ПРИКЛЮЧЕНИЯ РАСТРЕПАШКИ-ПАРИКМАХЕРА С ФЛИТ-СТРИТ И ЗАМАРАШКИ НЕЛЛИ ЛОВЕТТ

Лондон. Светает. Темза. Пристань. Приплыли! Суини Тодд, выкатываясь с корабля вслед за своим приятелем Энтони: «Как же я соскучился по лондонским пивнушкам! Ладно, ты заходи, если что…» Энтони дружески протянул ему руку – Суини вежливо повернулся спиной и ушел в туман. Суини: «Есть в мире черная дыра – бурелом, наполненная людьми, наполненными дерьмом, Ура, Флит-стрит, 186! – вот и мой дом. Изо всех сил тарабанит каблуком в дверь: -Лю-ю-ю—сииии! Дзиньк-скрии-п-п-п!... На пороге - заспанная замухрышка: - Те чего? Суини, оторопев: Вот-те на!.. А где Люси, моя женушка? Ловетт: Она не забегала уже лет 15… Суини, неожиданно: А-а-а…ХхА!!! Ловетт (в кулачок): Хи-хихик! Да это же Бени! Пирожка хочешь? - Угу!.. Аммм… (Хрясь…) О-о-ой! Тфууууууу-у-у-у! - Уже поел? Умница-мальчик! - Ага, «съел» – и тут же обратно! - А платить кто будет - Шекспир? ОТРАБОТАЕШЬ! - Хорошо, давай инструменты. Суини Тодд весь день конструирует свое знаменитое кресло. В 3 часа ночи Суини, довольный итогом: Вооот!!! Ловетт: Класс! Кстати, я тут твое барахло откопала, - подает Суини коробку с бритвами, - Спрятала и хранила, как дура… хотя давно могла выбросить. Суини, пересчитывая: 1, 2-3…7?.. Надо же: все на месте - молодец!!! Ловетт: Эй, Суини-и-и… Суини: Ммм… - А ты чертовски интересный мужчина!.. - Спасибо. - Я жду благодарности!.. -Угу… ……………!.......!........!.......!......!..-..!..-..!..!-!_!-!-!-!.........!!!!!............._______________ . _ - Вау! Я люблю тебя, Баркер! - Я не Баркер, я – Тодд! - Я обожаю тебя, Тодд! В следующие две жаркие туманные Лондонские ночи Ловетт отчаянно перекраивает в клочья рубашки Суини его же собственной бритвой, обещая утром зашить их своей собственной иголкой, которой, по-видимому, никогда не существовало! Наконец, в результате легкой мокрой работы днем и каторжного труда ночью у Суини остается всего одна нормальная рубашка. Клиенты валят бриться, а поменять не на что. Пришлось брить! Вечером Ловетт, появляясь в цирюльне Суини: Ты что отлыниваешь или мимо люка промазал: я не поймала ни одной начинки для пирогов! Суини, хмуро: Нет настроения. У меня депрессия! Постирай мои грязные рубашки, зашей рваные и больше ничего не порти! Ловетт, нежно тая: Я согласна!.. Может, поужинаем… при свечах! - С чего бы это? - Да за свет нечем платить! Садятся, минут пять молча жуют. Есть вроде бы можно… Вдруг – шмяк! - Во время еды Ловетт все же умудрилась шлепнуть кетчуп… Суини – на рукав! Суини: Аа-а-а-аххх…Х! Ловетт, мечтательно: А тебе идет! Суини в гневе сверкая глазами: Ты же обещала!.. Ты СОЛГАЛА МНЕ!!! А ну иди сюда! Ловетт: Щасз! Бегу, милый! Хватает за руки Суини, и они кружатся в польке-бабочке… вдоль стола к камину… обратно и с криком «ДАВАЙТЕ ЖИИИТЬ!» ДРУЖНО падают… УУУх… рядом случайно оказалась кровать! - … А потом мы как-нибудь поедем с тобой к прекрасному морю… Правда, дорогой?.. - Ммм… А тем временем судья Торпен (60-лет) предлагает своей приемной дочери Джоанне (16 или около того) стать его женой… чем та несколько смущена: - Отстань, старый хрыч! - Кааааа---ак?! Да я воще мог и не предлагать! Только полная идиотка может отказаться от такой блестящей партии. Я тя в дурдом лечиться отправлю! Джоанна: Лучше пойди побрейся, козел!.. Впервые в жизни судья принимает умное решение и бодро топает на Флит-стрит. Утром Суини, с ужасом глядя в зеркало: Боже, у меня жуткие синяки под глазами! Скоро придут клиенты! Ловетт: Да ладно, у меня всегда такие фингалы! Суини, с иронией: Ничего, тебе идет!.. Ой! Опять это пятно засратое – даже переодеться не во что… Стук в дверь, голос судьи. Суини бросается за своей курткой. Фу-уух, еле успел!.. - Открывает дверь, глаза горят, волосы в стороны, гостеприимно протягивает руки: «К вашим услугам!..» Судья весь пунцовый, возмущенно: «Ну знаете ли, мистер Тодд!..» - и с достоинством скатывается с лестницы. Суини вслед судье: «Что-то не так?.. О боже, штаны забыл застегнуть! Это все из-за тебя, миссис Ловетт! Теперь он больше не придет!.. Теперь ко мне вообще ни один порядочный джентльмен не придет!» Ловетт: Да, успокойся ты! Давай, помогу!.. – шарит по Суини – А где же пуговица? Взвизг! - на пороге малиновый Энтони: Мне зайти попозже? Суини и Ловетт: Брысь!!! (в смысле «да!») Все утро Суини мрачнее тучи. Дело сделано. Остается только сидеть и хмуро смотреть в окно. - Туки-туки! – Пирелли, жеманно осматриваясь, - Здра-а-а-авствуйте! Это здесь о б с л у ж и в а ю т (…гмм…) мужчин с нестандартной ориентацией?.. – Чмок! - Целует кончики пальцев, - Судья Торпен по секрету сообщил… - !!! ..б… п!.. Пирелли: Враааки, говоришь?.. Значит так: с этого момента половину твоего заработка – другу Пирелли! Или эти враки завтра будет знать весь Лондон. - А чайку горяченького не желаете!!! Хлыып, Чпых, блымс, бамммм!... - Аа-а-а-аааААААААААААААААААААААА!!!!!!!!! Баам, баам, баам! - Что, сахара маловато? - Нееет! Чересчур горячий!.. - А ну МАРШ В СУНДУК!!! Ииип .. чииирк….. хррр-бульк…….БУМС! - Все! – Суини без сил падает в кресло. – Черт, даже про люк забыл из-за этого кретина!.. Через минуту Ловетт, проверяя запасы: Та-ак, тараканы еще есть… соль, специи… - заглядывает в сундук,- МЯ-ЯСО!!!... Тобби, слетай за хлебом! – выдает кошелек Пирелли. ………………………. ……………………………………………………………………………. - Сколько можно ждать!!!! .. !... Устала!!!!... Все сама-сама-сама… ………………………. ……………………………………………………………………………. Вечер поздний. Ловетт дрыхнет у камина, задрав ноги. Поужинала чем смогла. Без хлеба. Тобби, скрипя половицами, пытается прокрасться мимо… Топ-топ-тоооо - оп…. ХВАТЬ! - Где хлеб! Тобби: Хлеба не было, только джин! Ловетт: Отлично, давай! Тобби, шатаясь: Я его, …ик!.. спрятал, - поглаживает живот. – Надежно! - А ну сбегай за мистером Ти и его бритвой! Сенд им ап*, то есть даун*! - Я не даун! - Но ты пил! - От тыпилки слышу! - Что-о-о!!! А ну иди постирай все рубашки мистера Тодда! - Уаа-а-а-йк! (Дрысь. Тихо.) Пока Тобби долго и старательно выстирывал белье, Энтони быстро прополоскал квартиру судьи Торпена, открыв двери ключом, который утром бросила ему Джоанна. Джоанна: Энтони, может нам не надо так много брать с собой?... Эй, Энтони, стой, ты меня забыл!.. Энтони, из-за угла: Извини, не могу: руки заняты! Через полчаса на Флит-стрит. Энтони, заискивающе: Свинь, а Свинь, а можно я тут ненадолго перепрячу слам*? Тодд: Ид нафф! Своего хлама довольно! - Ага! Я так тебя из воды вытягивал! Суини: Ладно. Валяй. Энтони навалял в угол и побежал искать дилижанс. ………………………. ……………………………………………………………………………. Глубокая ночь. В цирюльне пусто. Тодд внизу с Ловетт. Напевая сама себе, заходит полоумная Люси. В углу большой мешок. Люси, молитвенно сложив руки: - Ба-а-а-а-а-а!.. БАХ! На пороге темная фигура. Суини: А ну не трогай! Это чужое! Чужого брать нельзя! Люси, нагло: Ишь, дрищ! Двери запирать надо! Тодд: Да ты не знаешь, на кого нарвалась!.. Люси, словно прозревая: Да нет, знаю!.. Суини достает бритву: Щазс я тя!.. Люси – во всю глотку: БЕННДЖАММИН БАРРКЕРР!!!......Ааааа! МАНЬЯ-ЯЯК! УБИВАЮТ! (Суини, шепотом:) - Дура!.. Бидл Бэмфорд, замирая посреди улицы: БЕНДЖАМИН БАРКЕР?!.. Япо-о-онский городово-о-ой! Полицейский: Здесь! Но не японский, а отечественный! Бидл, указывая на дом с чердаком: Взять! ЛАЙ. СВИСТ. ТОПОТ. Обыск цирюльни. Обыск подвала, конфискация бритвы, изъятие скалки. ОПЕЧАТКА МЯСОРУБКИ!.. - Нее-е-е-е-е!!! – Темный коридор, узкий застенок и, - хочешь верь, хошь – не верь, - железная дверь!) Суини в отчаянии из угла: Влипли – опяЯЯЯть!!! Миссис Ловетт довольная, из другого угла: Зато вместе! ………………………. ……………………………………………………………………………. Тухлая вода, черствый хлеб, глупые шуточки Ловетт, хмурые шуточки Суини. СУД. Приговор. И вот через месяц Ловетт и Суини все же отправились к прекрасному морю – с почетным эскортом и в карете с частой решеткой – отрабатывать каторгу на кораблях Ее Величества. Карета трогается, из-за решетки истошный вопль Ловетт: Стойте! Облом! Возвращаемся: я купальник забыла! Голос снаружи: Там тебе выдадут – полосатый! Суини: А мне? Голос: Рука в … окне! Дам один на двоих и точка. А ты, если джентльмен, наряди даму, а сам ходи в чем есть. В карете вроде затихло. Ехали долго, не останавливаясь. На третьи сутки после отбытия, уже у самого моря – умоляющий голос Суини: «Господа, а можно в ы й т и?» Ловетт: И мне!.. Посовещавшись, солдаты наконец сжалились и разрешили. - Спасибо!!! – с облегчением выдохнули Ловетт и Суини, улыбаясь и кланяясь. Они вышли… И больше их никто не видел… Зато многие слышали!!! Вот такие пироги!.. Типа сказочке конец, а кто кушал – молодец. К О Н Е Ц Примечание: слам – краденное добро; Сэнд им ап (Send him up) - по-английски "пришли его наверх" (фраза Суини из фильма); сэнд им даун (Send him down) - "пришли его вниз". Примечание: Суини Тодд не то чтобы «оторви да брось» - оставить можно, но «выпороть и подсолить». Примечание: Суини Тодд малый не то чтобы «оторви да брось» - оставить можно, но «выпороть и подсолить». С Баркером было бы скучно: разве, что только бантик повязать, обнять и плакать.