Шторм

Обращение в газеты дало свои результаты. В полицию позвонили с одного из причалов и сказали, что Петер Весте там все-таки объявился. Он взял свою лодку и отправился на остров, где была его дача. После телефонного звонка Волландер мрачно переглянулся с Анне-Бритт, кивнул ей и Мартинссону. Тот проверил пистолет и поправил кобуру. Курт нахмурился – ему не нравилась такая демонстрация оружия и силы, но он ничего не сказал. На причале, пока Мартинссон расспрашивал диспетчера, Волландер давал последние указания Анне-Бритт: - Поедем мы с Магнусом – тебе не стоит во все это лезть. - Мы уже все в это давно влезли, - она щурилась на вечернее летнее солнце и поправляла прядь волос, что все время лезла ей в рот. - Останешься здесь, будешь на связи, - Курт предпочел не услышать ее слов. – Если что – звони в управление. - Но проблем быть не должно, это даже не задержание, а работа со свидетелем! – Курт кивнул, а сам подумал, что давно у него не было такого дурного предчувствия. Он через силу улыбнулся: - Да, но ты все равно останешься. Он еще порадовался, что именно в этот момент подошел Мартинссон, поэтому можно было не заметить настороженно-обиженный взгляд Анне-Бритт. Он бы предпочел поехать один, но управляться с этим чертовым катером не то чтобы не умел – но не хотел рисковать. Магнус легко спрыгнул на дно лодки, нацепил темные очки – ни дать ни взять, капитан лайнера. И Курт в очередной раз подумал, что, кажется, Магнус выглядит, как настоящий мужчина, а не зеленый юнец, которым был еще совсем недавно. Волландер вздохнул, проверил телефон в кармане, удостоверение – и тяжело спустился на катер. - Ну что, вперед, - сверкая белозубой улыбкой, усмехнулся Мартинссон. Курт равнодушно пожал плечами, потом еще раз посмотрел на небо, на хмурую и расстроенную Анне-Бритт, и кивнул. Мартинссон довольно ловко управлялся с катером. Через полчаса они уже подплывали к островку с летним жилищем Весте. Курт поглядел на причал, у которого покачивалась лодка хозяина, на тропинку, что через небольшую насыпь с остатками каменной ограды вела к дому. Дом стоял в низинке, незамеченным подойти к нему было невозможно, также как и вернуться к причалу. Волландера опять накрыло дурное предчувствие, и он коротко ругнулся. Наверно, Магнус испытывал нечто похожее, потому что наконец-то перестал улыбаться неизвестно чему, бросил темные очки и куртку в катере, чтобы не мешали, поправил пистолет – вот теперь Курт был с ним согласен – и внимательно осматривал окрестности. Старший инспектор тоже прикинул пути отхода – хотя, казалось, зачем это, если они просто пришли поговорить со свидетелем? Шли к дому быстро, Мартинссон весь сгорбился, как будто стараясь занимать меньше места и быть не таким заметным. Возле двери они коротко переглянулись, готовые ко всему, и Волландер постучал. Никто им не ответил, поэтому Магнус ударил в дверь кулаком посильнее. Она распахнулась. В двух шагах от них лежал Петер Весте. Мертвый. В луже крови и с ножом в груди. Мартинссон выхватил пистолет, а Курт присел рядом с телом, провел рукой по шее Весте. Покачал головой: - Еще теплый, - Волландер достал телефон, но позвонить не успел. Прогремел выстрел. Магнус толкнул Курта на пол и сам растянулся рядом, и пуля прошла выше. Из двери в другом конце комнаты послышались ругательства, потом в полицейских еще несколько раз выстрелили, но они уже успели переместиться в укрытие. Мартинссон все высматривал тех, кто в них стрелял, но безуспешно. Поэтому он поднялся, хотя Курт его дергал за рукав, и прошел в соседнюю комнату. Через секунду он сказал: - Никого. Мгновение они молчали, обдумывая ситуацию, прикидывая, куда могли уйти стрелявшие. А потом Курта как током ударило: - Катер! Они рванули из дома и, чуть не спотыкаясь, побежали к причалу. Курт еще раз проклял чертову насыпь, потому что двое мужчин, что стояли у причала, открыли по ним огонь, едва они выскочили на видное место. И у них был не пистолет с ограниченным запасом патронов, а два автомата. Магнус выстрелил пару раз – скорее для очистки совести, потому что попасть в мишень на бегу для него было непростой задачей. А потом Курт вскрикнул и упал. Магнус, который бежал впереди и уже почти достиг каменной ограды, молниеносно развернулся и подлетел к нему. Курт лежал на земле, белесой от морской соли, и кривился от боли. Но когда он увидел Магнуса – с белым лицом в испуге за него, боящийся увидеть самое страшное – то тут же разорался на напарника: - Я в порядке! Иди, задержи их, не дай им ничего… - Мартинссон, не слушая его, подхватил его подмышки, отволок к защищающей от выстрелов ограде, прислонил к ней спиной. Магнус все норовил осмотреть и ощупать Курта, тот вызверился и стал отталкивать его руками. В конце концов Волландер почти рыкнул на Мартинссона: - Иди ты!.. Магнус, с остекленевшим взглядом, бледный, но, видимо, решивший, что жизни друга ничто не угрожает – орет вполне обычно, - медленно поднялся, а потом побежал к причалу. Там раздалась короткая автоматная очередь. Курт, шипя от боли, повернулся в том направлении, надеясь, что эти двое стреляют не по Магнусу. В ответ прозвучал пистолетный выстрел. А потом наступила тишина. Курт хотел встать посмотреть, что же там случилось, но от резкой боли в ноге опять растянулся на земле. Оглядел себя и понял иронию судьбы – он не был ранен. Потому он что в тот момент, когда в него летела пуля, он банально подвернул ступню и упал. И, конечно же, разбил при этом телефон – то, что сейчас бы не помешало в эту минуту. В ярости он отбросил бесполезную дорогую игрушку подальше и пополз по тропинке. У причала взревел мотор катера, прозвучал еще один выстрел – значит, Магнус жив, - и опять наступила тишина. А потом у каменной ограды появился хмурый сосредоточенный Магнус. Он увидел сидящего на земле Курта, рванулся к нему, но, натолкнувшись на его взгляд, резко остановился. - Что там? – недовольно спросил Волландер, опустив глаза. Если и винить кого, то только себя. Неуклюжий слон. Или, как однажды про него сказал Найберг, везучий сукин сын. Уже второй раз падение спасает его от смерти. Магнус присел возле него, посмотрел на разбитый телефон, на ботинок, который Волландер уже успел снять с подвернутой ноги. Улыбнулся бескровными губами, ощупал пострадавший сустав напарника. Курт оттолкнул его руки: - Что там случилось? Мартинссон поднялся, пробурчал что-то вроде: «Я в дом, поищу что-нибудь, чтобы…», но Курт схватил его за рукав, не давая уйти, потянул на себя и едва не уронил на землю: - Магнус, что там случилось? Мартинссон послушно остановился, отцепил пальцы Курта от своей рубашки и пригладил волосы: - Ничего. Ничего особенного, – он посмотрел в сторону причала. – Кстати, я обоих узнал. Первый – это еще один свидетель по нашему делу, мы просто не успели с ним поговорить. Мальстрем. А второго разыскивает Интерпол, уже года три как. За преступления с особой жестокостью. Убийство, кражи… Что-то еще, не помню. Его зовут Тодсберг. – Он присел рядом с Куртом и еще раз ощупал его лодыжку. – Больно? Курт зашипел сквозь зубы, когда прохладные пальцы Магнуса коснулись пульсирующего болью места: - Да. Больно. И что они?.. - Тодсберг застрелил Мальстрема, а потом вышвырнул его за борт. Ушел, зараза. – Магнус сидел рядом с ним на корточках и что-то молча прикидывал в уме. - И? – Курт знал, что еще ничего не закончилось. Дурное предчувствие не прошло, оно только возросло: - Магнус! - Они прострелили днище нашей лодки и ее мотор. Мы вряд ли сможем отсюда… - Сможем. - Курт ухватился за Магнуса, кое-как поднялся. – Сможем. Телефон? Мартинссон покачал головой: - Они его утопили. Вместе с курткой. Жалко куртку, она новая была. А телефон теперь не работает. Твой тоже. - Да, мой тоже, - Курт стоял на одной ноге и покачивался, стараясь сохранить равновесие. Потом вцепился рукой в плечо Магнусу. Тот стоял устойчиво, как памятник. Как скала. И это почему-то уверило Курта в том, что все будет хорошо. – Оставаться нельзя, Анне-Бритт будет ждать до ночи, так что раньше следующего утра нас искать не будут. Но нам нужно вернуться, предупредить наших про Тодсберга. Посмотри, какое небо – оно мне не нравится, хоть я и не моряк. Идем в дом, поищем что-нибудь подходящее для ремонта. Пока они туда ковыляли – идти обоим было неудобно – Курт подумал, что Мартинссон изменился за эти пять минут. Он уже не казался взрослым мужчиной – он был им. Не потому, что бегал с пистолетом или уворачивался от пуль. Но почему – Курт не знал. Анне-Бритт эта история не нравилась. Не нравилось, что Курта с Магнусом не было так долго. По словам диспетчера, до того проклятого острова можно было добраться за полчаса. Даже если Мартинссон не стал рисковать и шел на малой скорости, даже если беседа со свидетелем заняла около часа, они все равно должны были уже вернуться. Должны были. Она стояла на пирсе и смотрела слезящимися от ветра глазами в ту сторону, куда они уплыли. Телефон молчал. Нет, пару раз звонила Лиза, потом няня, даже Найберг один раз дозвонился. А эти двое, от которых она ждала хотя бы смс-ку, все молчали. Диспетчер уже несколько раз звал ее в свою «каюту», как он называл место работы, но она упорно отказывалась – не хотела пропустить возвращение своих. Потом диспетчер, милый парень, принес ей кофе с бутербродами. Она благодарно приняла их, а потом услышала за спиной голос: - О, у нас в гостях полиция? Она обернулась и увидела скорее старого, чем просто пожилого человека, который поспешно приводил свою шевелюру в порядок. Только вот она не поддавалась и выглядела по-прежнему – словно он только что высушил волосы феном, падая с тридцатого этажа небоскреба. Посверкивая черными хитрыми глазами, он представился: - Роберт Андерссон, помогаю вот этим несмышленышам управляться с делами, - он поцеловал ей руку, а после долго тряс ее ладонь, говоря, что узрел чудо – к ним спустился ангел. Правда, потом Андерссон поинтересовался, чем же их ангел так опечален. Когда Анне-Бритт объяснила причину, он недоверчиво посмотрел на нее, потом хмуро – на небо. Помолчав секунду, потащил ее в диспетчерскую, а потом на причал, все приговаривая: - Какая глупость, право, какая глупость. Звоните своим друзьям, пусть они сидят на этом острове и никуда не высовываются. А если уже вышли в море, пусть возвращаются. Ну же, звоните, звоните им, срочно! Анне-Бритт, торопливо набирая номер Курта, испуганно спросила: - Да почему? - Шторм идет, видите – тучи? - Вижу, но они же тоже увидят. Они не глупые, в шторм не полезут! – а сама с тревогой вслушивалась в сообщение, что абонент недоступен. С другим абонентом, Магнусом, тоже не удалось связаться. И это двойное молчание пугало. Настолько, что она шептала, не очень понимая, кому: – Ничего страшного, они вернутся на остров, они вернутся, как только увидят это! Она уговаривала больше себя, потому что и отсюда, с берега, приближающийся шторм выглядел страшно. А Андерссон покачал головой: - Не увидят. Остров – центр зарождающегося урагана, там тихо и спокойно. - Центр? - Да, центр, сердце шторма. Ярта*. – Анне-Бритт стояла окаменевшая. – Остается только ждать и молиться. Вы умеете молиться? Я вам помогу. Идемте, - но, прежде чем отвести ее с причала, он присел на корточки, погладил волну и попросил море: - Пусть друзья ангела вернутся домой, ладно? Они плыли уже час. Кое-как заткнув дыры в днище, приспособив доски вместо весел, они упорно двигались к берегу, которого пока не было видно. Курт нагнулся, поправляя повязку на лодыжке, а когда поднял голову, то чуть не выронил весло. Магнус с ужасом взирал вперед, безвольно опустив руки и беззвучно шевеля губами. Курт обернулся – и все-таки упустил доску. Их катер тихонько покачивался на воде. А в нескольких метрах от них бушевала стихия. Завывал ветер, поднимая высокие свинцовые волны, в черных тучах сверкали молнии. Курт то ли фыркнул, то ли кашлянул от неожиданности, но Магнус от этого звука очнулся и забил веслами, пытаясь вернуться назад, в полный штиль. Курт присоединился было к нему, но быстро понял, что их неодолимо тянет к роковой черте. И поделать с этим ничего нельзя. Он сначала окрикнул парня, потом тряхнул его: - Магнус, брось эти чертовы палки, держись за борта! Мартинссон – на его лице, казалось, остались одни глаза – послушался, хотя весла кинул на дно катера. Он, не глядя, вцепился руками в края лодки, а сам не сводил взора с черной стихии впереди. - Пригнись, - Курт прокричал это, но вряд ли Магнус его услышал – рев моря оглушал. – Вдохни! «И молись», - это скорее себе, потому что они преодолели невидимую стену и попали в водяной плен. Ветер хлестал по лицу, не давая дышать. Разобрать, где верх, где низ, было сложно – волны накатывали со всех сторон и с ревом падали на них, грозя смыть за борт. Мимолетно Курт подумал, что сейчас бы не помешали спасательные жилеты – но Тодсберг забрал их с собой, уменьшая их шансы на спасение. А потом катер перевернулся и стал медленно погружаться в воду. Курт зацепился ногой за скамеечку и все никак не мог вынырнуть. Пару раз он стукнулся о борт катера, не понимая, куда плыть, но потом ощутил на своей руке стальные пальцы. Магнус выволок его на поверхность и помог вцепиться в доску, которая совсем недавно была веслом, а теперь стала спасательным плотом. Маленьким, но плотом. Волны по-прежнему поднимались от ветра, в небе сверкали молнии и сверху сыпался колючий ледяной дождь. В краткие моменты вспышек Волландер мог рассмотреть бледного до синевы Магнуса, огромные от ужаса глаза которого не могли скрыть даже налипшие на лицо пряди волос. Наверняка он сам выглядел не лучше, но себя он – и это радовало – не видел. Глядя на парня, Курт внезапно вспомнил маленькую Линду. Однажды она прибежала к нему в комнату, доверчиво ища защиты и едва сдерживая рыдания – за окном бушевала гроза. У его дочки были такие же черные от расширившихся зрачков глаза, та же немая мольба в них, те же бескровные искусанные губы, что у Магнуса сейчас. В тот раз, после особо громкого раската грома, Линда все-таки не выдержала и горько разрыдалась у Волландера на плече, обнимая его за шею дрожащими слабыми руками. Конечно, Магнус – не шестилетняя Линда, но и они сейчас не дома. И если парень отпустит руки… - Магнус! – Курт изловчился и ударил его по щеке, отвлекая внимание от грозного неба. – обхвати меня ногами! Обхвати, так нужно, мы так дольше продержимся, - Магнус, кажется, не очень понимал, зачем это делать, но послушался, сосредоточенно пытаясь рассмотреть хоть что-нибудь сквозь ревущий дождь и волны, что накрывали их почти с головой. – А теперь обними меня руками, я буду держаться за доску, а ты за меня. Мартинссон обнял его, сцепляя кисти в замок, потому что руки скользили по мокрой куртке Волландера. В свете очередной вспышки молнии Курт увидел, что Магнуса бьет дрожь. Курту тоже было страшно. Вот только он, в отличие от Мартинссона, знал, что не всегда нужна сила – потому что она не всегда может помочь. Иногда нужно просто терпение и смирение. А у Магнуса этого пока нет – он молодой, он жаждет движения, хочет изменить этот мир. И эта тяга мешает ему стиснуть зубы и ждать. Сейчас еще рванет, пытаясь что-нибудь сделать – а сделать ничего нельзя – и все, пиши пропало. - Магнус! – Волландеру пришлось несколько раз повторить это имя, прежде чем его владелец откликнулся. В черных глазах Мартинссона теперь отражался маленький испуганный Курт, а не хмурое небо. – Держи меня, - Магнус кивнул и сильнее обнял напарника. – А теперь повторяй за мной. Просто повторяй, ладно? – Мартинссон кивнул, и Волландер хриплым, едва слышным голосом начал: - Будь мне каменною твердынею, домом прибежища, чтобы спасти меня, ибо Ты каменная гора моя и ограда моя; ради имени Твоего води меня и управляй мною*. – Волландер не знал, откуда пришли эти слова, но они были правильными. А еще он не слышал Магнуса, но тот послушно шевелил губами, глядя на него уже не с отчаянием, а с надеждой. И это сейчас было главное. И, пожалуй, единственное, что они могли сделать. Слова успокаивали, прогоняли истерику и панику, занимали мысли, создавали иллюзию того, что все будет хорошо. Спустя какое-то время тучи немного разошлись, и в черное окошко неба выплыла луна. Ветер поутих, вода почти успокоилась. А их, вцепившихся в кусок дерева и друг в друга, все носило по волнам. Курт постоянно прерывался на то, чтобы окликнуть засыпающего Магнуса, который начинал разжимать руки, и заставлял повторять за собой: - В смятении моем я думал: "отвержен я от очей Твоих"; но Ты услышал голос молитвы*… Держи меня, ты мне нужен, Магнус, ну же, еще немного, давай… И Магнус держал, повторяя за Куртом слова, уже не понимая их значения. А потом, в сером свете призрачного туманного утра, он увидел полоску берега. Волландер на его радостный сиплый крик вымученно улыбнулся, пробормотал что-то вроде «аминь» и упал без сил на Мартинссона. Магнус, обнимая его одной рукой, другой стал загребать воду, чтобы добраться до берега. Последние несколько метров он тащил Курта на себе, поминая недобрым словом его вес. Тот не отвечал, вися на нем неподвижным кулем. Из последних сил Магнус выволок Курта на берег, как мог осторожнее уложил его на острые камни берега подальше от воды, оглянулся на спокойное серое море, такой же серый берег с темной башней маяка неподалеку, ткнулся лицом Курту в плечо и закрыл глаза. Курт проснулся с ужасной мыслью, что он проспал на работу, и подскочил на постели. Только вот вместо своей квартиры увидел чужую комнату. Он озадаченно осматривал ее и думал – отчего это все тело так ломит и болит, как будто его вчера долго били? А потом услышал незнакомый голос: - Инспектор, все хорошо, вы в безопасности. Курт увидел в кресле возле своей кровати благообразного маленького старичка, который радостно ему улыбался: - Вы знаете, Курт – можно я вас по имени буду называть, а то фамилия у вас длинная? – так вот, Курт, нечасто после таких бурь мы находим кого-то живого на берегу. За последние лет десять это было… После этих слов Волландер вспомнил вчерашнее, вздрогнул и беспокойно забормотал: - А где?.. А что?.. – и почти неслышно, ломким голосом: - Магнус… - А? - старичок тут же подошел к нему, успокаивающе положил ладонь ему на плечо: - Парнишка-то ваш? Как его? - Магнус, - Волландер осматривал комнату в поисках обуви; одежда, правда, чужая, на нем и так была. - Да, да, Магнус, а фамилия у него тоже длинная такая. Так что я лучше... – Курт уже собрался босиком идти неизвестно куда искать Мартинссона, но хозяин сжалился над ним и указала на диван: - Да вот он спит, одеялом с головой укрылся. Курт шагнул в указанном направлении и сел на пол рядом с диваном. Медленно отвел клетчатый плед в сторону. И понял, что может опять дышать. Потому что Магнус был здесь – он мирно и крепко спал, тихо посапывая и подложив под щеку ладонь, почти уткнувшись носом в подушку. Волландер продолжал сжимать в руке край пледа, как зачарованный глядя на спящего, а старичок тем временем рассказывал: - Сегодня утром он притащил вас сюда, все говорил, что никак не может вас разбудить, а он почему-то очень хотел вас разбудить. Не знаю, зачем. Так вот, он притащил вас от маяка, а до него будет километров десять, далековато, конечно, часа три, наверное, тащил, так что он вас почти уронил у порога, да собаки прибежали, разлаялись. Мы, конечно, после таких бурь обходим берег, но редко кто живой выплывает. Все чаще... Впрочем, неважно. Так вот, он рассказал про вас, про этот остров – зря вы, конечно, туда подались в такую-то погоду, хорошо еще, что вода теплая была, но это так, к слову. Хорошо, что Эрик – это мой младший сын, он врач, - здесь оказался, осмотрел вас, ногу вам вправил, так что еще побегаете! А потом этот ваш парнишка, все время имя его забываю... - Магнус, - Курт половину слов хозяина просто пропустил мимо ушей, но тут не смог промолчать. - Да, так вот он позвонил в полицию, разговаривал с какой-то женщиной, рассказал ей про убийц, а потом просто уснул здесь, возле дивана, сидя, с трубкой телефона в обнимку. Хорошо, что Лукас – это мой старший, он не врач, а рыбак, - здесь был, так он уложил его на диван. Хорошо, что вам спешить не нужно, поэтому пускай себе спит, умаялся, бедняга, испереживался… - хозяин наконец замолчал, а Курт понял, что не знает, как того зовут. - Простите, а кто вы? И где мы? - А, - старик хитро подмигнул Волландеру. – Меня зовут Стэн Сьёберг, и мы с вами на побережье Фрёд. Мы, Сьёберги, живем тут очень давно, и мы всегда были смотрителями этого места, так что это мой долг – помогать тем, кто выбрался из моря. - Спасибо вам, мистер Сьёберг, за то, что спасли нас, - Волландер не удержался, перебил словоохотливого хозяина. Стэн от благодарности только отмахнулся. – Но нам, пожалуй, нужно уехать. Дела. Хотя, - Курт посмотрел на спящего Магнуса, который очень правильно смотрелся в обнимку с подушкой на диване, особенно учитывая вчерашнее, - если можно, пусть он пока здесь останется. - Конечно, пусть останется. Да и вы оставайтесь, все равно до вечера вы никуда не уедете. После шторма мы превращаемся в остров, так что, - он развел руками, - вы здесь ненадолго застряли. Так что спите хоть до вечера. А потом мои ребята отвезут вас в город, и все будет хорошо. А еды я вам сейчас принесу, вы поди со вчерашнего полдня ничего не ели? – и он, не дожидаясь ответа, ушел из комнаты. Курт оглянулся на странного хозяина, который устроил в доме гостиницу для вытащенных из моря, а потом дотронулся до плеча Мартинссона: - Магнус, вставай, - тот ничего не ответил, даже не шевельнулся, как обычно делают люди, желая избежать пробуждения. – Магнус! – Курт легонько толкнул его. – Вставай! Подъем! – Тот не реагировал, спал как убитый. Впрочем, Волландер знал одно безотказное средство. Он наклонился к парню и гаркнул ему в ухо: - Инспектор Мартинссон! Магнус приоткрыл глаза, сонно улыбнулся Волландеру и приподнялся на локте. Курт тут же сел на освободившееся место, чтобы тот не лег обратно. Но Магнус умудрился уютно устроиться у него на плече и забормотал уже с закрытыми глазами, вслепую натягивая плед на плечи, заодно укрывая и Волландера: - Курт, Лизе я позвонил, сообщил, где мы и что они должны поймать этого Тодсберга. Там еще Интерпол подключится, так что ничего страшного в том, что мы задержимся, не будет. Стэн сказал, что до завтра мы отсюда не выберемся, и я ему верю. Можно я еще немножко посплю, а? - Можно, но только после того, как поешь, - незаметно вернувшийся Сьёберг сунул ему в руки полную чашку горячего бульона. Мартинссон поднес ее ко рту, едва не расплескал половину на себя – руки у него дрожали. Курт испуганно обхватил его пальцы ладонью и придерживал посуду, пока тот жадно глотал бульон. Сам Магнус этого даже не заметил. Вообще Волландер подумал, что тот уже спит – а как умудряется при этом нормально глотать и не захлебываться – неизвестно. Когда чашка опустела, Магнус опустил голову Курту на плечо и сонно задышал ему в ухо, а тот тревожно смотрел на его руки – пальцы у Мартинссона по-прежнему подрагивали. Стэн перехватил его взгляд: - Ничего страшного, немножко нервов, немножко непривычной нагрузки, скоро пройдет. Пусть спит. А вам еду тоже сюда принести или вниз спуститесь? Курт, укладывая Магнуса обратно на диван и укрывая его пледом, сказал: - Я сейчас спущусь. - Это хорошо, это правильно, - Стэн радостно закивал головой, - спускайтесь. Да, еще, - хозяин, задергивая шторы, чтобы солнце не светило Магнусу прямо в лицо, вспомнил что-то важное, - если вы хотите позвонить, то телефон на тумбочке возле дивана. Курт кивнул, потом подоткнул одеяло так, чтобы оно не сползло, если Магнус повернется, и подумал, что позвонить все-таки нужно. Неизвестно, что Мартинссон Лизе наговорил – если он был в таком же состоянии, как сейчас, то начальницу можно только пожалеть. Волландер набрал знакомый до боли номер, а потом услышал родной голос: - Полиция Истада… - Лиза, это Волландер. Он присел на подлокотник в изножье дивана и рассказал ей, что случилось. Она согласилась, что они справятся и сами, но все же она хотела бы увидеть их обоих поскорее. А потом во дворе дома Стэна разлаялись собаки, Курт еще подумал, что Магнус сейчас проснется, но тот даже не шевельнулся. Дверь распахнулась, и на пороге комнаты возник здоровенный мужчина. Он сказал: - Инспектор, вам лучше взглянуть на это самому, - таким тоном, что Волландер тут же бросил трубку, успев сказать Лизе, что сейчас вернется, и побежал вниз. Сам Стэн и еще один мужчина, другой его сын, такой же большой, как и первый, стояли в окружении лающих собак и смотрели на то, что лежало у их ног. Стэн обернулся к инспектору и сказал: - Курт, я же говорил вам, что редко кто выплывает к нам живым. Он не смог. Волландер присел на корточки возле тела, отвел мокрые волосы со лба и посмотрел в мертвые глаза. Вздрогнул, едва подумав о том, что это могли быть и они с Магнусом. Ладно он сам, но Магнус... Курт и так полночи, пока их носило по волнам, неумело, но горячо молился за него – не хотелось, чтобы парень так рано ушел из этой жизни. Волландер сглотнул, а Стэн сказал: - Мои ребята все-таки сделали обход побережья. Как нам и положено. Вот, нашли его примерно там же, где вышли вы сами. Возле заброшенного маяка. Это ваш… - Стэн запнулся, - тот, про которого говорил ваш парнишка по телефону? - Да, это он, - Курт закрыл остекленевшие глаза преступника. Он уже и не знал, что думать. С одной стороны, это преступник, который только здесь, в Швеции, убил по крайней мере одного человека. И из-за него Курт с Магнусом чуть не погибли. Из-за него Мартинссон сейчас спит без сил, потому что пережить шторм, а потом тащить нехудого, прямо скажем, начальника черт знает сколько на спине – тут и с ума сойти можно. С другой стороны, Тодсберг уже мертв. И никому больше не причинит вреда. Никому. Волландер поднял правую руку погибшего, рассмотрел тату на предплечье. – Он. Можно его пока куда-нибудь... спрятать? – Стэн кивнул. – Простите, я сейчас с начальством поговорю… В комнате он еще раз набрал телефон Лизы. Она подняла трубку после первого гудка: - Курт? Что у вас там стряслось? - Лиза, - Волландер смотрел на спящего Магнуса и радовался, что тот лежит на диване, а не на земле во дворе. – У этого Тодсберга есть тату на руке? - Да. - Череп с костями? - Да. Вы что, опять… - Не нужно его искать. Его уже нашли. На берегу моря. Мертвого. – Лиза выдохнула: - Точно он? - Завтра узнаем. Или ты за нами вертолет отправишь? - Я – нет, а вот Интерпол… - Тогда пусть и на Ярту слетают – там Весте мертвый остался, и Мальстрем тоже. Мы не стали брать тела с собой. – Он сел на диван возле Магнуса. Тот сразу же согнул длинные ноги в коленях, поворочался немного, потом затих, уткнувшись носом в подушку и раскинув руки. Курт поправил плед, сползший с дивана, и вдруг понял, что хочет немного отдохнуть. От работы, от преступлений, от трупов… Полежать бы вот так, как Магнус, под теплым одеялом, и чтобы кто-то о нем позаботился… - Лиза. Пусть они подождут до завтра, ладно? - Вы там как вообще? Живые? – она перестала строить из себя начальницу, сразу превратившись в заботливую женщину. Вспомнила про вчерашний шторм, о котором Курт рассказал кратко, но кто знает, что ей Магнус наговорил в полусонном состоянии? - Живые, здоровые, тут врач есть. Просто нужно... - Нервы немного в порядок привести, да? Ладно, пока отдыхайте, но тут как получится. Отдыхайте пока. И привет вам от Анне-Бритт, она за вас переживала. - И ей привет, - Курт положил трубку на место. Хотел прилечь тут же, возле Магнуса – он был теплый, так что Курт обошелся бы без пледа, но тут же вспомнил, что обещал спуститься к Стэну пообедать. Да и Мартинссон во сне стал брыкаться, освобождая себе место, так что Курт поднялся и поплелся было вниз, но перед этим взглянул в окно. Легкую штору надувало ветром, она выгибалась, как парус, давая рассмотреть все за окном до мельчайших подробностей. Солнце сияло на синем небе, играло бликами на тихом спокойном море, и ничто, кроме тела преступника во дворе, не напоминало о вчерашнем. Курт вздохнул с облегчением, легко спустился по лестнице и еще раз поблагодарил жизнерадостного хозяина, который многословно стал рассказывать ему о своей жизни… *Ярта – швед. «сердце». Изначально подразумевалось «сердце (око) шторма» *отрывки из 30-го псалма * Фрёд – швед. «покой»