - хмыкает Кармен. Она пинает мужчину, не обращая внимания на его стон. - Бывшая бывшей. - Так почему же бывшая твоей бывшей хочет убить тебя? - Шейн и я ... переспали пару недель назад, это вышло случайно, я даже не ... - хмыкает Кармен. - Определенно это была ошибка. И, кажется, Черри восприняла это как нечто большее. Рут смотрит в сторону, наклоняя голову. - Шейн хочет вернуть тебя. - В пизду ее, - шипит Кармен. - Что ты и сделала. Кармен пристально смотрит на Рут. Затем расслабляется и качает головой. - Ты ведь не психолог? - Нет. Прости. - Но ты спасла мне жизнь. - Немного. Мои ... коллеги сделали большую часть работы, я просто должна была обеспечить тебе безопасность. Кармен отходит от последнего шока и возвращает обратно свое очарование. Она подходит ближе к Рут и...Нет. Шоу отворачивается и обрывает связь. Она не будет смотреть как кто-то, кто похож на нее (как многие утверждают), целует Рут. *** Пропустив бокал виски, Шоу подала знак бармену повторить. Бармен не особо торопится выполнить свой заказ, держась от нее на приличной дистанции. - Привет, - говорит Рут, садясь на свободное место рядом с ней. - Рут. - Я бы предложила угостить тебя, но содержание алкоголя в твоей крови, уже определенно превышает норму. Шоу допивает свой напиток, разглядывая Рут через бокал. - Где Кармен? - В безопасности, под защитой полиции Лос-Анджелеса. Они арестовали Черри Джеффи. В телефоне у одного парня из латышской мафии оказалось достаточно доказательств. - Уверена, что ты не имела к этому никакого отношения. Рут кладет свою руку на руку Шоу. - Конечно, нет, - говорит она неубедительно. - Что ты здесь делаешь, Рут? - Не могу ли я пропустить пару стаканчиков после удачной миссии? Шоу качает головой, указывая бармену на Рут, заказывая ей выпивку. Рут медленно потягивает крепкий напиток, обжигающий язык. Она тянется через барную стойку, хватает несколько кусочков льда и бросает его в свой бокал. - Ты ее трахнула? - спрашивает Шоу. Рут в удивлении широко раскрывает глаза. Она откидывается на стуле, вопросительно подняв бровь. - Нет. - Ты хотела этого. - Хотела. - Тебе следовало это сделать, - пожимает плечами Шоу. Рут облизывает губы, черные ногти постукивают по бокалу. - Я бы могла ее трахнуть, - Рут допивает свой напиток. - Но я этого не сделала. Шоу соскользнула со своего места, кинув бармену наличку за напитки и чаевые. Она надела пиджак и выправила волосы, под пристальным взглядом Рут. - Ну? - спрашивает она. - Ты идешь или как? Рут моргает, на ее лице проявляется медленная улыбка осознания. - Не заставляй меня потом жалеть об этом, - говорит Шоу, потянув Рут за руку. Рут, все еще не веря в происходящее, оказывается прижатой к кирпичной стене здания, а Шоу крепко сжимает ее за куртку. - Назовешь меня Кармен и я прикончу тебя. - Что должно заставить меня назвать тебя Кар... Шоу притягивает ее ниже, кусая за нижнюю губу, пока не чувствует вкус крови. Улыбаясь, несмотря на боль, Рут обнимает ее за шею, углубляя поцелуй.