ID работы: 541772

Мог бы идти дождь

Гет
Перевод
G
Завершён
506
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
10 страниц, 1 часть
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
506 Нравится 34 Отзывы 121 В сборник Скачать

Часть 1

Настройки текста
Примечания:
Некоторые люди уверены, что их несчастья – результат всемирного заговора. Другие полагают, что они обречены на вечные беды оттого, что их прокляли. Однако Хигураши Кагоме никогда не была такой эгоисткой. Свои неудачи она считала обыкновенным невезением. Возможно, напрасно. По крайней мере, ей стоило бы подумать, прежде чем во время одной особенно яростной перепалки с одним особенно разгорячившимся полудемоном после встречи с одним особенно влюбчивым волком делать следующее абсолютно безобидное заявление: - Могло быть и хуже! У меня мог бы быть бурный роман с твоим братом! Инуяша ответил вереницей нечленораздельных ругательств, прервавшейся полетом носом в землю, заработанным за совсем уж нецензурное выражение. Компания осколкоискателей посмеялась и продолжила путь, оставив полудемона приходить в себя. Спустя пару часов об этом происшествии и думать забыли. Однако через пару недель оно им о себе напомнило. ________________________________________ Это была одна из самых странных сцен, которые Сещёмару приходилось наблюдать, считая тот раз, когда он неосторожно набрел на Джакена, пытавшегося по пояс в грязи преследовать укравшего у него одежду демона-обезьяну. Мико, если такого наименования вообще заслуживало существо, в данный момент остервенело топчущее куст единственной обутой ногой, была по уши измазана в самой дурно пахнущей субстанции, с которой его носу доводилось несчастье сталкиваться. Когда демон из любопытства подошел поближе (многие его поступки можно было объяснить, пожалуй, исключительно любопытством), он расслышал невнятное бормотание, в котором периодически удавалось разобрать слова «судьба», «проклятие» и «Нараку». Бормотание, наверное, было единственным, что Сещемару понял. Вопросы, в чем провинился куст, что за вонючая гадость, перебившая все запахи вокруг, покрывала девушку и где носит его сводного братца, оставались открытыми. - Мико, - негромко, но властно позвал он. Видимо, все-таки надо было погромче, поскольку девушка не прервала расправу над несчастным растением. - Мико, - повторил Сещёмару, начиная злиться, но все еще надеясь, что его соизволят заметить, прежде чем он окончательно выйдет из себя. Девушка продолжала самозабвенно атаковать флору. - Мико, немедленно прекрати это нелепое действо. Хотя последнюю фразу он произнес еще тише, угроза в его тоне, видимо, достигла достаточной концентрации, чтобы привлечь внимание Кагоме. Она перестала топтать куст, медленно подняла голову и встретилась с жестким взглядом своего гостя. Кажется, мико немного успокоилась. Не тряслась от страха, как Сещёмару хотелось бы, но, по крайней мере, больше не походила на безумную. Однако теперь, когда она заметила его присутствие, он вспомнил, что в его планы вовсе не входило разбираться с ее проблемами. Вполне довольно было того, что она удостоила его надлежащим вниманием. И потом тошнотворный запах был слишком отвратителен, чтобы продолжать терпеть ее общество. Поэтому, надменно хмыкнув, так, чтобы уж точно задеть ее самолюбие, он развернулся и пошел обратно. Конечно же, рассуждал демон, она так и будет стоять столбом и ошарашенно глядеть ему вслед. Конечно же, постепенно до нее дойдет (он к тому моменту уже давно скроется из виду), насколько безрассудным было ее поведение, и она поспешит вернуться под относительно надежную защиту его сводного братца. Конечно же, он ошибался. - Эй! Он проигнорировал этот крик. Она ведь не может быть такой дурой. - Эй! Сещёмару! Судя по всему, может. И она опять зовет его просто по имени. Почему она всегда так фамильярна? - Сещёмару, прошу тебя! Не мог бы ты помочь мне найти Инуяшу? Неудивительно, что она потерялась. Удивительно, что она просит о помощи, будучи прекрасно осведомленной о его репутации. - Пожалуйста! Эта жалобная интонация… Теперь понятно, где ее Рин подцепила. Женщину следовало бы убить за распространение дурных манер. Не хватало еще, чтобы его подопечная начала так же непристойно одеваться и вешаться на чужих мужиков. - Пожалуйста! Ты не понимаешь… Если я не попаду домой, я скорее всего, здесь погибну. Ну, по крайней мере, заявление было… честным. И совсем не оптимистичным. Из уст этой женщины Сещёмару больше привык выслушивать в свой адрес вопли с угрозами. Инстинкт подсказывал, что что-то было неуловимо не так. Неуловимые вещи Сещёмару не любил. Еще больше он не любил, когда что-то было не так. Демон остановился, ожидая, что девушка его нагонит. Он полагал, что такого приглашения ей будет достаточно. Однако, когда через несколько мгновений она так и не сдвинулась с места, он понял, что ему все-таки придется ее позвать. - Идем. Этого хватило, чтобы мико немедленно покинула свою зеленую жертву и последовала за ним. Сещёмару почему-то остался доволен ее поведением. Но не запахом. Первым делом необходимо было найти водоем. Он не собирался расставаться с обонянием из-за какой-то человеческой женщины. ________________________________________ Мико была подозрительно молчалива. Совсем на нее непохоже. Сещёмару ждал, что она вот-вот взорвется, будучи не в силах больше держать свои мысли при себе. Однако каждый раз, когда он тайком бросал на нее взгляд, она была все также замкнута и подавлена. Даже после купания. Такая унылая атмосфера кому угодно быстро надоест, и Сещёмару не был исключением. - Ты разлучилась с полудемоном, – произнес он, ловко скрывая вопрос за утверждением. - Это уж точно последнее, чего я хотела! – огрызнулась девушка. – Что я могу поделать, если меня прокляли?! - Ты допустила, чтобы тебя прокляли. - Тебя послушать, так будто бы я сама в этом виновата! Я здесь вообще ни при чем! Я даже не знала, что проклята, пока… ладно, неважно. Нараку проклял меня, и теперь мне придется с этим как-то жить. - Нараку мертв, мико. Не пытайся выдать собственную глупость за проклятие. - Нет, умирая, Нараку проклял мой оптимизм. Наверное, решил пошутить напоследок. Короче, он успел произнести проклятие, и оно каким-то образом прицепилось. Так что теперь я обречена или вечно быть негативной, или расхлебывать последствия. Сещёмару остановился, отчасти потому что он ей не поверил, отчасти потому что заявление его заинтересовало. - Объясни. - Чего тут еще объяснять? Хочешь наглядный пример? Он кивнул. Хоть неподготовленный собеседник вряд ли заметил бы, как голова демона опустилась на несколько миллиметров вниз и вновь вернулась в исходное положение, от внимания мико его жест не ускользнул. Она устало вздохнула. - Ладно. Могло быть и хуже. На нас мог бы сейчас напасть демон. Девушка подняла руку и начала медленно загибать пальцы, молча ведя обратный отсчет. Когда ее рука сжалась в кулак, из леса выскочил демон-кабан с явным намерением разорвать путников в клочья. Сещёмару хватило пары взмахов пальцами, чтобы устранить угрозу. - Совпадение, – уверенно заявил он. - Совпадение?! Сейчас будет тебе совпадение! Могло быть и хуже! Мог бы идти дождь! Сещёмару и пяти шагов пройти не успел, как небеса, на которых еще несколько минут назад не было ни тучки, разверзлись и обрушились на путников ледяным дождем. Он хотел нахмуриться, но вместо этого просто раздраженно посмотрел на Кагоме. Промокшая до нитки девушка имела такой несчастный вид, что гнева у него порядком поубавилось. - Тебя прокляли, - признал он. - Я же говорила! С чего бы мне иначе здесь торчать, а не наслаждаться с друзьями заслуженным миром и покоем после победы над Нараку? - Что произошло. - Я сказала что-то типа, «по крайней мере, мы все вместе», и после этого пошло-поехало. Но самое страшное, действительно самое ужасное в этой истории то, что я не могу вспомнить всего, что наговорила, до того как поняла, что меня прокляли. У меня такое чувство, что вот-вот кто-нибудь на меня набросится! - Успокойся, мико. - С чего мне успокаиваться?! Может, это ты меня сейчас прямо тут и порешишь! Сещёмару шагнул к ней, вполне серьезно рассматривая возможность микоубийства хотя бы просто, чтобы она наконец замолчала. Ее голос нервировал в сто раз больше брюзжания Джакена и фальшивого пения Рин. Однако, к превеликому изумлению потенциальных палача и жертвы, кровавая сцена так не состоялась. Удивительно вовремя земля ушла у них из-под ног, и они полетели в свежеобразовавшуюся пропасть. ________________________________________ Он сразу почувствовал, когда мико пришла в себя, но не стал прерывать свое занятие. Все равно в темноте обвалившейся пещеры она ничего не видит своим слабым человеческим зрением, так что проку от очнувшейся мико не больше, чем от обморочной. - Сещёмару? Опять эта жалобная интонация. Возможно, ее используют все женщины, хотя демон не мог припомнить, чтобы хоть раз слышал ее у своей матушки. Правда, его мать нельзя было назвать типичной представительницей слабого пола. До мольбы она не опустилась бы никогда. Вероятно, эта интонация присуща лишь человеческим женщинам… - Сещёмару? Это ты? Она сделала несколько неуверенных шагов в темноте позади него, безуспешно пытаясь определить местонахождение демона по звукам. Если повезет, она наступит прямо в яд и избавит его от необходимости терпеть ее болтовню. Правда, учитывая, как ловко ей всегда удавалось избегать его яда, особо обнадеживаться не стоило. - Сещё…Ох! Не будь Сещёмару сильным и устойчивым демоном, падающая мико могла бы запросто уронить и его. Девушка вцепилась в его руку и нагрудник, пытаясь удержаться на ногах. До нее, видимо, еще не дошло, что она буквально повисла на нем. Его это обстоятельство ничуть не волновало. - Мико, немедленно отпусти Этого Сещёмару. Она повиновалась, но, поскольку равновесие восстановить еще толком не успела, тут же снова уткнулась в него носом. - Извини! Когда девушка вновь разжала руки, она стояла уже более уверенно, и в третий раз ей цепляться за него не пришлось. Почему-то Сещёмару это огорчило. Однако он предпочел игнорировать неуместную эмоцию, решив, что настало время поведать мико, насколько плачевны их дела. Он искренне надеялся, что от новостей она впадет в состояние тихого шока. В этом случае, надо думать, он сможет работать спокойнее и быстрее, и, как следствие, избавится от нее скорее. - Подземная пещера обвалилась и Этот Сещёмару оказался заперт под землей. Все тоннели, ведущие сюда, тоже завалило. - Ты пытаешься нас откопать? - Зачем пачкаться, яд намного эффективнее. Мико скептически хмыкнула. Не будь Сещёмару собой, он мог бы подумать, что девушка в этот момент была чертовски мила. Однако демон лишь еле заметно ухмыльнулся в ответ. - Отойди к дальней стене, если хочешь жить. Шарканье, раздавшееся в ответ, означало согласие, однако и не скрывало недовольства мико. Сещёмару подумал, что может гордиться своей маленькой победой, но потом сообразил, что должен был уже давно привыкнуть к повиновению низших существ. Несмотря на это, его ухмылка расплылась до размеров, различимых невооруженным глазом. ________________________________________ Когда Сещёмару удалось, наконец, пробиться сквозь щебень, была уже ночь. Это, в общем-то, было неудивительно, учитывая, что в каменную ловушку они угодили на закате. Тем не менее он был неприятно поражен, осознав, что провел с женщиной так много времени. Теперь ей непременно приспичит поспать. Ведь догадаться подремать во время вынужденного безделья в пещере могло только существо, обладающее хотя бы толикой здравого смысла. Может, он и срывал на ней злость, но в пещере было не продохнуть от ее вызывающего аромата, перемешавшегося с запахом камней и земли, и из-за этого обстоятельства его мысли приняли совершенно нелепый оборот. Женщина была никчемным человечишкой, она никак не заслуживала такого внимания. Он бы и не посмотрел в ее сторону, не окажись она такой надоедой. И все же… как прекрасно было вдохнуть холодный ночной воздух! Сещёмару, всегда предпочитавшему свободу и открытые просторы, оказаться запертым в тесной пещере было настоящей пыткой. - Спасибо, спасибо, спасибо, спасибо!.. По крайней мере, мико была ему благодарна. В противном случае, он бы, наверное, столкнул ее обратно. - Как прекрасны звезды! Я так по ним соскучилась… Можно подумать, она просидела под землей не пару часов, а как минимум неделю. - Это настоящий кошмар… Я просто не могу быть все время негативной. Интересно, почему? - Знаешь, пока мы были в пещере, я все думала, что могло быть и ху… Как он был наивен, полагая, что она обладает хоть каплей инстинкта самосохранения. Она ведь доверила свою жизнь его сводному братцу. - Нет, нет, НЕТ! Я не хотела! Клянусь! Эта женщина когда-нибудь закроет рот? Она вообще может помолчать хоть минуту? - Наверное, тебе лучше достать меч, – печально прошептала она. Он предпочел не думать о том, что его рука сама повиновалась. Как оказалось, рука была абсолютно права. ________________________________________ Ночь пролетела, и землю уже озаряли первые лучи утреннего солнца, когда Сещёмару смог, наконец, вернуть меч обратно в ножны. Повсюду валялись груды тел мелких демонов, призванных проклятыми словами мико. Он так и не узнал, что же именно она собиралась сказать, но рубка врагов ночь напролет отбила у него всякое любопытство. Оставалось только надеяться, что впредь она будет осторожнее. Возможно, слизь разнообразных цветов и оттенков, покрывавшая ее с ног до головы, послужит ей хорошим уроком. Однако, принимая во внимание, в каком она была виде во время их встречи, когда сражалась с кустом, рассчитывать на это не приходилось. Может, отрезать ей язык? Но тогда она, наверное, будет все время стонать. Интересно, почему от этой мысли у него начинали гореть уши? Можно было бы подумать… нет, лучше не думать. Если думать обо всякой ерунде, можно нечаянно в нее поверить, а потом, не дай бог, еще и смириться. Благодаря своему сводному братцу, этот урок он усвоил хорошо. - О-ох… Женщине однозначно следовало прекратить издавать эти звуки, хоть они были такие горестные. Именно потому, что они были такие горестные. - Это несправедливо! Я только привела себя в порядок! Ну почему я не могу оставаться более-менее чистой дольше пяти минут? Вообще-то это был очень хороший вопрос, правда, многих представителей рода человеческого, с которыми Сещёмару приходилось сталкиваться, он, по-видимому, не волновал. - Знаю, я уже и так порядком злоупотребила твоей добротой, – иначе говоря, она уже порядком его достала, – но не мог бы ты меня снова отвести или подсказать мне дорогу к какому-нибудь водоему, где я могла бы помыться? Я больше не скажу ничего оптимистичного, честное слово! Сещёмару оставалось лишь гадать, сколько она его продержит. ________________________________________ Инуяша был в ярости. А ведь сначала все шло просто чудесно. Две недели назад они наконец-то победили Нараку. Казалось бы, вот он заслуженный отдых! Но нет, непременно должна была случиться какая-нибудь гадость и непременно с Кагоме. А виноват в этом целиком и полностью должен был оказаться непременно Нараку. Знание того, что злобный мерзавец сдох, никак не убавляло гнева Инуяши. Напротив, невозможность прикончить тёмного полудемона, бесила еще больше. Конечно, он злился еще и оттого, что они так долго списывали все свои беды на совпадения, и сразу не дотумкали, что Кагоме прокляли. Природа проклятия отчетливо явила себя, когда во время внезапного нападения очередного охочего до силы демона, желая подбодрить друзей, девушка воскликнула: «По крайней мере, их не двое!». Прозрение настало, как только на поле битвы ворвался второй демон, как две капли воды похожий на первого. После того, как от обоих должным образом избавились, утомленные осколкоискатели набросились на Кагоме, чтобы проверить свои подозрения. Разумеется, проклятие было не всесильным, однако зараза реагировала даже на «это мог бы быть холодный рамен». В этом Инуяша убедился на собственном горьком опыте. Неоднократно. Ну а чтобы их жизнь стала еще веселее, девчонке приспичило не потерять бодрости духа и ляпнуть единственное, чего им не хватало для полного счастья: «Но ведь могло быть и хуже. По крайней мере, мы все вместе!» Он знал, что она не специально, но все равно был ужасно сердит. Ей, как и всем остальным, было прекрасно известно, как действует проклятие. Неужели нельзя было быть осторожнее?! Только Кагоме, заработав проклятие за оптимизм, могла упорно продолжать выдавать позитивные сентенции! Может, пригласить Кикио? У Кагоме всегда портится настроение в ее присутствии, глядишь, она и прекратит свои глупости. С другой стороны, с нее станется собраться с духом и сказануть что-нибудь такое, от чего им всем тут же и кирдык. И так уже все потерялись. Ему удалось найти монаха и сопляка, но о Санго и Кагоме по-прежнему не было ни слуху, ни духу. Ситуация начинала его серьезно волновать, особенно после того, как Мироку и сопляк затеяли разговор о том, что еще из сказанного Кагоме могло привести в действие проклятие. - Она говорила, что мог бы идти дождь, но каждый раз это сразу же исполнялось... – задумчиво произнес монах. – И она слишком простодушна, чтобы сказать что-нибудь, от чего нам могла бы выйти польза… По мнению полудемона, то, что монах заработал болезненную шишку за свой последний комментарий, было вполне объяснимо. Почему у сопляка глаза округлились от ужаса? - Чего ты так передрейфил? - Помните, несколько недель назад забегал Кога? – смущенно начал лисенок. – Тебя тогда еще Кагоме усадила, за то что ты на нее наорал. - И? - Что Кагоме сказала про твоего брата? Яростный вопль возвестил окрестности о том, что полудемон вспомнил. Он просто поверить не мог своему невезению и ужасно хотел помочь предотвратить невезение, уготованное Кагоме. «Могло быть и хуже! У меня мог бы быть бурный роман с твоим братом!» ________________________________________ Услышав ор своего сводного братца, Сещёмару посетили две мысли: в последнее время никто не может заткнуться, и, судя по громкости крика, недомерок был ближе, чем он рассчитывал. Его расчеты оказались неверны, потому что мешал запах женщины. И это было плохо. Легкую досаду он предпочел списать на обычные поводы для раздражения, благо окружающие всегда создавали их в избытке. Ведь разве могло его огорчить скорое расставание с мико?! Пусть даже после купания в минеральных водах горячего источника, на удачу оказавшегося неподалеку, запах ее стал просто божественным. У него закралось подозрение, что что-то манипулирует его мыслями. Несомненно, он никогда раньше не реагировал так на мико, хотя, возможно, до этого он просто не проводил достаточно времени в ее обществе. Однако не в привычке Сещёмару было интересоваться чем-либо, что прямо не касалось его персоны, поэтому любая другая реакция на мико, кроме естественного раздражения, была сама по себе подозрительна. Может ли это быть следствием ее необычного проклятия? Неужели ей хватило ума навлечь свою беду и на него? Ну, разумеется, нет. Но тогда почему он позволяет ей идти рядом с ним, а не позади? Она ведь ему вовсе не ровня. Надо полагать, он просто хочет иметь возможность немедленно заткнуть ее, если она снова вздумает докучать его беседой… По крайней мере это единственное здравое объяснение. И поэтому же его так и тянет коснуться ее. Да, явно происходило что-то, о чем он был не осведомлен. Быть неосведомленным Сещёмару не любил. Следует непременно выяснить, в чем дело, даже если для этого придется слушать болтовню мико. ________________________________________ У Инуяши были плохие и хорошие новости. Плохие, как водится, почти полностью нейтрализовывали хорошие. Хорошей новостью было то, что им удалось, наконец, отыскать Санго и ввести ее в курс дела. Теперь, благодаря Кираре, они смогут разделиться и таким образом расширить район поисков Кагоме. Плохой новостью было то, что им все еще не удалось найти Кагоме, и был момент, когда они засекли слабый запах Сещёмару. После этого запах полностью исчез. Это наводило Инуяшу на мысль, что демон его каким-то образом блокировал. Возможно, это было просто совпадение. Возможно, Сещёмару случайно оказался неподалеку и решил, что не горит особым желанием встречаться со своим дражайшим сводным братцем. Или же Сещёмару уже нашел Кагоме и скрыл свой запах, чтобы дражайший сводный братец их не выследил, и не помешал спокойно крутить пресловутый «бурный роман» с его подругой. Несомненно, думать о Сещёмару в таком ключе было, мягко сказать… непривычно, да и Мироку не переставал горячо убеждать его, что проклятию никогда не удастся воплотить в жизнь это конкретное оптимистичное заявление. В конце концов, речь же о Сещёмару. И все же… тот факт, что Сещёмару не только не убил Кагоме, но и как минимум один раз заговорил с ней… учитывая эти обстоятельства, таинственное исчезновение запаха, несомненно, давало повод для паники. Инуяша припустил еще быстрее, надеясь, что успеет найти Кагоме раньше, чем ее настигнет злой рок. Может быть, на этот раз им повезет. Может быть. ________________________________________ Женщина отказывалась сотрудничать. - Не понимаю, чего ты от меня добиваешься! - Мико, ты должна перечислить Этому Сещёмару все оптимистичные заявления, которые ты сделала после того, как тебя прокляли. - Но прошло уже целых две недели! Даже больше двух недель! По-твоему, я все должна помнить?! - Ты вспомнишь все, что говорила про Этого Сещёмару, или расстанешься с жизнью. - Ничего я про тебя не говорила, клянусь! Я… стоп. Наверное… Нет… - Мико. - Ну, кажется, я кое-что сказала, - ее голос дрожал от еле сдерживаемых слез. Его это совсем не разжалобило. Ни капельки. - Что ты сказала. - Я… я… - Мико. - Кажется, я сказала, что, по крайней мере, не кручу с тобой роман! Он смотрел на нее в упор несколько долгих секунд, потом моргнул. - И почему ты решила так оскорбить Этого Сещёмару. - Я вовсе этого не хотела! – яростно возразила она, гневно блеснув глазами. - Просто Инуяша был очень сердит после встречи с Когой-куном. Я только хотела его успокоить. Уж извини, что попыталась представить регулярные приставания демона-волка меньшим злом. Сещёмару снова моргнул, но чувство обиды никуда не делось. - Ты предпочла бы любви Этого Сещёмару похоть никчемного волка. - Ну, если ты ставишь вопрос так… - Ты не смеешь оскорблять Этого Сещёмару, даже не узнав его любви. - Чт… Поздно. Он не мог больше сопротивляться силе проклятия, особенно после того, как она широко распахнула свои сияющие глаза, ошеломленная полным безумием их разговора. Не дав ей шанса издать еще хоть звук, он притянул ее к себе и тщательно запечатал ей уста. В этот момент его совершенно не волновало, что он завел роман с представителем человеческого рода. Вместо этого он поздравил себя с тем, что нашел, наконец, безотказный способ заставить ее замолчать. ________________________________________ Инуяше нечасто хотелось плакать. Обычно эти редкие моменты были связаны с ужасной болью, пытками и Кикио. Но сейчас он готов был рыдать. Кагоме, чертова дуреха Кагоме, вовсю наслаждалась жизнью в крепких объятиях единственной руки его сводного братца. Парочка даже не заметила прибытия осколкоискателей, что было само по себе удивительно, ибо Сещёмару никогда не позволял себе терять бдительность. Инуяшу выворачивало на изнанку не столько от отвращения к представшей его глазам сцены, сколько от мысли о том, что Сещёмару так увлекся, что даже не ведет себя как последняя сволочь. Осколкоискатели тихо покинули поляну, предоставив мико самостоятельно разбираться с последствиями своих проклятых слов. Им оставалось только надеяться, что роман будет недолгим. Хотя, зная Сещёмару, прогнозы было делать трудно. Говорить никому не хотелось, даже после того, как они разбили лагерь на порядочном, но досягаемом для обоняния, расстоянии от своей подруги. Инуяша ждал, что монах ляпнет что-нибудь, что позволило бы ему, наконец, сорвать на нем зло. Однако первым напряженную тишину прервал лисенок: - Могло быть и хуже. Это мог быть Кога. Ответом ему послужил коллективный стон.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.