Небольшие переводы-3: Зико и Ко

      I. Как бы отреагировали Дин, Краш и Зико, если б их девушка начала дразнить их на публике?       Дин: Он бы отметил то, что ты сделала, и, кивая, отплатил бы той же монетой, смотря на тебя с ухмылочкой и проводя рукой по волосам каждый раз, когда бы ваши глаза ни встречались.       Краш: Он бы обратил внимание, но предпочёл бы притянуть тебя ближе, нежно чмокая в шею или щёку, прежде чем мягко прошептать на ухо: «Порядок, принцесса? Ты хотела, чтобы я коснулся тебя? М?»       Зико: Как по мне, он похож на парня, который бы не сразу повёлся на поддразнивание: отреагировал, только когда это всё же задело бы его. Пронюхав, чего ты добиваешься, он бы ухмыльнулся, прежде чем притянуть тебя к себе, и тонко стебанул в ответ, нежно стиснув твою талию или положив руку тебе на бедро, может, даже слегка его помацав. Затем он бы возбудил тебя ласковыми прикосновениями и отстранился, решая заставить подождать того момента, когда вы сможете остаться наедине.       Взгляд на ситуацию от переводчика:       — …Но согласись, было бы забавно, если б он и в жизни рифмовал всё, что видит? — хохотнул Дин, пытаясь найти на одной из полок супермаркета сыр подходящего размера и цены.       — Ну не знаю, меня хватило бы минут на пять, а потом захотелось бы ему врезать, — также смеясь, ответила я, держа в руках полупустую корзинку.       Тем вечером мой ненаглядный решил позвать к нам на мини-вечеринку своих друзей, и Краш предложил сготовить какое-то особое блюдо, которое, цитирую, «заставит нас подружиться с ангелами на небесах». Я искренне надеюсь, что это он не всерьёз и мы в действительности не откинем копыта после его стряпни. Оставшись колдовать на кухне, повар отправил нас троих в магазин, всучив огромный список необходимых для посиделок продуктов. Поручив самому находчивому ответственную миссию, мы с Дином разговорились об одном шоу, где Чихо разыгрывал сумасшедшего хип-хоп поклонника.       — Ребят, я нашёл какое-то… — уткнувшись носом в голубенькую коробочку, вновь показалась из молочного отдела жертва недавних шуток. — Оно?       — Ох, Коть, мне и сейчас хочется, — вздохнул Дин, подходя к другу. — Зико, ну это тоже не то! Нужно кокосовое молоко, а не обычное с повышенной жирностью. Ты никогда такое не брал? Разуй глаза и читай внимательнее. Что написано?       Чихо нахмурился и повертел коробочку в руках, останавливаясь на рисунке коровы: «Если сильным хочешь быть, молочка пора попить».       — Да ты издеваешься, наверное? — звонко хлопнул себя по лбу Дин.       — О-о-оу, да это молочко тебя только что дисснуло, броу! — внезапно негромко воскликнула я. — Хэй, народ супермаркета, поднимите ваши руки, сейчас король хип-хапа зачитает крутую ответочку.       Дин, подавившись смехом, сперва попытался зажать рот рукавом пальто, но после его хихиканье переросло в настоящий гогот, который я тут же подхватила, хлопая друга по ладони.       — Ах вот как, да? — стойко принял удар Чихо. — Ну хорошо, тогда моя ответочка будет: «Сэй, зэт ю вонт ми эври дэй, зэт ю вонт ми эври вэй, на-на-на-на супо-сайко ла-а-ав»! — корявое пение сопровождалось вилянием бёдрами, забавными гримасами и массированием головы.       — А вот это вот сейчас подло было, — нахмурившись, прекратила смеяться я.       — Я не понял, это он только что тебя в душе спародировал? — загнулся от смеха Дин.       — О, она ещё не то может! — заверил друга Чихо. — Перед тобой стоит лучшая из душевых певиц! Да, Коть? На-нат ту-дэй!..       — Ну всё, хватит-хватит, я поняла, — легонько пихнула парня я, пытаясь остановить его дикие танцы. Тётенька в соседнем ряду поскорее увела от нас своего сына.       — То-то же, — самодовольно поднял голову король хип-хапа, бросая злополучную коробочку в корзинку и направляясь в другой отдел.       — Пс-с-с, — заговорчески шепнул мне Дин, — давай всё тоже самое в колбасном повторим? Я включу телефон, потом ещё и Краш поржёт.       II. Как бы Зико, Dok2 и Джей отреагировали, если бы, придя домой, увидели свою девушку в их боксёрах?       Зико: Его глаза бы широко раскрылись, и ему пришлось бы протереть их и взглянуть ещё раз.       — Хей, это что, мои боксёры?!       — Может быть, — застенчиво улыбнёшься ты.       — М-м-м, окей-окей, я смогу свыкнуться с этим, — он закусит нижнюю губу и глупо улыбнётся.       Dok2&Джей: Они уже привыкли к тому, что девушки воруют одежду из их шкафа, поэтому не удивятся, однако даже с учётом этого факта твой вид принесёт боль их глазам. «Чёрт, детка! Эти боксёры выглядят на тебе лучше, чем на мне!»       Взгляд на ситуацию от переводчика:       — Кхм-кхм! — настойчиво требует моего внимания Чихо, и мне приходится поднять глаза от книги и вопросительно уставиться на парня. Его губы поджаты в недовольстве, а взгляд в упор предвещает очередной выговор в мою сторону.       — Что на сей раз я сделала не так? — лениво переворачиваю страницу я, возвращаясь к чтению. — Посуда помыта, уборку проводили вчера, ужин на плите, бельё стирается. Ноутбук твой не брала, на черновики не дышала, ингалятор не трогала. Что-то ещё?       — Посмотри на себя, — просит парень, и я вяло окидываю своё тело взглядом. Сегодня один из тех редких ленивых дней, когда переодеваться из спального совершенно не хочется, так что на моих плечах висит свободная майка, а на бёдрах — боксёры любимого, которые я приватизировала уже давным-давно.       — Обычная утренняя я, — пожимаю плечами. — И если это был тонкий намёк на то, что пора бы переодеться, то предлагаю сперва взглянуть в зеркало, — на самом деле, несмотря на то, что время перевалило за двенадцать, никто из нас до сих пор не вылез из удобных растянутых вещичек.       — Нет, Коть, я про другое, — качает головой Чихо и стремительным шагом скрывается в комнате. Сперва я удивляюсь, что за странную сцену только что увидела, однако вскоре парень возвращается, держа в руках красивую ночнушку, подаренную им мне на день Святого Валентина. — Посмотри, пожалуйста, сюда. Что ты видишь?       — Эм… Ночнушку?       — А для чего нужны ночнушки? — всё больше раздражаясь, гнёт своё парень.       — Чихо, я не догоняю. Можешь прямо сказать, что тебе надо? Эта игра в шарады меня подбешивает, — недоумённо хмурюсь я, отчего мой ненаглядный меняется в лице.       — Подбешивает? А знаешь, что подбешивает меня? — внезапно Чихо указывает в мою сторону пальцем, словно стараясь на расстоянии пригвоздить к дивану, а после тыкает в лиф вещицы в своих руках. — Серые растянутые труханы — сексуальная ночнушка. Дырка на потерявшейся под тканью заднице — милые рюшечки и манящая попка. Мой ночной кошмар — заводящая одежда, на которую, чёрт возьми, смотреть приятно! Намёк понят?!       Проходит пара секунд, прежде чем я отхожу от шока и с трудом сдерживаю смех, после чего повторяю движения Чихо.       — Ночнушка на особые вечера — повседневка. Дико сжимающий грудь пуш-ап — удобные парашуты с вентиляцией. Вещь, которую стаскивают с меня через пять минут — труханы для месячных. Ещё наезды будут?       — Мать твою, я сдаюсь…       III. Как бы отреагировали Дин, Зико и Чимин, увидь они свою девушку утром лохматой, в одной их футболке плетущейся на кухню, как зомби, за кружечкой кофе?       Дин: Он войдёт на кухню и вздрогнет: «Ой, милая, чт… Ох ты ж блин! Ты кто?» Сперва твой вид застанет Хёка врасплох, однако затем парень просто посмеётся и поможет тебе сделать кофе, в котором ты так остро нуждаешься. Он будет душкой, но я вижу его одним из тех, кто станет поддразнивать тебя: «Уау, чаги, ты выглядишь просто нечеловечески», — и когда ты кинешь на него презрительный взгляд, он сладко улыбнётся и скажет что-то вроде: «Нет, серьёзно, ты похожа на греческую богиню в моей футболке, носи её почаще». Подмигнув, он может позже сесть на диван и расчесать тебе волосы, пока ты будешь выходить из состояния зомби, попивая кофеёк.       Зико: Он наверняка будет шокирован, не веря, что у тебя есть такая зомби-сторона, но найдёт тебя очаровательной в своей огромной футболке. Я чувствую, он будет мешать тебе готовить кофе своим «Да ладно тебе, чаги, покажи мне немножко эгьё, и я отстану», стараясь отыскать обычную тебя где-то в этой лаже. Когда же ты попытаешься показать зомбо-эгьё, Чихо начнёт дразнить тебя: «Забудь и никогда не повторяй этого снова. Фу-у-ух, это было так страшно». В общем, он продолжит издеваться над тобой подобным образом, пока ты не допьёшь кофе и не выключишь зомбо-режим, после чего парень охладит твой праведный гнев поцелуями и словами о том, как ты восхитительно прекрасна: «Ух-ты, я не знал, что меня заводят зомби! Вау, чаги, что ты со мной сделала!»       Чимин: Чимчим скажет что-то вроде «Я не знаю, как к этому привыкнуть, но продолжу стараться ради тебя изо всех сил». Булочка может даже сперва смутиться и спросить тебя, что случилось, а услышав твоё бормотание себе под нос «Кофе-е… Кофе-е-е…», вероятно взорвётся смехом. Когда же ты проигнорируешь его и продолжишь бродить по кухне, он прекратит хохотать, встанет за тобой и обнимет со спины, притянув тебя ближе к своей груди и, возможно, даже поцеловав в шею. Затем он остановится и серьёзным тоном скажет: «Нам нужно вылечить твою кофейную зависимость, но быть честным, твой наряд и волосы мне нравятся»       Взгляд на ситуацию от переводчика:       Зомби-апокалипсис в нашей квартире начался с семи утра, когда жуткая сирена будильника положила начало массовой истерии. Проведя подобную параллель, я даже невольно порадовалась, что ранее закупилась гречкой.       — Сделать… Кофе… Кофе… Сделать… — не видя ничего из-за растрёпанной копны волос и не предпринимая попыток найти на полу свои мягкие удобные тапочки, я прошлёпала прямиком до коридора, где на меня, плечом выбив дверь ванной, вывалилось такое же лохматое и не выспавшееся нечто.       — Открой пасту, я не могу, — сонно проговорил Чихо, протягивая мне чёрно-зелёный тюбик и зевая, как гиппопотам.       С трудом стоя на ногах и пытаясь не забыть, зачем шла на кухню, я не глядя попыталась открутить крышку тюбика, но та не поддалась. Тогда мне пришлось с трудом приподнять хотя бы одно веко и приблизить к глазу злополучную пасту, удивляясь, почему она открывается, как обычный крем.       — Чихо-я, это бальзам после бритья, а не паста, — наконец смогла сообразить я, разобрав буквы на тюбике и возвратив его почти уснувшему парню, что с закрытыми глазами в ожидании стоял рядом.       — М-м-мда? … Ясно… — протянув это, Чихо ещё некоторое время не двигался с места, но после всё же развернулся и почти сразу скрылся в ванной. Я сказала «почти сразу», потому что сперва он встретил сопротивление в виде дверного косяка. Громко ругнувшись, парень крикнул что-то вроде «Почему у нас повсюду стены?» и закрыл за собой дверь.       Я же доплелась до кухни и включила чайник, достав из шкафа вожделенную баночку растворимого кофе. «Так… что засыпать первым? Сахар или кофе?» — открыто тупила я, пялясь куда-то в тумбочку. Вроде бы, кажется, и вопроса-то нет, однако сия дилемма показалась мне настолько сложной, что когда скипел чайник, стало ещё труднее сготовить себе живительного напитка.       — О-о-о, мать, да ты совсем зависла, — донеслось до меня со стороны, и перед глазами помаячила огромная лапища.       — Не правда, я очень бодрая, — промямлила в ответ я, на что Чихо только посмеялся.       — Иди умойся, зомби. Только не капай пастой на мою футболку.       — Это не паста, — на автомате выдала я, уже не помня, куда шла.       Десятью минутами позже мы сидели на диване, уставившись в ящик с новостями, вяло спорили, кто из нас бодрее, и рассуждали, чьи мозги бы съели, превратившись в настоящих зомби. К слову, мой ненаглядный сказал «Твои, конечно же». Доброе утро? Что ж, как говорится, и Вас туда же. I. Автор — NANI (http://smuttykhh.tumblr.com/post/155824414116/request-can-i-request-a-dean-crush-and-zico) II. Автор — Daeny (http://imaginekhh.tumblr.com/post/139183367897/how-would-zico-dok2-and-jay-react-if-he-came) III. Автор — Mary (o.m) (http://biased-writes.tumblr.com/post/148186626783/dean-zico-and-jimin-seeing-you-walk-around-the)