Drunk Puppy

Перевод
G
Завершён
945
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
10 страниц, 3 976 слов, 2 части
Метки:
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
945 Нравится 22 Отзывы 156 В сборник

Chapter 2

Настройки
Кара медленно и с ворчанием открыла глаза. Казалось, что маленький слон танцевал на её голове. Выбравшись из постели и мысленно проклиная Мон-Эла, Кара медленно направилась к дивану, залитому солнечным светом. Она растянулась на нём, подставляя лицо солнцу и глубоко с облегчением вздохнула, когда почувствовала, что лучи восстанавливают её силы. Улыбаясь от ощущения проходящей головной боли, девушка услышала, что в её квартире, помимо неё, находятся ещё два человека, а затем послышалось сдержанное хихиканье. — Ну разве она не изящна? — Ха! Это ещё что. Тебе следовало её увидеть, когда она в последний раз потеряла все свои силы. — Всё было так плохо? — Ещё бы. Всё вокруг кружилось так сильно, что, вставая с дивана, Кара упала, чем вызвала ещё больше хихиканья. Блондинка села и попыталась найти взглядом источник звука. Алекс сидела за столом. С Леной. Пьют кофе и… перебирают документы? С Леной Лютор? В её квартире? Когда у неё похмелье? Алекс? Лена? — Ч… Что?! — Кара непонимающе взглянула на них и взмахнула рукой. — Пожалуйста, объясните мне, что здесь происходит? Потому что я очень запуталась и весьма озадачена. — Доброе утро, Кара, — сказала Лена, тепло улыбаясь. — Утро, сестрёнка, — добавила Алекс, помечая что-то на листе бумаги и подавая его Лене. — Начни тут, пожалуйста. — Хм… доброе утро. Лена. Алекс. Чт…когд…почему? — залепетала блондинка. — Что мы делаем здесь? — рассеяно предположила Лена, подписывая документы. — Когда мы сюда приехали? — продолжила Алекс. — И почему я подписываю документы? — закончила Лена. — Да! Всё вместе! — воскликнула Кара, вставая и размахивая руками, совершенно не понимая, куда их деть. — Ладно, Кара, — сказала Алекс, ещё раз что-то пометив в документе, и подала его Лене, — Мы здесь, чтобы убедиться, что кое-кто посреди ночи не полетит за морскими ракушками. — Чт... Морские ракушки? — И мы добрались до сюда вчера поздно вечером, — заявила Лена. — Поэтому решили, что проще переночевать тут и присмотреть за тобой. — Присмотреть за мной?! — Да, мы ненадолго уходили, чтобы освежиться, и Алекс захватила эти бумаги. Мы вернулись где-то минут двадцать назад, да? — Лена посмотрела на Алекс, которая кивнула в подтверждение. — И причина, по которой Лена подписывает эти бумаги, знаешь ли, твоя ошибка. — Моя ошибка?! Что я сделала… Я причинила кому-то боль?! Лена, мне так жаль! Я клянусь, я не знаю, что… Лена засмеялась, подошла и села на диван, потянув за собой блондинку. — Успокойся, Кара! Ты не причинила мне вреда. Или кому-нибудь ещё, насколько мы знаем, — успокоила она блондинку. Кара вздохнула с облегчением и плюхнулась обратно на диван. — Я просто подписываю это, потому что ты рассекретила себя передо мной прошлой ночью. — ЧТО Я СДЕЛАЛА?! — глаза Кары сильно расширились. — Она имеет в виду как Супергёрл, Кара, — сказала Алекс, потягивая кофе. — Ох… О, Рао… Лена, мне так жаль… — печально пробормотала блондинка. — Жаль? Почему? — спросила Лена, нахмурившись. — Я… Я хотела рассказать тебе, могу поклясться своим Домом, я хотела. Но я просто… Я не могла найти подходящие слова… — печально говорила она, опустив голову. — Кара, всё в порядке, — настаивала Лена. — Я правда понимаю. Я сестра человека, который твоему двоюродному брату является худшим… — Это тут не причём! — перебила Кара, хватаясь за голову. Она подняла глаза, чтобы посмотреть на Лену. — Я не могла рассказать тебе потому что… потому… — вспышка эмоций закончилась, и Кара снова опустила голову. — Потому что я не знала, как сказать тебе, что я двоюродная сестра человека, который заставил твоего брата сойти с ума и бросил его в тюрьму. — Кара… — Я так же тот человек, из-за которого арестовали твою мать у тебя на глазах. — Это не твоя… — Да, это моя вина! — крикнула Кара, всё ещё не поднимая глаз на Лену. — Моя семья приносила тебе только неприятности с тех пор как попала на эту планету. Из-за моего двоюродного брата ты потеряла своего лучшего друга. А из-за меня ты… — она наклонилась вперёд, кладя голову на руки. — Из-за меня ты последняя Лютор, не сидящая в тюрьме. Теперь ты совсем одна. Из-за меня. И я не могла сказать тебе это, потому что я трус, который просто не хотел потерять тебя, и мне так жаль, Лена. Пожалуйста, прости меня… Руки, обвившие блондинку, заключили её в крепкое, но нежное объятие. Успокаивающий голос прошептал ей на ухо: — Ох, Кара… успокойся… ничего из этого не было твоей виной. Ты слышишь меня? Ничего из этого, — Лена прижала её к себе, когда та начала плакать и отрицательно качать головой. — Я серьёзно, Кара! Никто, кроме Лекса и Лилиан, не виноват в их проблемах. Ни твой двоюродный брат, ни ты, — она сглотнула. — Ни даже я… Так что не проси у меня прощения. Ты не сделала ничего, за что стоило бы извиняться. Кара фыркнула и уткнулась в плечо Лены, наконец приняв её объятия. Они обе были так сконцентрированы друг на друге, что забыли об Алекс. Алекс остановилась между кухней и диваном. Она встала из-за стола, когда Кара начала плакать, но Лена приняла весь удар на себя. Почувствовав, что в этот момент она не нужна, девушка остановилась и просто ждала. Алекс, конечно же, не доверяла Лене, когда та только переехала в National City, но со временем все подозрения отпадали с каждым положительным действием со стороны младшей Лютор. Однако, она была немного обеспокоена, что Лена может раскрыть секрет Кары. Тем более после случившегося вчера ночью в её офисе Л-Корп. Агент старалась изо всех сил, чтобы её голос звучал непринуждённо (хоть и немного раздраженно), когда она разговаривала по телефону, но внутренне девушка очень волновалась. Её сестра могла доверять Лене (и была немного влюблена в главного исполнительного директора, что добавляло ещё большую головную боль). Алекс же едва знала эту женщину, и боялась, что Кара в той или иной степени будет зависеть от неё. Затем Лена начала объяснять, как Кара оказалась в её офисе; младшая Денверс пролетела через полгорода ночью, будучи пьяной, только чтобы сказать Лене, какие красивые у той глаза. Абсурдности этого (и факт того, что Кара поступила так) было достаточно, чтобы Алекс немного расслабилась и начала находить в этой ситуации немного юмора. И затем Лена начала как-то бессвязно описывать всё произошедшее. О её сестре! Говорила, что та была похожа на щеночка, что она была восхитительна. Лена назвала её булочкой с корицей, и для Алекс это было последней каплей. Она просто рассмеялась. Её волнение по поводу пропавшей Кары исчезло. Кара была пьяной и находилась в офисе Лютор. А Лена хмурилась из-за того, что та была ужасно милой. Алекс окончательно расслабилась и поддалась нахлынувшему смеху. Ей даже пришлось съехать на обочину, чтобы не попасть в аварию. Она смеялась так заразительно, что даже Мон-Эл с заднего сидения подхватил этот безудержный смех, хоть и понятия не имел, в чём дело, поэтому вскоре просто заснул. В конце концов, Алекс пришлось взять себя в руки, потому что Лена очень сдержано начала ругать её и говорить: «Забери свою сестру, Денверс! Она начала сопеть во сне и обнимать подушку, и это УБИВАЕТ МЕНЯ!! Поэтому Алекс завела свою машину и вскоре уже оказалась в офисе Лены, глядя на свою сестру, мирно спящую и свернувшуюся калачиком. Она была полуукрыта своим плащом, а нормальная одежда оказалась разбросанной по полу. Им пришлось разбудить её и потащить в машину. Алекс обдумывала, что делать с ней дальше, но заметила обеспокоенный взгляд Лены на своей сестре, которая теперь растянулась на заднем сидении и практически лежала поверх забытого там Мон-Эла. Алекс поняла, что на её шее теперь не один, а два пьяных инопланетянина, поэтому предложила Лене немного помочь ей с этим. Подъехав к квартире Кары, они поняли, что поднимать её вверх по лестнице ещё тяжелее, нежели спускать на лифте из здания Л-Корп. Тут Кара поняла, что Лена всё ещё с ней, поэтому начала… петь серенаду. Это, конечно, было мило, у Кары замечательный голос, даже когда она пьяна, но девушка пела в манере криптонцев. То есть очень громко. Наконец, дотащив её до кровати и переодев в пижаму (что было отдельным испытанием), Алекс попросила Лену подождать тут, пока она не отвезёт даксамита в «его место». Она доверяла Лене достаточно, чтобы оставить с Карой наедине, но секрет ДЭО должен остаться нераскрытым. По крайней мере пока они нормально не поговорят. Когда она вернулась примерно через час, то увидела, что Лена Лютор, генеральный директор одной из крупнейших компаний мира, свернулась как котёнок на диване её сестры. Взглянув на часы, Алекс вздрогнула — было уже 3 ночи. Неудивительно, что Лена так устала. Денверс почувствовала неловкость, когда ей пришлось разбудить измученную Лену, но у неё просто не было выбора. Лютор знала о Каре, поэтому им нужно было поговорить. Так что с тяжёлым сердцем Алекс разбудила генерального директора, которая выглядела так мило, когда спала. Брюнетка проснулась и слегка запаниковала, не сразу узнав своё окружение. Успокоив её и сказав, что всё в порядке, Алекс предложила выпить на кухне, и они начали говорить о том, что Лена знает секрет Кары, и это будет иметь последствия. Не понадобилось много времени, чтобы убедить генерального директора подписать Соглашение о неразглашении, хоть Алекс и настаивала на том, чтобы Лютор прочитала всё подробно перед подписанием. И после этого они просто… разговаривали. Но уже не о Каре и этом затруднительном положении вещей, не о том, что она сделала накануне. Они разговаривали обо всём на свете почти до рассвета, удалившись от темы про Кару, девушки обсуждали последние медицинские и технологические достижения. Однако им обеим нужен был сон, поэтому к утру девушки смогли заснуть (сначала Лена, а затем и Алекс, которая так устала, что даже этого не заметила). С утра они проверили Кару (которая была недоступна для всего мира последние восемь часов) и решили немного прогуляться, чтобы освежиться. Девушки договорились вернуться в полдень, чтобы Лена могла подписать документы. Возвращаясь к моменту, когда эти двое сидели на диване в объятиях друг друга, Алекс не могла не улыбнуться. Лена была так внимательна и осторожна по отношению к буквально самому нерушимому человеку в National City. Вытирая слёзы, Кара спросила: — Итак… как именно я… «разоблачила» себя вчера? Лена усмехнулась, и Алекс сказала: — Ты помнишь, как Мон-Эл пригласил тебя выпить вчера вечером? — … Смутно… — Кара поморщилась. Её сестра хлопнула в ладоши как преподаватель, который собирался рассказывать его самую любимую лекцию. — Хорошо! Видимо, вы двое разговаривали о разных планетах, которые когда-то посещали, и ты была поражена, поняв, что спутники Загары похожи на чьи-то глаза. — О нет… — блондинка побледнела, когда её память начала немного восстанавливаться. — А потом ты решила, по своей великой и пьяной мудрости, — продолжила Алекс. — что тебе, безусловно, нужно сказать ей об этом немедленно. — О нет, — простонала Кара. — О да! — крикнула Алекс. — И вместо того, чтобы допить там бутылку, как нормальный человек, ты решила украсть её у «Монни» и полетела, да, полетела, в Л-Корп. — Нееееет. — Одетая как Кара Денверс! — закончила Алекс и поклонилась после своей речи. Блондинка смотрела на сестру, прежде чем медленно повернуть голову к Лене, и тихо спросила: — Неужели?.. Прикусив губу, Лена кивнула. — Боюсь, что так. Ты приземлилась на мой балкон. Блузка была расстёгнута наполовину, а твой плащ торчал сзади. После этого ты начала очень поэтично рассказывать мне о том, что мои глаза похожи на спутники Загары, мой голос напоминал тебе поющий ручей Мандолии, а моя кожа была цвета морских ракушек с Ошеги. — Морских ракушек? — Морских ракушек. Кара молча смотрела на Лену, затем на Алекс, потом снова на Лену. После долгой паузы Лена осторожно спросила «всё ли в порядке?». Кара неожиданно встала с дивана на пол, опустившись на колени, подняла его (что заставило Лену вскрикнуть), заползла туда и опустила на место, полностью спрятавшись под диваном. Лена встала с дивана, и Алекс подошла ближе. Они обе опустились на колени, чтобы попытаться увидеть лицо Кары, которое скрывало мягкое покрытие дивана. — Кара? — позвала Лена. Она получила в ответ только приглушённый стон. — Брось, сестрёнка, все не так плохо, — сказала Алекс. — Я делала и худшие вещи, когда напивалась. — Назови хоть одну. — М… Я… Я пошла на свидание с Максвелом Лордом! — Ты не была пьяна, и это было для работы. Не считается. — пробормотала блондинка. — Чёрт, — простонала Алекс; она надеялась, что сестра забыла об этом. Лена присоединилась: — Кара, всё хорошо, честно! Я была очень польщена! Ты была просто прелестна прошлой ночью. — Правда неожиданный стриптиз был немного перебором, но… — добавила она для себя шёпотом. — ЧТО?! — Ой, — пробормотала Лена, побледнев и бросая извиняющийся взгляд на Алекс; она совсем забыла о супер слухе. Алекс, уже сытая по горло, воскликнула: — Кара, это смешно! Вылези, пожалуйста, из-под дивана! — Нет! — Кара… — Теперь я живу здесь, Алекс! Денверс старшая раздражённо ударилась головой об диван. Она не подписывалась на это дерьмо. — Кара, ты не можешь остаться под диваном навсегда, — вставила Лена. — Я продержалась 24 года в капсуле, смогу справиться и с этим, — проворчала блондинка. — Ну конечно, — сказала Лена, поднимая бровь, — И что ты собираешься есть? Как будто специально по команде желудок Кары громко заурчал, что услышали все трое. Небольшая часть лица, которую они видели из-под дивана, залилась краской. — Ты бы вышла, если бы я принесла тебе пельмешки? — предложила Лена. — … может быть… — И большую пиццу? — добавила Алекс. — … да… — Так значит, ты вылезешь? Тишина. — Пожалуйста, Кара, — взмолилась Лена, — Ради меня? — … — … Ладно.

________________________________________

Позже, когда они все собрались за столом, жуя и разговаривая, наконец, как взрослые, Алекс просто обязана была сказать одну вещь. — Знаешь, Кара, многие люди обычно выходят из шкафа, а не из-под дивана… — Чёрт возьми, Алекс!
945 Нравится 22 Отзывы 156 В сборник
Отзывы (11)