Твой дом — здесь, в горах

Перевод
G
Заморожен
2
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
36 страниц, 15 312 слов, 7 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
2 Нравится 0 Отзывы 0 В сборник

Главы 9-10

Настройки
9       Из кухни вкусно пахло булочками и варением. Посвежевшая и счастливая после душа, я опустилась на стул за обеденным столом и взяла корзиночку с хлебом, которую протянул мне Грегор.       — Все-таки настоящий завтрак — это вещь, — вздохнула я, разрезая пополам круассан.       Грегор тоже взял булочку, украдкой поглядывая на меня поверх банки с варением.       — Тоже мне, открыла Америку.       — А почему, ты думаешь, я к вам приезжаю? — ответила я и рассмеялась над его озадаченным выражением лица.       Но он был прав — я никогда не завтракаю дома. Я либо сплю до обеда, если есть время, а если времени нет, то встаю так поздно, что кроме душа и одевания успеваю разве что схомячить на бегу батончик мюсли. Не очень полезно, я знаю. И моя мама и Грегор всегда твердили мне о том, как важно хорошо завтракать. То же самое утверждали и всякие буклеты о похудении. Но мне, увы, не надо было худеть. Удивительно, но я была тощая, как жердь, хотя все мои занятия спортом ограничивалась пробежками пару раз в неделю. И конечно, пробежками до электрички, которая почему-то не хотела меня ждать, когда я опаздывала.       Я как раз намазала малиновым варением (сваренным собственноручно Ангеликой) круассан и собиралась засунуть его в рот, когда в дверь позвонили. Я удивленно подняла глаза. Грегор, который как раз поднес булочку ко рту, явно не горел желанием идти открывать.       — Это, наверное, мама, она ездила в город. Или Лукас, — с полным ртом пробормотал он, вставая.       Только сейчас я сообразила, что на нем надета футболка, которую я подарила ему на день рождения. Я впервые видела ее на нем. Она была черной, а спереди была нарисована мультяшная собака. И она ему шла, что бы он там ни говорил. Я услышала, как открылась входная дверь.       — Привет, — сказал явно озадаченный Грегор, а потом послышалось громкое хихикание.       Все ясно — фанатки. Я встала. Грегора пора было идти выручать — с такого рода фанами он обращаться так и не научился. Он просто не мог сказать им “нет” и прощал этим юным девицам все, даже то, что они имели наглость появляться рано утром у дверей его дома и просить автограф. Я увидела, что мой лучший друг стоит в дверях и несколько натужно улыбается в объектив фотоаппарата, который держала перед собой одна из троих девиц. Я подошла, слегка отодвинув Грегора в сторону.       — Привет честной компании, — весело сказала я. Громкое хихикание девиц тут же смолкло. — Вам не кажется, что появляться здесь в такую рань и просить автографы — несколько невежливо? — спросила я, глядя на фанаток. Им было лет по 15-16. Пухленькая девушка, державшая фотоаппарат, смотрела на меня широко раскрытыми глазами.       — Ты его девушка? — ошарашенно спросила она, а двое остальных испуганно уставились на меня. Я вздохнула.       — Да, я его девушка. А теперь исчезните, Грегор не свободен. А еще лучше — расскажите об этом остальным фанатам и всем своим друзьям.       С этими словами я захлопнула дверь перед носом у юной троицы и, как ни в чем не бывало, вернулась к своему круассану. Грегор оторопело пошел за мной.       — Ты… ты что — только что сказала им, что ты моя девушка?! — произнес он.       Я пожала плечами.       — Зато они тебя оставили в покое.       — Но… но ведь они об этом раззвонят на всю округу. Ты не можешь так просто…       — Ну так заведи себе девушку, я тебе это уже сто раз говорила. Честное слово, это не может так продолжаться! Ты ведь сам себя делаешь мишенью для этих сумасшедших. Они все думают, что у них есть с тобой какие-то шансы…!       Грегор опустился на стул, глядя прямо перед собой.       — У меня нет времени на девушку, — наконец пробормотал он.       — Не говори ерунды, — ответила я с полным ртом. — Посмотри хотя бы на Якобсена, Малыша или Ахонена. Они все женаты, если не ошибаюсь. Почти никто из прыгунов не холостякует, и все как-то справляются…       — А я не справлюсь! — громко перебил меня Грегор, откинулся на спинку стула и закрыл глаза. — Я не могу быть ни к кому привязан. Ты не понимаешь. Если я буду с ней в разлуке всю зиму, если я не буду с ней видеться… Как я буду прыгать? Я ведь буду по ней скучать, каждый божий день буду по ней скучать! А я этого не хочу!       Я молча повертела в руках последний кусочек круассана, а потом отправила его в рот.       — Но быть вечно холостяком — тоже не выход, — наконец сказала я.       Он криво улыбнулся.       — И что по-твоему мне делать?       — По-моему, тебе нужно найти хорошую девушку, лучше из тех, кто не интересуется прыжками, и уж ни в коем случае не фанатку, — заявила я.       Он рассмеялся.       — Тебе легко говорить.       — Ой, да ладно. Можно подумать тебя никто не захочет.       — Когда ты так знаменит, это не так-то просто, — сказал он, проигнорировав мое покашливание. — Чем сегодня займемся? — наконец спросил он.       Я выглянула в окно и отметила про себя, что солнце стоит уже высоко. На небе не было ни облачка. Сегодня будет такая же жуткая жара, как и вчера. С каким удовольствием я бы улеглась на балконе в гамаке Грегора с наушниками и книгой и провела бы весь день за чтением. Но у моего лучшего друга были другие планы.       — Я думаю, нам стоит поехать на озеро в Ланц искупаться, — сказал он.       Я, помедлив, кивнула. Идея была неплохая. Я уже сто лет не пыталась утопить Грегора, давно пора.       Вскоре мы уже ехали на машине в направлении Инсбрука. Грегор на полную громкость включил радио и с энтузиазмом подпевал мелодию “Вечной любви” (https://www.youtube.com/watch?v=bKAdlyDcas4). Я тем временем рассматривала в зеркале свою прическу. На заднем сидении лежали наши сумки с купальными принадлежностями. Мне потребовалось немало времени, чтобы убедиться в том, что я забыла дома купальник. Я вынула из чемодана и разложила на кровати все свое барахло, потому что была твердо уверена, что я его паковала. Но — увы. Так что пришлось нам с Грегором ехать в Инсбрук покупать мне новый купальник.       В магазине было душно. Мы с Грегором подошли к стеллажам с бикини. Мой друг чувствовал себя здесь явно не в своей тарелке, он, опустив голову, пытался спрятать глаза за огромными стеклами солнечных очков.       — Только недолго, ладно? — попросил он, когда я взяла с полки первый купальник и критически осмотрела его.       — Не торопи меня, мистер, — пробормотала я, размышляя, пойдут ли мне красные полоски. — Как тебе вот этот? — Я показала ему белый купальник в синий горошек.       Грегор пожал плечами.       — Ну… не знаю… — нерешительно ответил он.       Я улыбнулась.       — Примерить его?       Грегор посмотрел на меня и слегка покраснел.       — Как хочешь…       — Тогда жди здесь, — приказала я и, оставив его перед примерочной кабинкой, удалилась туда вместе с купальниками.       Надев на себя полосатый купальник, я придирчиво оглядела себя в зеркале и вдруг услышала снаружи чей-то голос.       — Грегор, ты, свинья! Ты теперь девиц в раздевалках снимаешь?       Артл… О нет! Он-то что здесь делает? Это не человек, а напасть какая-то. Я услышала, как Грегор что-то сердито ответил, и откинула занавеску. Перед ней рядом с Грегором действительно стоял Артл. Увидев меня, он сквозь зубы присвистнул.       — Шик, шик! — с ухмылкой сказал он.       Я не обратила на него никакого внимания.       — Ну, что скажешь, Грегор?       Грегор вздрогнул.       — Что ты меня-то спрашиваешь? — беспомощно ответил он.       — Вот именно, что ты его спрашиваешь, спроси лучше меня! — вставил Артл, отодвигая Грегора в сторону.       — А ты типа эксперт по моде…? — насмешливо ответила я.       Артл рассмеялся и оглядел меня с ног до головы.       — Полоски тебе не идут. Я бы рекомендовал горошек. И низ слишком открытый, не находишь? Хотя, с другой стороны, может, оно и к лучшему, вдруг ты встретишь Ромика…       Вот придурок! Чего мне точно не требовалось — так это советов Артла в выборе бикини. Я нерешительно оглядела себя сзади. Хотя насчет трусов он, пожалуй, прав, они действительно были очень открытыми… Но у меня еще оставался купальник в горошек. Я снова скрылась в кабине.       — Честно, Грег! Что у тебя за лицо? Что может быть лучше, чем помогать девушке выбирать купальник? — услышала я голос Артла за занавеской.       Грегор пробормотал что-то нечленораздельное. Когда я вышла из кабины, надев купальник в горошек, Грегор и Артл уже уселись. Грегор теребил в руках очки, а Артл придирчиво меня оглядел.       — Этот лучше, чем предыдущий. Но все равно тебе не идет. Дай-ка я пойду что-нибудь поищу…       С этими словами он встал и, мягко втолкнув меня обратно в кабину, отправился к стеллажам с купальниками, замешавшись в толпу девчонок. Грегор виновато посмотрел на меня снизу вверх.       — Мне кажется, тебе идет, — сказал он, и я благодарно улыбнулась.       Когда вернулся Артл, на руке у него висел целый ворох купальников.       — Ну-ка примерь эти, — приказал он, вручая мне стопку. Я, пошатываясь, вернулась в кабину, задаваясь вопросом, зачем я вообще все это делаю.       Следующие полчаса прошли, как в страшном сне. Я переодевалась, Артл оценивал. То слишком велико, то слишком мало, то слишком вызывающе, то слишком закрыто, слишком то открыто, то слишком… Наконец, мне это надоело. Я схватила первый попавшийся купальник, оделась и направилась к кассе. Но перед этим мне еще пришлось разбудить Грегора, который во время этого “показа мод” впал в некое подобие полузабытья. В сопровождении его и Артла, усталая, но довольная, я вышла, наконец, из магазина.       — Вы собираетесь на озеро? — с интересом спросил Артл.       Он обзавелся солнечными очками размера XL в красной оправе, которые он гордо водрузил на нос. Солнце отражалось в стеклах так, что на них было больно смотреть.       — Да, хотели искупаться. Ты, небось, тоже?       Артл ухмыльнулся.       — Честно говоря, я не собирался, но идея хорошая. Дайте мне немного времени, я схожу за вещами и позову Марио.       Артл в это время жил в Инсбруке у Марио. Он быстрым шагом удалился, а мы с Грегором уселись на скамейку в прохладной тени дерева на тротуаре и стали ждать. Я вынула из мешочка купальник, чтобы посмотреть, что же я в итоге купила. Ой, мамо. Купальник был розовый и очень открытый, примерно такой же, как первый полосатый купальник, который я примеряла. Артл его, наверное, выбрал чисто ради прикола… Но не возвращаться же в магазин, что есть, то есть. Грегор молча заглянул мне через плечо.       — О господи! — вырвалось у него.       Я закусила губу.       — Ты думаешь… слишком вызывающе? — осторожно спросила я.       — Ну… не то чтобы… но… в общем… — запинаясь, пробормотал он.       Я рассмеялась.       — Значит, да. Ну же надо мне хоть чем-то выделяться, если я иду купаться с ребятами, которые выглядят, как греческие боги, — заявила я, убирая бикини обратно в мешок. 10       — Черт! — воскликнул Грегор и ударил ладонями по рулю.       Артл, сидевший спереди на пассажирском сидении, крутил головой и вытягивал шею, но тоже не находил ни единого свободного парковочного места.       — Не только нам пришла в голову идея поехать искупаться, — заметила я.       Я, скрестив руки на груди и держа на коленях купальную сумку, сидела на заднем сидении рядом с Марио. Я бы с удовольствием вылезла из машины и предоставила бы ребятам самим искать парковку. Но нет. Я ведь стадное животное. К тому же, Грегор меня потом убьет, хотя это уже не имело никакого значения. Марио, пребывавший в прекрасном настроении, насвистывал мелодию, которую слушал на своем айподе. Грегор и Артл спорили, собирается ли пожилая дама выезжать или же только что приехала.       — Ребята! — сказала я, и Артл с досадой обернулся ко мне. — Пойду-ка я поищу нам место на пляже.       — НЕТ! — одновременно воскликнули все трое моих спутников.       Блин. Мужики. Я попыталась угадать мелодию, которую насвистывал Марио, но мне это не удалось. Градус раздражения в машине нарастал с каждой секундой, особенно со стороны Грегора.       — Сейчас вот возьму и поставлю машину прямо здесь, — пробормотал он.       Я улыбнулась.       — Хочешь, чтобы ее увезли на штраф-стоянку?       Ответом мне был злобный взгляд в зеркало заднего вида. Все, больше не могу. Я со вздохом открыла дверь       — Хайди! Только попробуй…! — услышала я и захлопнула дверь, оставив позади троих неразлучных утят. Кто-то же должен позаботиться о том, чтобы найти нам место на пляже, так что ребята радоваться должны, что я взяла на себя эту нелегкую миссию, пока они рассиживаются в машине, охотясь, как коршуны, за местом на парковке.       Полчаса спустя я уже лежала в новом купальнике на пляже у озера и загорала. Здесь было просто замечательно. Светило солнышко, дул легкий ветерок, где-то вдалеке кричали дети. Место было просто идеальным. Но моя идиллия продолжалась недолго, вскоре послышались чьи-то шаги.       — Ты просто взяла и сбежала, знаешь, как это называется?       Надо мной стояли Грегор и компания. Я сдвинула на затылок шляпу и улыбнулась всем троим.       — Скажите спасибо, что я вам забила место.       Артл расстелил рядом со мной полотенце и уселся.       — Кто идет купаться? — спросил он.       Грегор швырнул в траву сумку, и все трое сняли футболки — они хотели купаться. Грегор протянул мне руку, но я не двинулась с места.       — Пошли, Хайди! — позвал он меня, глядя на Артла и Марио, которые уже подошли к воде.       Я зевнула.       — Иди, я сейчас приду, — пробормотала я, натягивая шляпу на глаза.       День был просто замечательным. Валяться на солнце и расслабляться — что может быть лучше? Время от времени я слышала вопли Марио, в которого Артл плескал водой. Красота! Я решила посмотреть, чем заняты трое моих любимцев. Они, похоже, были в своей стихии. Все трое плескались, как пятилетние дети. У меня почти проснулся материнский инстинкт. Я уже собиралась сказать им, что тот, кто много смеется, потом будет плакать. Я видела, как из воды показался торс Грегора, на котором в капельках воды играл солнечный свет. Картина была как раз для фанатского календаря. Я подумала — где бегают его поклонницы, которым полагалось бы сейчас смотреть на него томным взглядом. Может, они еще придут? Когда имеешь дело с Грегором, приходится быть готовой ко всему. Я задремала, но вдруг проснулась, почувствовав, что на мою ногу упало несколько капель холодной воды. Передо мной стоял Грегор, с которого ручьями стекала вода.       — Хайди, ты идешь?       Я что-то буркнула себе под нос. Лежать на солнышке было так хорошо.       — Хайди?       Почему у него на лице появилась эта дьявольская ухмылка? И что это за тень стоит позади меня? Но, прежде чем я успела сложить два и два, чьи-то руки схватили меня за запястья и лодыжки.       — Эй, отпустите! — завопила я, но было поздно.       Артл и Марио несли меня к воде.       — Прекратите! Я предупреждаю! Сейчас же…       Больше я ничего не успела сказать, потому что в следующую секунду полетела в воду. Ух, как же холодно! Но, с другой стороны, приятно. Я вынырнула и в ярости посмотрела на своего лучшего друга и остальных двоих идиотов, которые стояли на берегу, покатываясь от смеха. Фу! Трое на одного — это просто свинство! Артл грациозно бросился рыбкой в воду, а остальные последовали его примеру. Я набросилась на них, намереваясь отомстить, но не тут-то было. Мне никак не удавалось макнуть Артла с головой. Он только смеялся. Все это вылилось в настоящую баталию, в которой Артл, естественно, одержал уверенную победу. Он как раз плескал мне водой в лицо, когда я услышала чей-то голос.       — Ммм… Хайди? Грегор? Это вы?       На мгновение я разучилась плавать и, наверное, утонула бы, если бы Артл меня не поддержал. На берегу озера, смущенно улыбаясь, стоял Маркус Эггенхофер. Он был не в плавках, казалось, он только что приехал сюда из Радштата. Когда у меня прошел первый шок, я, загребая ладонями, вылезла из воды.       — Эгги! Вот так сюрприз! — воскликнула я и бросилась ему на шею, забыв, что я совершенно мокрая. Эгги, однако, это не смутило, он рассмеялся и прижал меня к себе. — Я так рада тебя видеть!       — Гм… — откашлялся Грегор, который уже тоже вылез из воды и присоединился к нам. Он дружелюбно поздоровался с Эгги за руку, но от меня не укрылась некоторая досада в его взгляде. Артл и Марио тоже подошли поздороваться, и вскоре мы впятером уже сидели на полотенцах, где я быстренько организовала для Эгги место. Усевшись, Маркус стянул с себя промокшую футболку. Я смотрела на его обнаженный натренированный торс, но это продолжалось ровно до тех пор, пока я не заметила, с какой подозрительностью смотрит на меня Грегор.       — Что ты здесь делаешь… Маркус? — спросил мой лучший друг.       Эгги улыбнулся.       — Приехал вас навестить. Я подумал, сегодня отличный день.       — Ты что — не мог заранее предупредить? Сваливаешься, как снег на голову, как будто нам совершенно случайно больше нечего делать, — язвительно сказал Грегор, бросив на Эгги сердитый взгляд, от которого меня передернуло.       Я посмотрела на него в изумлении. Что это с ним? Эгги тоже слегка обалдел.       — Я… ммм… да, но я думал, что у вас нет особых планов… так что…       — Молодец, что приехал! — быстро сказала я, бросив на Грегора уничижительный взгляд.       Но он только плечами пожал и начал обрывать траву вокруг себя. Утенок шепнул что-то на ухо Артлу, а тот приподнял брови, переводя взгляд с Грегора на меня и обратно. Что происходит с ними троими? Даже Эгги заметил, как с его появлением изменилось их настроение. Он встал.       — Я лучше пойду. Извини, Хайди, — сказал он.       Я вскочила.       — Нет! Не уходи, пожалуйста! Я так рада, что ты приехал.       Он отвел меня в сторонку, подальше от остальных, и посмотрел мне в глаза. Я почувствовала, что краснею под его взглядом.       — Поверь, мне лучше уйти. Грегора очень раздражает мое присутствие.       — Грегора? Да ну что ты! Нет! С какой стати Грегору быть против? — ответила я.       Эгги поднял бровь.       — Да? Да ладно уж, куда уж очевиднее.       Я вздохнула.       — Не знаю я, что с ним. Может, у него тяжелый день. Но, Эгги, не уезжай, пожалуйста.       Он улыбнулся.       — Ну хорошо, я останусь, если для тебя это так важно.       — Конечно, важно! — подтвердила я.       Эгги рассмеялся и окинул меня взглядом.       — Красивый… ммм... купальник, — неуверенно сказал он.       Я смущенно улыбнулась.       — Я тут ни при чем, это Артл выбрал.       — Артл выбрал для тебя купальник? — озадаченно спросил Эгги.       Я кивнула. Эгги наморщил лоб и улыбнулся.       — Он знает, ЧТО тебе идет.       Мы улыбнулись друг другу. Грегор, Артл и Марио тем временем снова запрыгнули в воду и поплыли к середине озера. Я посмотрела им вслед.       — Жаль, я не знал, что вы поедете купаться, иначе взял бы с собой плавки, — сказал Эгги.       — А как ты нас нашел? — спросила я.       — Мне младший брат Грегора сказал, я вам заходил, — ответил Эгги. Ну да, могла бы и сама догадаться. — Ты не снимала трубку, — добавил он, укоризненно глядя на меня.       EAV был недостаточно громким, и я не услышала его из сумки. Мне, пожалуй, и правда нужно сменить звонок или сделать его погромче.       — А что мы будем делать? — спросила я.       Он задумался.       — Может быть, у меня в машине есть плавки…       — Ты приехал на машине?       — Конечно, а как же еще?       — Как, как — на поезде, ты, загрязнитель окружающей среды! — улыбнулась я.       Он застенчиво опустил глаза и направился в сторону парковки, а я, воспользовавшись его отсутствием, высказала своему лучшему другу все, что думаю о его поведении. Стоило Эгги скрыться, как он тут же вылез из воды и улегся на полотенце.       — Что. Это. Было?!? — сердито спросила я, садясь рядом с ним. Он посмотрел в небо.       — Он ушел?       — Нет, он пошел за плавками. Чем он тебе не угодил? Он же твой коллега! — Грегор упорно молчал, не глядя на меня. — Нет, ну честно, он заехал нас навестить, а тебе обязательно нужно устраивать склоку…       — Склоку?! — Грегор аж вскочил. — Дня не проходит, чтобы ты не позвонила своему любимому Эггенхоферу! А потом он совершенно случайно появляется здесь, и ты будешь мне рассказывать, что вы с ним не договорились? Если ты хочешь провести отпуск с ним, а не со мной… не с нами, то и пожалуйста!       Я, потеряв дар речи, смотрела на него, но он развернулся и пошел обратно к утенку и Артлу. Что, черт побери…?       Я все еще сидела, открыв рот, когда появился переодетый в плавки Эгги.       — У меня в машине действительно оказались плавки… Что у тебя с лицом?       В голове у меня все еще царил хаос. Что за вожжа попала Грегору под хвост? Таким я его никогда еще не видела. И что у него за тёрки с Эгги? Маркус присел рядом со мной на корточки и помахал у меня перед глазами рукой.       — Эй! Есть кто дома?       Я вздрогнула и посмотрела на него.       — Пойдем куда-нибудь, а? — произнесла я.       Он наморщил лоб.       — Куда-нибудь — это куда?       — Просто куда-нибудь подальше отсюда… — пробормотала я, собирая вещи.       Закинув сумку на плечо, в сопровождении озадаченного Эгги, я обошла полкруга вокруг озера и опустилась на землю в тени раскидистого дерева.       — И что это было за бегство? — спросил Эгги с насмешливым выражением лица, которое, надо отметить, ему очень шло.       — Плевать мне на них, пусть делают, что хотят, — сказала я. Он неторопливо кивнул. — Просто он… они ведут себя, как дети малые, даже хуже! — продолжала я.       Эгги смотрел на меня в профиль.       — Эй, только не надо делать из этого трагедии. Пойдем лучше купаться!       С этими словами он встал и помог мне подняться на ноги. Каким-то образом ему снова удалось поднять мне настроение.
2 Нравится 0 Отзывы 0 В сборник