Глава 3
7 мая 2017 г. в 21:03
На мгновение Робби не поверил своим глазам. То, что он видел - слишком красиво, чтобы быть реальным. Это было так ошеломительно, что он забыл о своем страхе. Перед ним простирались поля, шумели леса, вдалеке угадывались горы, и, кажется, он заметил водопад, кристально чистый и сверкающий в лучах солнца. Эльфы в ярких одеяниях ходили по своим делам, обрамленные тентами дома были увиты цветами и виноградом. Даже Роттенелло не так сильно впивался в рубашку Робби, разглядывая это.
Спортакус оглянулся и увидел, как его парни поглощены этим зрелищем. Он улыбнулся сам себе и развернул дирижабль, чтобы приземлиться на лугу недалеко от главной площади.
- Пойдем, - сказал он, обнимая Робби за талию и вырывая его из раздумий. – Давай раздобудем тебе чего-нибудь поесть.
Робби повернулся к Спортакусу, все еще ошеломленный.
- Все и правда так, как ты рассказывал, - прошептал он.
Спортакус положил ладонь на голову Робби, осторожно провел пальцами по волосам и притянул его к себе. Их губы встретились. Сердце Робби екнуло - как всегда, когда Спортакус касался его.
- Люблю тебя, Робби, - с нежностью сказал Спортакус.
- Я тоже тебя люблю, - Робби прижался лбом ко лбу Спортакуса и впитывал его успокаивающую силу, пока Роттенелло не спрыгнул с рук, принимаясь царапаться в дверь дирижабля.
Спортакус улыбнулся.
- Вижу, тебе не терпится.
Робби нервно сглотнул и последовал за ним к двери. Он взял Спортакуса за руку и почувствовал себя спокойнее, когда тот крепко сжал ее.
Дверь распахнулась, и Робби вскинул руку, заслоняясь от ударившегося в глаза солнечного света. Когда он снова обрел способность видеть, Спортакус вывел его на траву, к желающим поприветствовать их эльфам.
Наверное, у каждого имелся подарок для них: некоторые дарили хлебобулочные изделия, другие – большие корзины фруктов, а один возложил ему на голову венок (Робби любезно, хотя и несколько удивленно наклонился, позволяя надеть его на себя). Роттенелло уже собрал вокруг себя детей и замурлыкал: все над ним ворковали и тянулись погладить.
Радостно приветствуя старых друзей и принимая подарки, Спортакус улыбнулся Робби.
- Я же говорил, что ты им понравишься.
- Они меня еще не знают, - ответил Робби, но выглядел он довольным.
- Они могут сказать - ты хороший человек. И они знают, что я доверяю тебе достаточно, чтобы привести сюда.
Робби глубоко вдохнул свежий воздух, пахнущий жимолостью. Как в рассказах Спортакуса.
- Ну, может быть…
Спортакус прижался к нему, зная, о чем тот думает.
- Может, все будет не так уж плохо?
Робби кашлянул, стараясь не выдавать свои эмоции.
- Может быть.
Спортакус забрал подарки у нагруженного ими Робби и улыбнулся.
- Пойдем. Я покажу тебе дом моей семьи, - на его лице промелькнула тень печали. – Хотя… Уверен, мы будем первыми за долгое время, кто будет жить там.
Я ничего не знаю о его семье. Робби ощутил укол вины. Почему он никогда не спрашивал об этом? Спортакус ни разу не поднимал эту тему в разговоре, но это не означало, что Робби нельзя спрашивать самому. Боже, я самый худший парень в мире.
- Я могу понести их, - сказал он удивленному Спортакусу.
- Я не возражаю.
- Ну, тогда я не потащу чемоданы.
Спортакус усмехнулся.
- Справедливо.
Он вернулся на воздушный корабль за своим багажом, и Робби переключил свое внимание на Роттенелло.
- Пошли, нам пора, - сказал он, и дети огорченно застонали.
- Не волнуйтесь, вы его еще увидите, - чувствуя, что его слова звучат грубовато, он улыбнулся, и был немного удивлен, когда дети улыбнулись ему в ответ.
- Хорошо, - дети попрощались, и Роттенелло поднялся на ноги. Его глаза довольно блестели.
- Ладно, иди сюда, - Робби дернул плечом, и Роттенелло подскочил к нему. – Боюсь, ко времени отъезда мы станем сильно избалованными.
К ним присоединился Спортакус, и они отправились в путь.
***
Удивительно, но дом Спортакуса был совсем не таким, как представлял Робби. Он не отличался от других домиков – маленький, уютный, старомодный, казалось бы, выросший из земли в гармонии с природой. Не суровый, белый и холодный, как дирижабль.
- Никогда бы не подумал, что ты жил в таком коттедже, - задумчиво произнес Робби, когда они вошли. – Он не в твоем стиле.
Спортакус рассмеялся.
- Может, и не в моем, но он милый. В этом доме моя семья жила на протяжении нескольких поколений.
- И сколько это… тысяч лет? Миллионов?
Спортакус улыбнулся, но не ответил.
- Думаю, Роттенелло голоден. Надо дать ему чего-нибудь поесть, прежде чем мы снова уйдем.
Пока Спортакус ставил коту еду и воду, Робби с любопытством осматривал дом. Он словно гудел от магии, весь город был наполнен ею… но он не ощущал враждебности. На самом деле, это даже успокаивало. Полированная деревянная мебель, цветы, свисающие с потолка, резные наличники, обрамляющие окна… Не совсем его стиль, но выглядело мило.
Спортакус подошел сзади и поцеловал его в щеку.
- Тебе здесь нравится?
Это заставляет меня чувствовать себя… как дома.
В порыве чувств Робби притянул Спортакуса и крепко поцеловал его, вплетая пальцы в его вьющиеся волосы.
- Я так понимаю, ответ положительный, - улыбнулся Спортакус, когда они оторвались друг от друга, чтобы перевести дыхание.
- Очень, - Робби поцеловал его снова, и Спортакус положил ладонь на его грудь. Робби был очень рад, что они в доме одни.
Их прервало покашливание у двери, и Робби, покраснев, отстранился.
Мужчина в желто-коричневом костюме стоял, скрестив руки на груди, но весело улыбаясь. Мужчина, странно похожий на Спортакуса.
- Pabbi!* – Спортакус побежал к нему, и они крепко обнялись, смеясь. – Я и не знал, что ты будешь здесь!
- Я тоже, но, получив твое письмо, подумал, что смогу встретиться. Это было так давно, - мужчина отстранил его от себя на расстояние вытянутой руки, оценивающе рассматривая. – Рад, что ты в порядке.
Робби умолял пол разверзнуться и поглотить его. Отлично. Отец Спортакуса.
- А ты, должно быть, Робби, - тепло улыбнулся он, подбегая к нему и протягивая руку. Внезапно на его лице вспыхнуло узнавание, и он нахмурился, глядя на Робби. – Ты выглядишь до боли знакомым.
Робби в ответ только пожал плечами.
- Я… я никогда не был здесь раньше.
Мужчина нахмурился, но затем вновь улыбнулся, хоть и не так широко, как раньше.
- Разумеется, нет. Я ошибся, - он пожал ему руку и обнял. – Я так много о тебе слышал. Хорошо, что ты здесь, сынок.
Робби молча кивнул, желая быть морально готовым ко всему. Первое впечатление было таким страшным. Конечно, как только отец Спортакуса останется наедине с сыном, он скажет ему, какую ужасную ошибку тот совершил, встретив Робби. И снова он молил, чтобы случилось что-то, что положит конец этой неловкости.
- Прости! Я забыл представиться, - мужчина упер руки в бока, делая такую же стойку, в которую всегда вставал Спортакус. – Меня зовут Итроатальвурин. Я герой номер девять.
По комнате разнесся издевательский смех. Робби вскочил, замечая человека в комбинезоне, небрежно облокотившегося на дверной косяк. Как долго он там был?
- Слишком труднопроизносимо, да? – незваный гость подмигнул Робби, подошел к Итро со спины и обнял его одной рукой за плечи. – Итроатальвурин. Мой герой.
Итро вывернулся из объятий, уставившись на него.
- Гланни! Когда ты пришел? Что ты здесь делаешь?
- Как бы я пропустил эту нежную семейную встречу? Кроме того… Я скучал по тебе, - Гланни наигранно поцеловал Итро в щеку. И, как заметил Робби, Итро не сопротивлялся.
Спортакус напрягся, внимательно наблюдая на этими двоими. Он выглядел немного смущенным. Итро вздохнул.
- Все нормально. Я его знаю, - он прищурился, глядя на Гланни, разворачивавшего конфету, и Гланни ответил ему таким же взглядом. – И буду следить, чтобы от него не было проблем.
Гланни пожал плечами и бросил на пол фантик от конфеты.
- Чем еще заняться в этом глухом городе? – он подмигнул Спортакусу, беспокойно переминавшемуся с ноги на ногу. – Кроме того, я больше не причиняю беспокойство. Я исправился. Верно, Итроатальвурин?
Это имя прозвучало из его уст совершенно непристойно. Итро крепко ухватил его одной рукой.
- Ты. Я. Отсюда. Немедленно.
Гланни ухмыльнулся одним уголком рта и позволил вытащить себя наружу, хлопнув дверью.
- Э-э… - Робби нервно потер плечо. – Итак… твой папа кажется милым.
Спортакус кашлянул.
- Да. Он такой.
- Тебе, должно быть, приятно снова увидеться с ним. Он говорил, что вы виделись давно.
Видимо, это спасло Спортакуса от неловкости за произошедшее.
- Да. Я долго его не видел. Не думал, что он приедет, - Спортакус мягко улыбнулся. – Он научил меня всему, что я знаю.
Я должен был знать. Я должен был спросить о его семье, о детстве. Мы много говорили обо мне. Какая-то часть его сознания полагала, что Спортакус вырос из земли, как божество. Но Робби ничего не знал о нем, и чувствовал себя паршиво из-за этого.
- Робби? – Спортакус пересек комнату и взял его за руку. – Ты в порядке?
Он всегда беспокоился обо мне. Что я могу для него сделать?
- Да, у меня все хорошо. Прости.
Спортакус нахмурил брови.
- Хочешь подышать свежим воздухом? Или ты устал?
- Воздух – это хорошо. Давай возьмем Роттенелло, я хочу увидеть водопады, о которых ты рассказывал.
Лицо Спортакуса озарилось улыбкой.
- Звучит здорово!
Когда Робби пошел за Роттенелло и собрался выйти, дверь открылась, и внутрь ввалился Гланни. Помада на его губах была немного размазана. Ну, он определенно умеет входить. Итро, вошедший следом, выглядел строгим и недовольным.
- Робби, - сказал он, и Робби побледнел, уверенный, что сделал что-то не так. – Где ты вырос?
- Я? Эм… я родился в Исландии, но меня усыновила американская пара…
- Значит, ты не знаешь своих биологических родителей?
Почему он спрашивал об этом?
- Нет…
Под тяжелым взглядом Итро Гланни слегка съежился.
- Ой, да ладно, Итро. Это просто смешно!
- Смешно? Взгляни на него! Он похож на тебя!
Робби ощутил себя так, будто вся кровь покинула его тело. Его накрыла волна слабости, и Спортакус обнял его за талию, чтобы поддержать. Он выглядел таким же шокированным, как и Робби.
Были ли они похожи? Ну… трудно сказать. Но… Это безумие! Этот человек не мог быть…
- Ладно, хорошо, тыщу лет назад в Исландии у меня было свидание с феей. И да, потом у меня на пороге появился ребенок. Конечно же, я отдал его на усыновление. Но вы не докажете, что все это связано!
- Значит, этот человек фейских кровей, который просто вылитый ты, родившийся в Исландии, не может быть твоим сыном? – разозлился Итро.
Сын? Робби посмотрел на Спортакуса, широко распахнувшего глаза. У меня нет семьи. Он не разговаривал со своими приемными родителями с тех пор, как ушел, когда ему исполнилось восемнадцать. И он никогда не знал, кем были его настоящие родители.
- Ладно-ладно, - Гланни подошел к Робби и взял за подбородок, поворачивая его лицо туда-сюда, разглядывая. – Он похож на меня, как я полагаю. Но ни один мой сын не был бы таким же унылым типом, как ты. Мальчик, - властно произнес он, обращаясь к Робби. – Ты когда-нибудь угонял машину? Отравлял город?
Робби сглотнул, пытаясь совладать со своим голосом.
- Я… нет, но я убедил горожан, что они отравлены, чтобы они прекратили заниматься спортом, и… я использовал маскировку, чтобы пытаться избавиться от Спортакуса… - он почувствовал неодобрительный взгляд Итро, и ему захотелось исчезнуть.
Гланни прищурился, и Робби постарался не отводить взгляд.
Неожиданно Гланни засмеялся, хлопая в ладоши.
- Я так и знал! Это мой сын! – он увидел, как Робби нахмурился и вздохнул. – О, не смотри так на меня. Поверь, я был бы ужасным родителем. Тебе было лучше с твоей человеческой семьей.
Робби уставился в пол. Лучше с родителями, которые игнорировали, шпыняли, издевались над ним за то, что он странный.
Он оглянулся на Гланни, который закуривал сигарету, но Итро вырвал ее из рук.
Это не имеет значения – отстраненно подумал он. Моя мать не хотела меня. Отец не хотел. Родители, которые взяли меня, не хотели.
Спортакус все понял по выражению его лица и сжал руку.
- Пойдем, Робби. Давай.
Робби последовал за ним, избегая смотреть на Гланни и Итро, и Роттенелло присоединился к ним.
- О, у тебя кот! Как здорово! – Гланни протянул руку, чтобы погладить Роттенелло, но ладонь Итро крепко сжала его плечо.
Робби позволил Спортакусу провести его через город, мимо красочной толпы жителей, палаток и магазинов, пока они не достигли поляны с водопадом, низвергавшимся в прозрачный голубой бассейн. Красота природы немного облегчила его душевную боль.
- Робби, - сказал Спортакус, взяв его за руки и с беспокойством глядя на него. – Понимаю, что на тебя свалилось слишком много всего, чтобы принять это. Ты в порядке?
- Я всегда в порядке, - тихо пробормотал Робби.
Спортакус вздохнул.
- Тебе необязательно говорить об этом. Но если хочешь поговорить – я здесь.
Роттенелло замурлыкал, потираясь о ногу Робби, а затем тронул лапой воду.
Робби наблюдал за ним, ожидая, что что-нибудь почувствует. Он подумал, что немного подождет, и, потянувшись, улегся.
- Робби?
- Я хочу поплавать.
- О! Хорошо, я тоже буду.
Робби откинулся назад и окунул голову в воду. Тишина под водой успокаивала его. Потом волосы высохнут и спутаются, но сейчас это его не волновало. Он снял очки и положил их на траву.
Спортакус, поборов свой природный инстинкт прыгать, осторожно спустился в воду и обеспокоенно посмотрел на Робби.
- Наши отцы встречаются.
Спортакус удивленно моргнул и смущенно улыбнулся ему.
- Думаю, что да. Это… немного странно. Он никогда не рассказывал об этом.
- Я никогда не спрашивал о нем.
- Ну, не спрашивал, но…
- Мне следовало бы. Прости.
Спортакус подплыл к нему и обнял.
- Все в порядке, Робби. Правда.
- У тебя есть другие члены семьи? Братья, сестры?
- Нет. Мама умерла, когда я был маленьким, я… совсем не помню ее. У меня есть несколько кузенов, дяди и тети, и все.
Робби опустился в воду, пока она не коснулась подбородка. Тут и правда было безмятежно. Он представлял, как Спортакус играл здесь в детстве с друзьями, смеясь, плескаясь, слушая звуки леса.
- Я действительно люблю тебя, Спортакус.
- Я тоже люблю тебя, Робби…
- Не могу говорить о… о нем прямо сейчас. Мне нужно просто… немного подумать.
Спортакус провел рукой по влажным волосам Робби.
- Хорошо. Скажи, если тебе что-нибудь понадобится.
- Скажу.
Хвост Роттенелло дергался, а глаза внимательно наблюдали за рыбами в воде. Кот охранял их с берега.
* Pabbi – папа (исл.)
Примечания:
Подборка тематических артов от переводчика
https://pp.userapi.com/c837734/v837734323/1d440/ED4d7_6fyVo.jpg
https://pp.userapi.com/c837734/v837734323/1d449/thfGxzqn5kA.jpg
https://pp.userapi.com/c837734/v837734323/1d451/OnWZ-jsGGS0.jpg
https://pp.userapi.com/c836324/v836324977/1efca/KkaI2ZOq7cM.jpg