Ancient Youth

Обычно она особо не задумывалась об этом. Иногда ее и его представление о названии той или иной планеты не совпадали. Что в этом такого? Скорее всего, это она ошибалась. Сильвия поняла, что никогда не волновалась об этом. Но сегодня все было совершенно по-другому. Конечно, она уже привыкла тому, что Вондер, указывая на планеты, дает им странные имена. Странные названия, которые полностью отличаются от тех, с которыми росла молодая зборнак. Вондер — каким-то образом — казалось, знал названия всех планет, которые они посетили или думали посетить. Ему нравилось рассказывать о них. О людях, живущих там. О больших и маленьких городах, лесах, озерах на них. Его запас историй казался бесконечным. Но Сильвия не привыкла обнаруживать, что все это время она называла целую систему планет и звезд — которая находилась прямо по-соседству с её родным уголком галактики — неправильными именами. Она не могла поверить в это. Впрочем, она и не поверила. Именно поэтому она сейчас здесь, в середине ночи откапывает свой старый навигатор Галакс-V5. Конечно, он сильно устарел, но это не проблема. Она включила эту старую штуковину. Негромко прогудев, устройство выдало серию громких звуковых сигналов. Она насторожилась и попыталась заглушить звук, прикрыв его руками. Очевидно, навигатор был не рад, что его не использовали последние несколько лет. Неважно, верны ли названия планет или нет, Вондер точно знал свой путь по всей галактике. Она случайно взглянула туда, где отдыхал Вондер. Он немного поерзал в шляпе, сместившись вниз, до сих пор не проснувшись. Сильвия издала мягкий вздох. Навигатор завершил свою загрузку энергии. Он в тишине лежал в её руках, готовый к использованию. Сильвия не хотела спрашивать Вондера о планетах. Во-первых, потому что его сердце очень хрупкое, и, скорее всего, он будет ей говорить все, что она захочет услышать, лишь бы она была счастлива. А во-вторых, в том случае, если она окажется права, Сильвии казалось неправильным, рассказывать своему другу, что его планетарная география была на несколько градусов южнее от нормальной. Это была одна из его любимых тем для разговора (помимо Лорда Хейтера), и — во время редкого утомления — его восхищение галактикой и всего, что в ней есть, была одной из многих вещей, которые Сильвия любила в своём друге. Она не хотела бы, что бы появились какие-то преграды. Взглянув вниз на навигатор, она ввела название одной из планет, о которой сегодня рассказывал Вондер. Место, которое она всегда знала как Тлурин, но он назвал его Клавост. Пока она сдержанно ожидала, его версия высветилась на экране. Ворча, она выбрала вариант, чтобы увидеть насколько же была не права. [архив] Клавост (устар.) Система: Кластер Здарнион Обитаемый: Да Основной Местный Вид: Тлуриане Основной Язык: Тлурианский, Базовый {Этот результат находится в архиве. Для получения текущих результатов перейдите на Тлурин.} Она прочитала этот фрагмент, и затем опять перечитала его. Её брови нахмурились. Это задело ее любопытство, и она попробовала еще одно из Вондеровских названий планет. Иваури. Поиск. Сигнал, результат. [архив] Иваури (устар.) Система: Кластер Здарнион Обитаемый: Да Основной Местный Вид: Ивауряне, Клондхарцы Основной Язык: Хелвертинский, Клондхарианский, Базовый {Этот результат находится в архиве. Для получения текущих результатов перейдите на Хелвертон.} Брови Сильвии снова нахмурились. Она помнит еще одно название, которое Вондер сегодня использовал. Она должна его попробовать. Оэрго. Возможно вы имели в виду Оуэро? Конечно, подумала Сильвия, закатив глаза. Сигнал, результат. Она выбрала то, что нужно. [архив] Оуэро (устар.) Система: Кластер Здарн-- Сильвия отклонила результат. Как странно. Она была… она была права. Её названия планет были правильными. А названия Вондера были… ну, не неправильными, просто устаревшими. Это было… непонятно. Сильвия поморщилась. Это было своеобразной ошибкой, потому что это значило бы, что её друг узнал эти названия из… очень старого источника. Она вернулась к первому названию. Клавост. Расширяя статью еще больше, она прокручивала, пока не наткнулась на что-то похожее на историю этой планеты. Там, прямо там, в конце архивной статьи. После долгой войны, которая длилась 73 цикла, Клавост реформировался и был переименован в Тлурин в течение 17884 ПМГС (После Межгалактического Союза) года в честь Тлурина (города). Для получения дополнительной информации о Тлурине (городе), см. Клавостианский пожар. Сильвия моргнула, после чего перечитала последние два предложения. — 17884? — пробормотала она себе под нос. — Ну, не удивительно, что я никогда раньше не слышала о Клавосте. Это же почти сколько? Две тысячи лет назад? — она нахмурилась. — Тогда почему… — прошептала она, глядя на Вондера. — Жуть. Различные неправдоподобные мысли начали блуждать в её голове, она закрыла статью и отключила питание у навигатора. Итак, Вондер использовал старые названия планет. Ничего такого. Возможно, он просто… прочитал их где-нибудь. Потому что альтернатива казалась слегка неправдоподобной, но Сильвия не хотела разбираться с этим сегодня. Чтобы избавиться от этих мыслей, ей потребовалось больше усилий, чем она думала, но ей это удалось и, в конце концов, она свернулась рядом со своим другом, в надежде немного поспать. Завтра они собираются навестить еще несколько планет и, зная Вондера, ей нужно будет проснуться бодрой, чтобы быть в состоянии удержать его от очередной передряги.