ID работы: 5376050

Десять лет спустя

Джен
Перевод
G
Завершён
105
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
7 страниц, 1 часть
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
105 Нравится 3 Отзывы 15 В сборник Скачать

Часть 1

Настройки текста
Бобби Финсток пробыл тренером в Высшей школе Бейкон Хиллс большую часть этого века. Много детей приходило и выпускалось при нем, но, если бы он мог выбирать любимчиков, выпуск 2012 года занял бы отдельное место в его сердце. Конечно, было и несколько учеников, о которых он мечтал бы забыть (это тебя касается, Гринберг), но, в большинстве своем, он любил этих чудил. Именно поэтому он вызвался организовать встречу выпускников спустя десять лет. Ему бы хотелось узнать, как сложились их жизни после того, как двери школы закрылись за ними. Особенно ему было любопытно узнать о стае Скотта МакКолла… ведь так они себя называли, правильно? Он мог поклясться, что слышал это название от случая к случаю. Группа, состоявшая из бывшего капитана команды по лакроссу, его гиперактивного друга, гениальной девушки и девушки с плохой успеваемостью (и, кроме того, еще и пугающей его). Он был уверен, что были и другие, но вот уверенности в том, что те окончили школу, у него не было. Он помнил, что к концу выпускного класса к ним присоседились еще несколько детей из младших классов. Один из них, Лиам Данбар, даже стал его помощником пока учился в колледже. Но, закончив его, он получил должность тренера в Школе Девенфорда. Финсток все еще видел его на редких играх, где они, прежде чем Бейкон Хиллс как обычно проигрывал, перебрасывались несколькими словами: Финсток сообщал Лиаму, что просил своих ребят быть полегче с его командой. На что Лиам отвечал, что просил у своей команды то же самое. Они обменивались на мгновение взглядами, смеялись, по-мужски обнимались и говорили друг другу о том, что было приятно увидеться. Вообще-то они никогда в жизни не углублялись в беседу. До последнего раза. После перерыва в игре Финсток заметил, что всю игру Лиам носит на плечах маленького мальчишку, на голове которого красовалась миниатюрная бейсболка школы Девенфорд. - Вау, - сказал Финсток, подходя к нему и прекращая тем самым все их подтрунивания друг над другом. – Клянусь, что игроки из года в год становятся все моложе и моложе. - Это мой сын, Тай, - засмеялся Лиам, поднимая глаза вверх, почувствовав, что маленький мальчик начинает елозить на его плечах. - У тебя есть ребенок? – Тренер был почти в шоке. - Да, - улыбаясь, сказал Лиам, снимая мальчика с плеч, теряя при этом в процессе свою бейсболку, - уже как три года. Даже не моргнув глазом, Лиам поставил мальчика на землю. Тай наклонился и поднял бейсболку отца, после чего, когда тот поднял трёхлетнего обратно на плечи, неаккуратно водрузил кепку ему на голову. Это было похоже на какой-то обряд. Должно быть, это происходило у них с завидной регулярностью. - У меня тоже есть, - Финсток указал на Тая. - Правда? - спросил Лиам, слегка шокированный. - Да… только у меня девочка. Сейчас ей семь. Живет с мамой, но я вижусь с ней, когда могу. - Девочка? У меня тоже родится девочка через несколько месяцев. - Мои поздравления! - Спасибо. Может, дадите совет? - Каким бы раздражающим бы это не было, - вздохнул Тренер, - наслаждайся куклами и чайными вечеринками, пока они есть. Джесси уже начинает перерастать их. - Спасибо за информацию, - кивнул Лиам. - Знаешь, - начал Тренер, - мы должны чаще вот так вот разговаривать. - Согласен, - кивнул Лиам. Тренер уже повернулся, чтобы уйти, но затем снова взглянул на Лиама. - Кстати. Я просил своих ребят быть полегче с твоими сегодня. - Правда? – спросил Лиам. – Потому что я просил своих о том же. Тренер Финсток никогда не встречал остальных детей, и даже задавался вопросом, а живут ли они все еще в Бейкон Хиллс. Ну, он видел Скотта МакКолла пару лет назад, но, опять же, они не общались. Если быть честным, он не верил в это, до того момента, как он действительно не увидел Скотта несколько дней спустя. Он тогда в панике прибежал в ветеринарную клинику. Джесси подхватила простуду, пока жила у него, и он оставил её таблетки на столе в кухне. Он только вернулся домой после того, как отвез ее обратно домой к матери, когда его бывшая позвонила и сообщила, что он забыл вернуть таблетки. Финсток вздохнул. Он точно помнил, где он их оставил, пошел на кухню и обнаружил баночку из-под таблеток (уже пустую) опрокинутой, а Дейзи, щенка, которого он подарил Джесси на пятилетие, лежащую рядом со столом. – Дейзи! – закричал Финсток. – Что ты наделала, глупая собака! – всегда активный щенок вел себя очень вяло. Тренер поднял ее и, прежде чем попасть в клинику, нарушил несколько дорожных правил. – Не смей умирать на моих глазах! – говорил он щенку. Когда он добрался до клиники, ему показалось, что клиника перед ним ему знакома, но у него не было времени выяснять почему. - Что… - мужчина, возникший перед ним, запнулся. - Пожалуйста! Вы должны помочь мне. Моя собака наелась таблеток от простуды, и я не знаю, что делать! Ветеринар быстро забрал собаку из рук Тренера и отнес в заднюю комнату, куда сразу за ним направился чернокожий мужчина. - Мы позаботимся о ней, - убедил он Финстока и поспешил присоединиться к другому ветеринару. Финсток присел и, через какое-то время, мужчина вернулся сообщить ему, что с Дейзи все будет в порядке, но она должна остаться в клинике на несколько дней. Через несколько дней Финсток вместе с Джесси вернулись забрать собаку у «Собачьих Докторов». - Вот, - сказал мужчина, как уже позже узнал Финсток - Доктор Дитон, присаживаясь на уровень Джесси и передавая ей ее щенка. – Доктор МакКолл особенно заботился о ней. – Дейзи начала вылизывать лицо девочки и Джесси захихикала. – Кажется, она скучала по тебе. - Погодите… вы сказали, МакКолл? – спросил Финсток. - Он сказал, что знает вас, - Дитон кивнул и улыбнулся. - Я так и знал, что он выглядел знакомо! Я тренировал его. Он здесь? Я могу поговорить с ним? - Он не здесь сейчас. Он на свадьбе, но я предам ему «привет» от вас. Финсток так и не узнал, на чью свадьбу ходил тогда МакКолл. И даже не знал, почему его так интересовало это. Финсток был ответственен за организацию стола первые полчаса, но потом его попросили принести мешки со льдом из холодильника кафетерия. Встречу выпускников решили провести в спортивном зале, что навевало некоторые воспоминания о том, как он был смотрителем за проводившимися здесь танцами. После того, как у него родилась дочь, он уже не мог подумать о том, чтобы быть снова этим смотрителем. Каждая девочка напоминала ему Джесси, а он прекрасно понимал, о чем думают мальчишки. И это действительно пугало его. Когда Финстока попросили принести льда, ни Скотт МакКолл,ни кто-либо из его друзей, еще не появились. И это, он должен был признаться, немного разочаровывало его. Он уже направлялся к столу с напитками, держа в руках пакеты со льдом, когда врезался в кого-то. Словно в замедленной съемке, он наблюдал за тем, как пакеты падают на пол. И прежде чем они ударились об пол, протянулись две руки и поймали все четыре пакета. - Мне так жаль! - воскликнул человек. - МакКолл? - спросил Финсток. - О, здравствуйте, Тренер! - Скотт наконец поднял глаза и понял в кого врезался. - Я смотрю, удивительно быстрые рефлексы никуда не делись. - Да... куда эти пакеты? - покраснел Скотт. - На стол с напитками, - указал Финсток и повел Скотта за собой. - Так, как там Дейзи? Давно не видел ее. Дитон рассказал мне, что вы забрали ее. Но меня не было тогда. - Жутко раздражает, но делает Джесси счастливой, поэтому я не могу жаловаться. - Джесси - это ваша дочь, правильно? - Да. Можешь положить лед сюда, - Скотт сделал, как он сказал. - Я не знал, что у вас есть дочь до тех пор, пока вы не приехали в клинику тогда. - Да. Жизнь иногда подкрадывается к тебе незаметно. Что насчет тебя? У тебя есть? - Дочь? - Ну, - Тренер пожал плечами, - дети в целом. - Хм... нет... пока нет. Сейчас я просто старый добрый дядя Скотт. Лиам говорил, вы видели Тая. - Да, милый парень. - Он хулиган, - Скотт покачал головой. - Уверен, унаследовал это от отца, - Скотт кивнул и рассмеялся. - Кстати, он говорил мне, что у него вот-вот должна была появиться дочь. Она уже родилась? - На прошлой неделе. Они назвали ее Ханной. - Если увидишь его, передавай мои поздравления. - Передам, - кивнул Скотт. - Так... твои остальные друзья здесь? - Пока нет, но они должны появиться, - покачал головой Скотт. - Мы уже давно не виделись. Последний раз на свадьбе Мейсона и Кори несколько лет назад. - А, так вот, на чьей свадьбе ты был, когда я приезжал забирать Дейзи. - Нет, - Скотт покачал головой, раздумывая над тем, что сказал Тренер. - Мейсон и Кори уже были женаты тогда. Я думаю, это была свадьба моей мамы. - Ого! Твоя мать наконец-то вышла замуж? - Да... за отца моей бывшей. - Хм, должно быть неловко. - Совсем нет, - Скотт покачал головой. - Она вышла замуж за отца Эллисон Арджент. - Эллисон Арджент. Почему это имя звучит так знакомо? - Ну, вы знаете... она умерла почти двенадцать лет назад... поэтому... - О, точно, - сказал он печально, вспоминая неожиданную смерть девушки. - Они поймали парня, который сделал это? Насколько он помнил, это случилось во время грабежа. - Да, мы поймали, - Тренер вскинул голову и в замешательстве нахмурил лоб. - И... под "мы", я имел в виду естественно "они". Ну, понимаете... полиция, - телефон Скотта зазвонил, он вытащил его из кармана и взглянул на экран, после чего на его лице расползлась улыбка. - Было здорово поболтать с вами, Тренер. Дайте мне знать, когда следующий раз будете в клинике с Джесси. Я постараюсь быть там. Будет здорово познакомиться с ней. Финсток кивнул, наблюдая за тем, как Скотт уходит. Итак, Мейсон и Кори женаты. Он помнил их. Тренер улыбнулся и мягко салютовал кулаком. - Вперед геи, - прошептал он. Он только закончил пересыпать лед в кувшины, когда ему сообщили, что прибыла пицца. Он вышел встретить курьера и заплатить ему за пиццу, которой оказалось было двадцать коробок. - Давайте мы поможем вам, - он услышал голос рядом. - Лейхи? - удивленно спросил Финсток. - Привет, Тренер, - улыбнулся Айзек, забирая десять коробок. - Ты здесь что делаешь? Ты ведь так и не выпустился. - Он со мной, - Финсток услышал голос с другой стороны и, повернувшись, увидел Малию Тейт, держащую еще пять коробок. - Куда их отнести? - Ох, следуйте за мной, - Финсток взял в руки остальные пять коробок. Они направились в сторону стола с напитками, оставили пиццу, и тут же толпа окружила коробки. - Спасибо, - сказал Финсток им, как только они выбрались из голодной толпы, начинавшей формироваться вокруг. - Нет проблем, - ответил Айзек, кладя руку на талию Малии. - Так, вы встречаетесь? - Ну, - Малия пожала плечами. - Немного более, чем. - Я ее муж. Я тоже решил приехать, потому что не был здесь с того момента, как бросил школу. Приятно вновь увидеть всех. - Как долго вы женаты? - Почти пять лет, - ответила Малия, положив голову на плече Айзека. - Поздравляю! Вы живете в Бейкон Хиллс? - В Европе, - сказал Айзек. - Я на довольно высокой должности во французской компании, но возможно мы вскоре откроем отделение и в Америке. И, если это случится, возможно мы переедем обратно. - Это случится либо очень скоро, либо не случится еще долгое время. Я сейчас на четвертом месяце беременности, и вскоре я не смогу путешествовать самолетами, и уж точно не поплыву в Америку на корабле. И я уж точно не решусь на чертовски длинный полет с новорожденным. А их должно быть как минимум двое. Это очевидно была та тема, которую они обсуждали уже до этого, и Малия явно испытывала сильные чувства на счет нее. - Да, конечно, - Финсток кивнул. – Ты же не хочешь стать причиной недовольства всех пассажиров самолета. Поверь мне, иногда ты делаешь все, как говорится в книге, но они просто... Не. Перестают. Плакать. - Складывается ощущение, что вы знаете это из собственного опыта. - Ну, да, - Тренер кивнул. Малия повернула голову, и ее глаза загорелись. - Скотт! - закричала она и направилась к темноволосому парню. - Она все еще, - начал Тренер, снова взглянув на Айзека, - такая «напористая»? - О, да, - Айзек кивнул. - Мне кажется, что она даже однажды зарычала на меня. Айзек рассмеялся. - Она рычит на меня каждый день, - Финсток хмыкнул. - Пойду поприветствую Скотта. Рад был увидеть вас. - Я тоже. Рад, что ты так успешен. Никому не говори, но я всегда, вроде как, беспокоился о тебе. - Я знаю, что детство и юношество у меня не было лучшим, но сейчас все хорошо. - Я рад за тебя. - Спасибо, - Айзек помахал и ушел. Тренер проводил Лейхи взглядом, вздохнул и повернулся к столу с едой. - Стилински? Стайлз удивленно поднял взгляд. В его руках были две тарелки, которые он в данный момент наполнял пиццей. - О, здравствуйте, Тренер! - он поприветствовал мужчину, растягивая губы в улыбке. - Оставь что-нибудь остальным. - О! Одна из них не для меня, - Стайлз посмотрел на тарелки в своих руках. - Да неужели, - скептически сказал Тренер. - Нет, я правда... - Я не хочу знать, - Финсток поднял руку. Стайлз кивнул, и Финсток тоже взял в руки тарелку. Он помог организовать все это; черт возьми, он тоже заслуживает немного пиццы.- Так я видел МакКолла. Он сказал, что вы ребята не виделись несколько лет. Я думал, что вас невозможно оторвать друг от друга. - Да, ну, жизнь случается, - Стайлз хмыкнул. - Я сказал тоже самое. - Я работаю в ФБР. Живу в Нью-Йорке, поэтому не удается выбираться в Калифорнию часто. - ФБР? Правда? - Да, - он кивнул. - То есть... если мне понадобится помощь... - Все будет зависеть от того, о какого рода помощи будет идти речь, - Стайлз скептично посмотрел на него. - Рад слышать, - Тренер кивнул. - Стайлз! - паника моментально проскользнула по лицу того. - Где, черт возьми, ты ходишь? Я умираю с голоду! - Это для тебя, - мило сказал он, передавая тарелку маленькой, но сильно беременной рыжей женщине. - Я только что разговаривала с...О! Тренер Финсток! Здравствуйте! - она подняла взгляд. - Лидия Мартин? - Мартин? Вау... прошло много времени с того момента, когда меня называли так, - она обменялась взглядом со Стайлзом и рассмеялась. - И как теперь люди называют тебя? - с тревогой спросил он. - Хм... - Стайлз в замешательстве посмотрел на Тренера. - Стилински. Тренер, мы женаты уже как восемь лет. - Что? Почему я не знаю об этом? - Моя мама говорила, что сказала вам. - Буду честен. Последние восемь лет были немного смазаны, - они кивнули, и он указал на ее живот. - Так это ваш первый? - Третий, - ответили они синхронно. - Вау. - Да, но это наша первая девочка, - улыбнулся Стайлз. - У Лиама Данбара только что родилась девочка. - Я слышал, - сказал ему Стайлз. - Мы увидим ее завтра перед поездкой обратно в Нью-Йорк. - Поездкой через всю страну с восьмилетним и трехлетним, - Стайлз вздрогнул. - Восьми? - спросил Тренер, ухмылка заиграла на его губах. - Да... - протянула Лидия. – Он стал причиной, почему мы поженились еще учась. - Не то, чтобы мы иначе бы не поженились, - быстро добавил Стайлз. - Мы уже были помолвлены, но Ноа немного ускорил процесс . - Поэтому мы подождали чуть-чуть, прежде чем родить Коннора. - И я начинаю жалеть об этом решении, - скорчил лицо Стайлз. - Просто он еще не привык к туалету, - объяснила Лидия. - Поэтому нам приходится останавливаться каждый час. - Ну, если быть честными, Коннору требуется остановка раз в два часа. Каждый час мы должны останавливаться из-за того, что человек внутри тебя поджимает твой мочевой пузырь. - Тоже верно, - заметила Лидия. - Кстати говоря... - она передала свою тарелку Стайлзу. - Скоро вернусь. Было приятно поболтать с вами, Тренер Финсток. - С тобой тоже, Лидия, - когда она уже была вне пределов слышимости, он повернулся к Стайлзу. - Я бы никогда не признался тогда, но я всегда был за то, чтобы вы вдвоем были вместе. - Я думаю, все были, - Стайлз покраснел. - Просто у Лидии заняло немного больше времени, чтобы понять это. Но, в конечном счете, все получилось. - Чем она занимается? - Она профессор в университете Нью-Йорка. - Мило! И это совсем не удивляет меня. - А то, что я работаю в ФБР удивляет? - Ты всегда был такой чересчур активный и неспособный сфокусироваться на чем-либо, - Тренер пожал плечами. - Все меняется, - Стайлз пожал плечами в ответ. - Точно. Спустя час Финсток встретил Гринберга, который теперь был женат на модели. На модели мужчине (что было совсем и не удивительно - Вперед геи!). Начался показ слайдов. Скотт МакКолл со своей командой стояли в самом конце комнаты и, когда свет погас, Тренер заметил, что они улизнули. Он последовал за ними, в основном из-за того, что неприятности следовали за ними по пятам еще в старших классах, и, хотя они все и выглядели повзрослевшими, он бы не удивился, если ли бы сегодня вечером что-нибудь произошло. Они направились в библиотеку, и Тренер остановился в дверях в то время, как они что-то искали у книжных полок. - Она должна быть где-то здесь, - сказал Стайлз мягко. - Она здесь, - Лидия положила руку на свой живот и опустила голову на плечо Стайлза. Финсток не знал, о ком именно шла речь, но мог попробовать сделать предположение. Он тихо выскользнул, чтобы они смогли остаться наедине. Несколько месяцев спустя пришло время делать прививки Дейзи. - Доктор МакКолл здесь? – спросила Джесси, как только они вошли в клинику. После того, как Доктор Дитон сказал ей, что Скотт спас жизнь ее щенку, она спрашивала о Скотте каждый раз, как приходила в клинику. - Он только что вернулся с обеда. Подождите минутку, - улыбнулся Дитон. - Папа, он здесь! – Джесси повернулась к отцу с огромной улыбкой на лице. - Я знаю, - улыбнулся ей в ответ Финсток. - Я слышал, кто-то спрашивал обо мне, - произнес Скотт, появляясь в комнате. Дейзи издала счастливый лай и направилась к Скотту, который наклонился, чтобы погладить животное. – Дейзи! Рад видеть тебя, - Скотт поднял глаза и увидел Тренера Финстока и затем маленькую девочку. – Ты должно быть Джесси. - Вы Доктор МакКолл? - Да, - кивнул Скотт. Джесси взглянула на своего отца, который одобрительно кивнул, после чего она подошла к Скотту и обняла. - Спасибо, что спасли Дейзи, - Скотт обнял ее в ответ, пока Дейзи весело прыгала вокруг них. - Не за что, - Финсток наблюдал за тем, как его маленькая дочка смотрит на Скотта. Словно он был супергероем, и, где-то в глубине души, Финсток понимал, что он им и является. Он не мог привести конкретного случая, когда бы Скот МакКолл спас ему жизнь. Он просто был уверен, что так и было. - У Стайлза и Лидии родился ребенок, - Сказал Скотт Финстоку, когда он без Джесси вернулся забрать Дейзи после ее прививок. - Неужели? – радостно улыбнулся Тренер. - Они назвали ее Эллисон, - кивнул Скотт. - Звучит идеально, - кивнул в ответ Тренер.
Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.