ID работы: 5417819

Children

Гет
Перевод
R
Завершён
64
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
138 страниц, 30 частей
Описание:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
64 Нравится 60 Отзывы 20 В сборник Скачать

Глава 20

Настройки текста
2024 Ник       После эпизода с гнилым бананом я практически не виделся с Дебби. То есть, мы все еще в одном классе, я вижу ее в коридоре и на уроках, но не больше. Школа намного лучше без нее, но я немного расстроен, что мы с ней не разговариваем. Понятия не имею, чего я жду от нее. Извинений или чего-то еще, но, похоже, что я жду того, что никогда не произойдет: она вообще на меня не смотрит. Но это еще ничего, по сравнению со всеми ее прежними выходками. Еще у меня нет возможности встретиться с ней у родительских друзей, потому что последнее время они не устраивают дружеских посиделок, уверен, что причина этому — развод моих родителей. Но приближается канун Нового года, и все хотят собраться у Хофстедтеров. Ничего страшного, мама с папой общаются друг с другом вежливо после того, как они решили развестись.       Дома жизнь стало гораздо более мирной и более грустной. Папа собрал вещи и съехал. Так странно. Мама практически не говорит о нем, но просит нас звонить ему каждый день и встречаться с ним на выходных. Новая папина квартира расположена довольно близко к Калтеху, у нее две комнаты, так что мне приходится делить спальню с Дори. Там еще не все отремонтировано: кроме кроватей там ничего нет.       Первые выходные, которые мы провели с отцом, оказались довольно интересными. Мы ходили в магазин лего и в кино, а на завтрак у нас была пицца. Это бы очень разозлило маму, но нам все равно. Нам нужно немало вещей, если мы не хотим каждый раз на выходные собирать огромную сумку, поэтому с папой мы проводим все время в торговых центрах, магазинах и кафе. К тому же, оставаясь с нами в квартире, отец теряется и не знает, чем можно нас занять. Так что к концу дня я уже немного устал.       Все очень переживают, что разрыв между моими родителями произошел за несколько недель перед Рождеством. По-моему, это очень глупо, потому что выглядит так, что они заботятся только о праздниках.       Праздники проходят неплохо, к счастью, без ссор. Все знают, что ситуация непростая и стараются вести себя непринужденно.       В общем, Рождество совсем не оказалось болезненным, надрывающим сердце событием. Все прошло по строгому расписанию, спокойно и разумно.       24 декабря мы с мамой украшали дом и ёлку, а также собирали наши вещи. На следующее утро нам достались от нее подарки. (Я больше не верю в Санту Клауса, как и Дори. Вообще-то я никогда в него не верил. Мои родители не считали, что рассказы о выдуманном мире пойдут нам на пользу. Но Джастин все еще верит в Санту. Я знаю, что с нашей стороны это нехорошо, но мы с Дори смеемся над ним.) Итак, собрав вещи и получив наши подарки, мы поехали к отцу, чтобы посмотреть его наряженную ёлку (на которой висели маленькие Ньютоны) и получить подарки от него. Мне он подарил несколько видеоигр и крутых книжек. После завтрака нас опять забирает мама, чтобы на обед отвезти ко второй бабушке. Затем мы все несемся в аэропорт, чтобы снова встретиться с папой и полететь на несколько дней в Техас к Бабуленьке. Оказавшись в аэропорту, мы обнаруживаем, что вещей у нас намного больше, чем мы рассчитывали, так как мы еще прихватили и подарки. Мама выглядит грустной, обнимая нас с Дори, но она не плачет. С папой они ведут себя мирно, на этот раз он даже обнял ее и поцеловал в щеку на прощанье. Я ничего не могу с собой поделать, во мне снова разгорается надежда, что они помирятся и снова сойдутся, несмотря на то, что жизнь была похожа на ад, когда они были вместе.       Когда мы приехали к Бабуленьке, я почувствовал такую сильную усталость, что проспал еще шестнадцать часов. Оставшиеся дни пролетели быстро. Мы виделись с Лиамом и его родителями. Я не понимаю, заставили ли его родители проводить время со мной или нет, но мы с ним практически все время вместе. Бабуленька как всегда улыбается нам всем, но не папе. Как-то, когда мы ужинали все вместе, я, наконец, понял, почему. — Ну, Шелли, похоже, что ты у нас снова на прилавке, — подразнила отца тетя Мисси. Она думает, что мы не поняли, что она имела в виду, но я все понял. — Прошу, Мисси, не веди себя неподобающе. Хотя бы не перед моими детьми. — Шелдон прав, Мисси. К тому же, я очень надеюсь, что это временно, — говорит Бабуленька. — Ты хочешь сказать, что надеешься, что я скоро вступлю в новые интимные отношения? — теперь папа зол, и ему все равно, что мы здесь. — Конечно же, нет, Шелли. Я имела в виду, чтобы вы с Эми снова сошлись, — прямо отвечает Бабуленька. — Мама! — громко обрывает ее папа. — Не кричи на меня, дорогой. Я все еще считаю, что вы двое настолько глупы, насколько и умны, если вы собрались разводиться. К тому же вы венчались в церкви, и остаетесь мужем и женой перед Богом, а это много значит. — Мама, это наше личное дело, не твое. — В своем доме, я имею право высказываться. И мое мнение таково, что твое поведение послужило причиной вашего развода, и ты должен немедленно извиниться перед Эми. Ты будешь круглым дураком, если отпустишь ее. — Не могу поверить, что ты на ее стороне, — говорит отец. — Шелдон, пожалуйста, успокойся. И, да, я на ее стороне, ведь она мать моих внуков, и я считаю, что ты обращался с ней не очень хорошо последнее время. — В таком случае, я больше не голоден, — отвечает папа и встает из-за стола. Следующие несколько дней он проводит в своей бывшей комнате, играя в старые видеоигры и спускаясь вниз только для того, чтобы поесть, и избегает Бабуленьку. Иногда я присоединяюсь к нему, но в основном я провожу время с Лиамом, он не в таком дурном настроении.       Когда мы, наконец, возвращаемся домой мама очень рада нас видеть, а мы рассказываем ей все о Техасе. Дори никак не научится вовремя замолкать и рассказывает ей все, что произошло между Бабуленькой и отцом, но мама не воспринимает это серьезно.       На следующий день нам нужно готовиться к новогодней вечеринке. Мне любопытно, что там будет, но еще немного страшно. Мои зимние каникулы оказались не таким уж отдыхом, мы постоянно куда-то ездили, всех навещали, но они были не такими уж и плохими. Мама с папой в одно время в одном месте — это может оказаться катастрофой, но на самом деле, я больше переживаю из-за Дебби. Я не могу понять, чего мне ждать от нее, хорошего обращения или опять унижений.       Оказалось, ни то, ни другое. Практически все время она провела с взрослыми, пока мы играли наверху в комнате Джастина. Дядя Говард показывал нам магически трюки. Думаю, он не плох в этом деле, но это очень легкие фокусы, и малышам понравилось. 2024 Шелдон и Эми — Ник и Дори заснули. Они, должно быть, сильно устали, — Шелдон вошел в гостиную. Все уже прилично захмелели, кроме Говарда, который должен был присматривать за детьми. Шелдон сел на стул рядом с Эми. Эми зевнула. Она тоже довольно сильно устала. — Ну, я должна их разбудить. Я не смогу нести двух спящих детей. А Ника я вообще не подниму, он уже совсем большой, — сказала она. — Ты собираешься вести машину? Ты же выпила, — спросил Шелдон. — Нет, я вызову такси. — Я могу отвезти вас домой и уложить Ника в постель, если хочешь…       Эми задумалась, хорошая ли это была идея. Но ей правда нужна была помощь, и она не хотела ссориться с ним после принятого решения о разводе. К тому же они должны научиться сотрудничать, быть родителями вместе. Так что, почему бы и нет? — Отличное предложение, спасибо. Я, пожалуй, его приму, — ответила она.       Попрощавшись со всеми, Шелдон повез их домой. Дорога была спокойной, хотя они практически не разговаривали.       Дома они уложили детей в кровати. Эми стояла в дверях и наблюдала, как Шелдон укрывает Ника одеялом. — Они такие милые, когда спят, — сказала она ему, когда они вышли из детской. — Да. — Не хочешь выпить что-нибудь? — спросила Эми, не думая о том, что говорит. Это просто милый дружеский жест. — Что за напиток? — У меня есть вино. — Ты знаешь, я обычно не пью, но сейчас было бы неплохо, спасибо.       Они вернулись в гостиную, и Эми налила два бокала вина. Шелдон сидел на диване, на своем обычном месте. Она на секунду задумалась, где ей лучше сесть, но вскоре опустилась рядом с ним. «У нас общие дети, и мы знаем друг друга практически четырнадцать лет. Мы должны научиться быть рядом друг с другом» — убедила она себя. — Я рада, что у нас все нормально, — сказала она, сделав глоток вина. — Я тоже, — ответил он, тоже отпив из своего бокала. Между ними повисла тишина, и они принялись быстро пить, чтобы избежать разговоров. — Угадай, кого мы теперь будем изучать в лаборатории, — наконец, сказала Эми, наливая им еще по бокалу. — Обезьянок? — Нет. Коал. Это снова исследование зависимостей, оно основано на коалах и их потребности есть эвкалипт. Так что на следующей неделе приедут четыре коалы. — Коалы очень милые. Надеюсь, ты не убьешь их в конце. — Нет. Это неинвазивные процедуры, ЭЭГ*, МРТ, как обычно. Но они останутся в лаборатории на месяц, — ответила она. — Звучит интересно. — Если ты хочешь… Ты можешь прийти и навестить их, — застенчиво предложила она.       Шелдон допил свое вино и поставил бокал на столик перед тем, как ответить. — Может быть, и приду… Спасибо, что рассказала мне об этом и что пригласила. — Я уже давно хотела тебе рассказать, просто не было подходящего случая. — Ты все такая же лиса, а теперь еще и лиса с коалами, — сказал он с улыбкой, затем он положил свою руку ей на колено и принялся медленно очерчивать на нем круги. — Шелдон, что ты делаешь? — спросила Эми, но не отстранилась от него. — Я просто… Я рисую окружность на твоей ноге, — его голос прозвучал ласково и тихо. — Я это вижу. Но зачем? — Ты когда-нибудь размышляла об окружностях? И почему в них 360 градусов? И как много всего в мире имеет такую форму? Просто удивительно, — ответил он. — Шелдон, ты пьян, — засмеялась она. — Это правда, но есть вероятность, что я вот-вот разгадаю самую большую загадку во вселенной, — ответил он. Его прикосновения казались Эми такими знакомыми, но в тоже время странными. Прошла уже целая вечность с того времени, когда кто-нибудь, когда Шелдон прикасался к ней так, это было потрясающе. Его руки были теплыми, а голос — игривым. Может, если бы она не выпила этот последний бокал, она могла бы рассуждать более здраво. Может, она бы прекратила это. Может, она бы встала и отослала Шелдона в его квартиру. Но сейчас ситуация совсем другая. Сейчас она почувствовала легкую искорку, о которой она давно забыла. — Ау, щекотно, — сказала она. — Прошу прощения. Пожалуй, я перестану. Или…       Они посмотрели друг другу в глаза. — Или? — повторила она, боясь услышать его ответ. — Или я могу найти менее щекотливое место и продолжить.       Эми слегка кивнула. Она почувствовала, как рука Шелдона начала подниматься вверх на ее бедро, затем на талию, осторожно притягивая ее к нему. Она закрыла глаза. Прежде чем она успела подумать, что должно произойти, она почувствовала его губы на своих. Тело Эми начало отвечать, прежде чем она смогла проанализировать ситуацию. Она открыла рот, впуская язык Шелдона. Он все еще превосходно целовался, а она уже так изголодалась по этим поцелуям.       Почувствовав, что его руки расстегивают ее блузку, она с трудом могла перевести дыхание. Она хотела его очень сильно, и казалось, что он чувствует то же самое, когда он придвинулся к ней еще ближе и осторожно опустил ее на диван, накрыв собой. Она почувствовала его вес, его тепло, и это рассеяло ее последние сомнения.
Примечания:
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.