ID работы: 5371909

Таков, какой есть

Джен
Перевод
R
Завершён
42
переводчик
Laurelin сопереводчик
Илана Чар сопереводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
6 страниц, 1 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
42 Нравится 12 Отзывы 0 В сборник Скачать

Часть 1

Настройки текста
Феликса разбудили звуки, напоминающие шум борьбы, которые доносились из соседнего номера. Невнятный говор, несколько глухих ударов, звук бьющегося стекла, теперь он окончательно проснулся и прислушивался, стараясь узнать голоса, однако они были еще более глухими, чем удары. Один из них привлек его внимание; выше, тоньше остальных и до странности знакомый. Тоби. Опять влип в неприятности, судя по всему. Феликс сморгнул с глаз остатки сна и сбросил ноги с кровати. Сквозь раскатистый храп Эгги можно было расслышать доносящееся из соседнего номера бормотание. Может, он и зря так всполошился спросонья, волнение несколько поулеглось, и он бы не удивился, если бы оказалось, что все это всего лишь плод его воображения; возможно, он прислушивался чересчур старательно… Опять голос Тоби, на этот раз он, кажется, различил слова, но весьма смутно. «Нет, не надо!» Ну, правильно. Нет, но если его вмешательство окажется напрасным, он сам лично отпинает Тоби. Еще и половины тура не прошло, им пришлось зависнуть в этом грязном отеле в каком-то богом забытом городишке в США, а их бестолковый фронтмен и его треклятое беспредельное либидо… Очередной вскрик из номера Тоби все же заставил его вскочить с постели. Он схватил Эгги за плечо и потряс его, пытаясь разбудить. - Ммммм… что?.. - Эгги! Проснись! - Мммрррррххххнннннннн…. Отвали, Феликс. На этот раз грохот был достаточно громким, чтобы разбудить даже спящего басиста, и тот испуганно заморгал, вглядываясь в темноту. - Какого? - Того самого! Давай, поднимайся! Пока Эгги пытался натянуть джинсы, Феликс буквально пританцовывал у дверей от нетерпения. Шум в соседнем номере стал более глухим и отрывистым, Тоби визгнул еще пару раз, и Феликс понял, что если Эгги не пошевелит, наконец, своей задницей, ему придется вмешаться одному. Что, учитывая количество голосов, доносящихся оттуда (по меньшей мере, три), явно не будет самым разумным решением, принятым им в жизни. - Порядок, - сказал Эгги, но Феликс только головой покачал. Они вдвоем вовсе не выглядели устрашающе. Треск, раздавшийся за стеной, заставил обоих позабыть о своих собственных комплексах и выскочить в коридор. Потому что прозвучал он малоприятно. В коридоре они наткнулись на какого-то парня, прислонившегося к двери – скорее даже на мальчишку - Феликс не успел еще рассмотреть ничего, кроме огромных темных глаз и острых скул над облаком сигаретного дыма, как мальчишка бросился наутек. Эгги проводил его взглядом, почесав в затылке, Феликс же, заметив, что дверь не заперта, пинком открыл ее. Неприятности были налицо. Тоби съежился за опрокинутой кроватью, и какой-то здоровенный громила прилагал все усилия, чтобы выволочь его оттуда за загривок. Еще один человек рылся в его вещах, чемодан был перевернут, бумажник растерзан, книги и одежда расшвыряны по всей комнате. - Какого хрена здесь происходит? – рявкнул Феликс настолько громко, насколько сумел. Он чертовски надеялся, что ему удалось придать своему голосу достаточно угрожающую тональность, потому что тот, кто пытался вытащить Тоби из-за кровати, был чертовски здоровым ублюдком. Эгги протолкался, наконец, в комнату, раздражение читалось на его обычно дружелюбной мордочке. «Какого?» - проворчал он, и тот, кто шарился в вещах Тоби, явно напрягся, заметив, что теперь силы примерно равные. Рослый барабанщик сделал шаг вперед и схватил первый же кусок дерева, подвернувшийся под руку, это оказался обломок ножки стула. На настоящее оружие он, конечно, не тянул, но Феликс все же угрожающе взмахнул им. Эгги встал рядом с Феликсом и начал что-то бурчать по-немецки; Феликс с трудом удержался от улыбки, потому что в действительности его друг умолял плохих парней не трогать их. От полного конфуза спасло только то, что никто из незваных гостей на этом языке, видимо, не говорил. К счастью. Разбуженный грохотом, прибыл, наконец, Дирк с Йенсом, следующим за ним по пятам. В голосе Йенса слышалось горькое недовольство тем, что ему помешали спать, и что здесь, черт возьми, происходит в такое время ночи, и?.. Дирк, наконец, додумался принести оружие. Бейсбольную биту. Он купил ее в подарок племяннику и теперь появился в дверном проеме, помахивая ею, как человек, который точно знает, что надо делать. Парень, что занимался вещами Тоби, попытался было смыться, но Феликс, ухватив его за шиворот, оттолкнул к стене. *** Противник Тоби развернулся к ним, и Дирк встал у него на пути; Йенс – полезный, как всегда – выглядывал из-за его плеча и ныл. - Вызывайте полицию, - распорядился Феликс, но Тоби, с трудом поднявшись на ноги, протестующее поднял руку. - Нет, нет, нет, нет! Вы все неправильно поняли – пусть они идут, Феликс. Дирк! Убери биту! Феликс окинул его долгим, очень долгим взглядом. Один глаз почернел и заплыл, щека распухает, и даже если нос и не сломан, то производит такое впечатление, черт возьми, да и надо проверить в порядке ли у него ребра. Короче говоря, тот еще видок. Но он не хочет задерживать их, стало быть… - Отлично, - хмыкнул Феликс и отступил назад. Человек, которого он пригвоздил к стене – неопрятный коротышка с бегающими глазками – поправил воротник, злобно покосился на Феликса и выскользнул из комнаты. Второй на прощанье бросил через плечо взгляд на Тоби и фыркнул, придав своему тону оттенок презрения. - Ты, - проговорил он скрипучим испитым голосом, - убирайся из города. И не вздумай вернуться. – Он повернулся к остальным. – И вас это тоже касается, ангелочки. Сказав это, он протолкнулся между ними и вышел в коридор, напоследок захлопнув за собой дверь с громким стуком. - Какой я ему ангелочек? – нарушил внезапно затянувшееся молчание Эгги. – А как насчет тебя, Йенс? Крылышки не пробиваются? - Заткнись, Эгги, - простонал Феликс, и пока остальные трое толкались по развороченной комнате, подошел посмотреть, что там с Тоби. * * * Тоби ерзал на туалетном сиденьи, тихонько поскуливая, пока Феликс обрабатывал антисептиком его ссадины. - Уймись. Что за хрень здесь случилась, в конце концов? Тоби оглянулся с тяжелым вздохом на своего друга. Приглушенная возня и смешки доносились из соседней комнаты, которую Йенс и Дирк пытались привести в божеский вид – насколько это было возможно; разгром был порядочный, и их туровому менеджеру придется приложить все усилия, чтобы не потерять чувства юмора, когда он получит счет. Из коридора доносилось лепетание Эгги, администратор примчался после того, как несколько других постояльцев пожаловались на разбудивший их шум борьбы. И, несмотря на возмущение остальной группы, Тоби настоял на том, чтобы обойтись без полиции и любого постороннего вмешательства. Они сами с этим разберутся, сказал он. Так что Эгги пришлось взять на себя весь бардак в отеле – и для этого ему пришлось пустить в ход все свое детское обаяние – а остальные двое приводили номер по возможности в порядок. А в ванной комнате, вооружившись набором первой помощи и всем отпущенным ему Богом терпением, Феликс пытался привести в порядок Тоби. - Тоби… - Да не переживай ты так, Феликс. Ничего страшного. Присев на край ванны, Феликс плеснул еще немного антисептика на кусок марли и хлопнул им, не так уж нежно, по ободранному плечу Тоби. - Ой! - Говори, Тобиас. В дверном проеме возникло широкое, как всегда добродушное лицо Эгги, и Тоби вздохнул с облегчением, что не укрылось от Феликса. И если он и имел, что сказать по этому поводу, так только то, что это облегчение будет весьма недолгим. - Все утряслось. Дирк и Йенс закончили здесь и ушли спать – они просили передать, что ты придурок, Заммет – так, вам что-нибудь еще нужно? - Лед, - сказал Феликс. – Ведерко должно быть где-то здесь, автомат внизу, в коридоре. - Но Феликс!.. Выразительный взгляд, брошенный на него, заставил Эгги отправиться в коридор, бряцанье пустого ведра, бьющегося о его бедро, и жалобы вперемешку с горестными вздохами отмечали его путь по ночной тишине отеля. Феликс вновь обратил свой пристальный взгляд на Тоби, выражение его лица не предвещало ничего хорошего. Он намочил под краном очередной клочок марли и вытер лицо. - Говори. Тоби слегка съежился. - Здесь был один парень… - Это тот, которого мы видели за дверью? Мальчишка? - Он сказал, что ему уже двадцать один! Феликс вздохнул. В этом весь Тоби – порыв всегда торжествует над здравым смыслом. Боже, сколько раз уже события разыгрывались по этому сценарию, в скольких странах, в скольких турах? Когда-нибудь это должно было плохо кончиться. - Ну, и ты решил просто поболтать с ним – правильно? – и для этого затащил его в отель? Тоби пошаркал босыми ногами по плиточному полу. - Ну. Да. Эгги вернулся и швырнул Феликсу ведерко со льдом, заявив, что с него уже хватит, и он возвращается в постель. - И если у тебя осталась хоть капля здравого смысла, Бонке, - добавил он, с непривычной для него суровостью, - ты тоже пойдешь, и пусть этот дебил сам о себе позаботится! Дверь за ним захлопнулась с таким оглушительным стуком, что они оба вздрогнули. И несмотря ни на что, барабанщик не смог сдержать улыбку при взгляде на Тоби - когда тот понимал, что набедокурил, даже побитый щенок-спаниельчик не выглядел в сравнении с ним столь жалко. Ему бы еще длинные висячие ушки, а изуродованный нос окончательно довершал общее горестное впечатление. - Я их всех уже достал, да? Феликс помедлил, завернул немного льда в полотенце и осторожно прижал его к распухшей щеке и глазу. - Подержи-ка, вот так. Это снимет опухоль. И да, есть немного. Скорее, разочаровал, ну так что, ты пригласил его в отель, правильно? А в какой момент возникли эти головорезы? - Он позвонил по сотовому – сказал, что должен сообщить друзьям, что задержится. - Ясно. - А потом эти два амбала, они ошивались поблизости еще на парковке, мне и в голову тогда не пришло… - То-би… - И ничего еще даже не произошло, ну, мы, типа, только начали, и вдруг стук в дверь, и он пошел открыть. Он сказал, что это обслуживание номеров… Феликс вздохнул так глубоко, что дрожь пробежала по всему его телу от самых ступней, даже легким, казалось, стало тесно в клетке ребер, прежде чем вздох вырвался наружу, пошевелив волоски на руке Тоби, которую он пытался перевязать. Тоби вздохнул в ответ. Он был слишком ошеломлен, когда те парни начали избивать его и разносить комнату, такого никогда еще раньше с ним случалось, когда кто-нибудь оказывался настолько не тем, кем предполагалось поначалу. - Ты на меня очень зол, правда? Вместо ответа Феликс ласково дотронулся пальцем до покрасневшего участка на лице своего друга. - Тоби, вдруг это перелом? Тебе бы надо в больницу… - Нет! Они посмотрели друг на друга, и Тоби первый отвел взгляд. Он был просто раздавлен, и даже не тем, что он был ограблен, избит и выставлен идиотом, нет, совсем не потому он был так расстроен. А больше потому, что его группа, его друзья, его братья считали его безнадежным дегенератом – это ранило его гораздо сильнее. Скорее всего, он бы скоро оправился от случившегося и воспрял духом, но финальная реплика Эгги глубоко задела его. - Ты придурок, Заммет. Тоби передернуло от этих слов, исторгнувших из него очередной долгий страдальческий вздох. И Феликс ничего не мог с этим поделать, только лишь обнять друга за плечи – осторожно, помня о его синяках и ссадинах – и глубоко вздохнуть, уткнувшись в редкие волосы. Он никогда ничему не научится, и именно потому, что Тоби… есть Тоби. Маленькое тело в его объятиях вздрагивало, и Феликс знал, что ему нужно отдохнуть. Завтра они сядут в автобус, и оставят этот дерьмовый городишко позади, и у него будет целый день для того, чтобы убедить Тоби уделить более пристальное внимание своим ранам и ушибам, но вот сейчас… - Пошли. Тебе надо лечь. Тоби испугано вскинул на него взгляд, хотя тут же приподнял брови, пытаясь справиться с волнением и придать себе спокойный и уверенный вид. Феликс закатил глаза, и Тоби рассмеялся, хотя дыхание у него тут же перехватило от боли. - Ты останешься? - Тоби… - Ой, да ладно. Уже утро скоро. Это, конечно, был не аргумент. И Феликсу, конечно, было что возразить, но он знал, что стоит ему открыть рот, Тоби прильнет головой к его груди, его ресницы затрепещут, и этот жест смирит любую ярость и гарантированно заставит его друга засмеяться. А как только он засмеется, Тоби победит – и он это знает. - Господи. Ладно, пошли уж… Настольная лампа была разбита, а Тоби сразу же устроился в гнездышке из смятых одеял, поэтому Феликсу пришлось самому тушить верхний свет и пробираться через комнату в потемках. Он добрался до кровати при слабом свете фонарей, проникающего через окно со стороны парковки, и плюхнулся рядом с Тоби. Он не удивился, когда его друг свернулся калачиком рядышком и, примостив голову на его груди, пробормотал что-то вроде «сп´нчи»; все еще вдыхая запах антисептика, Феликс взъерошил волосы Тоби и скорбно вздохнул. Даже во сне тот продолжал ворочаться около него, и Феликс подумал, что очень удивится, если Тоби когда-нибудь повзрослеет, и им постоянно придется за ним присматривать, заботиться о нем так или иначе; Тоби шмыгнул разбитым носом и что-то сонно прошептал, потерявшись щекой о его грудь, и Феликс решил, что все это не так уж и важно. Тоби, он… просто был. И никто из них не сможет его изменить, ни за что на свете.
Примечания:
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.