ID работы: 5465518

Душа, взыскующая душу

Гет
Перевод
PG-13
В процессе
115
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 195 страниц, 32 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
115 Нравится 77 Отзывы 26 В сборник Скачать

Глава 12

Настройки текста
      - Если хочешь, мы можем подождать, - сказал Влад в тот же вечер. – Я тебя не тороплю. Просто хочу защитить тебя и… и стать законным отцом нашему ребенку.       Они стояли у окна. Скрестив руки на плоском животе, Мина смотрела в ночное небо.       - Нет причин откладывать, - задумчиво откликнулась она. – Но все же… Все происходит так быстро, и как будто помимо моей воли. Так мне кажется иногда. Словно меня подхватило волной и несет, или куда-то затягивает.       - О чем ты?       Она пожала плечами.       - Помнишь, как быстро я в тебя влюбилась? А теперь ребенок… Прежде, когда дело доходило до секса, я всегда была осторожна, но с тобой забыла обо всем на свете. Мне в голову не приходило предохраняться. И даже сейчас эта мысль кажется какой-то нелепой, чуждой.       «Это от Мирены, - подумал Влад. – В наши с ней времена контрацептивов не существовало – а если бы и были, она не стала бы ими пользоваться».       - Ты на меня сердишься? – спросил он Мину.       - Что толку сердиться? Нет, я хочу прожить жизнь с тобой. Но меня пугает, что все происходит с такой скоростью.       Он обнял ее, опустил подбородок ей на макушку.       - Не бойся. Обещаю, я всегда буду рядом.       - А у тебя нет ощущения, что нас подхватило волной и несет неизвестно куда? – спросила она.       - Есть немного, - признался он. – Но еще я верю: раз так – значит, на то есть причина.       - Есть, и я ее знаю: мы с тобой идиоты!       - Это уж точно! – рассмеялся Влад.       Пожениться сразу им не удалось; закон требовал, подав заявление, сделать паузу на несколько дней. Несмотря на быстроту событий, Мина ждала свадьбу с радостным нетерпением. Лишь одно омрачало ее радость – тревога из-за беременности. Кто – или что – растет у нее внутри?       Мина не стала даже звонить Люси и сообщать новости – не понимала, как обо всем этом рассказать. Что, если в животе у нее живет чудовище, которое, как в фильме «Чужой», прогрызет себе путь наружу?       Она плохо спала; каждую ночь ей снились кошмары – и все о ребенке. Дни Мина проводила как на иголках. Влад старался ее успокоить, но мало чем мог помочь.       - Итак, - проговорила вслух Мина, стоя перед зеркалом, - сегодня я выхожу замуж за Влада Дракулу. Нет, жизнь меня к такому не готовила!       На свадьбу она надела длинное светло-голубое платье на бретельках, с узкой юбкой и игривой оборкой по краю подола.       Мина спустилась по лестнице. Внизу, улыбаясь, ждал ее Влад – в бархатном пиджаке винно-красного цвета с золотым шитьем и воротником-стойкой, напоминающем средневековый камзол. При виде его на сердце у Мины потеплело.       - Отлично выглядишь! – проговорила она с улыбкой. – Очень… по-княжески!       - Такой камзол я носил много веков назад, - объяснил он. – Заказал его копию, когда ты сказала, что тебе нравится красное.       Она скользнула рукой по мягкому бархату рукава.       - Влад, я… я польщена.       Он улыбнулся.       - Ты прекрасна. Это платье очень тебе идет.       - Трудно было найти что-то такое, как мне хотелось, но не белое, - призналась она. – Но ты сказал, что не хочешь белого, и я услышала. Да и потом, к чему символ невинности беременной невесте?       - Голубой цвет – отличный выбор. Идеально подходит к твоим глазам.       Он легко обвел пальцем овал ее лица, словно старался навеки запомнить ее черты – и, поймав себя на этой мысли, сказал себе: лицо Мины он и так никогда не забудет, даже через тысячу лет.       - Но как ты сядешь в машину и выйдешь? – спросила Мина. – Ведь на улице день.       - Выгляни за дверь.       Мина приоткрыла дверь – и удивленно ахнула: все небо затянули тяжелые низкие тучи.       - Но ведь еще несколько минут назад светило солнце!       Он пожал плечами.       - Я нагнал облака и закрыл солнце. Что поделать, иначе мне не выйти.       Мина невольно вздрогнула. Нечеловеческая природа Влада все еще немного пугала ее – и снова она задумалась о том, во что ввязывается. С кем связывает свою судьбу.       Брачная церемония была назначена по соседству с особняком Влада, в Тырговиште, в местном загсе. Маленькая и довольно грязная контора, скучающий чиновник… вся процедура заняла не больше двадцати минут.       Не о такой свадьбе мечтала Мина в прошлом! Ей представлялось пышное торжество, множество гостей, приветственные крики и букеты цветов. Но и на это, и на многое другое готова она была ради Влада. Своего князя.       Когда они вышли на улицу, Влад взял ее под руку.       - Едем домой, моя Мина. Ты выглядишь усталой.       - Я снова плохо спала.       Влад сжал в ладонях ее лицо.       - Все будет хорошо, sotiamea.       - Что это значит? – спросила она.       - «Моя жена». А iubitamea«моя возлюбленная».       Мина пробежала рукой по отворотам его бархатного камзола.       - А как сказать «мой муж»? Я все еще не на короткой ноге с румынским.       Он поцеловал ее в лоб.       - Скажи «sotiumeu».       - Sotiumeu! – повторила она.       Подняв руку, она снова полюбовалась на свое обручальное кольцо. Как и у Влада, оно было золотым – ведь он не выносил серебра – усыпанным по ободку крошечными изумрудами и рубинами. Очень необычное кольцо, совсем не похожее на то, что подарил ей когда-то Джонатан. Но Владу оно подходило как нельзя лучше.       Фамилия Мины осталась девичьей. Брать фамилию «Николае» она не захотела – ведь она не настоящая; а если бы сказала, что хочет стать «Дракулой», чиновник в загсе наверняка принял бы ее за сумасшедшую.       Дома оказалось, что домоправительница Света приготовила им праздничный обед. Эта тихая пожилая женщина сразу понравилась Мине – в отличие от ее дочери.       - Если бы мне пришлось взять твою фамилию, - спросила Мина за обедом, - как бы она звучала?       - Фамилий в современном понимании в мое время не было. Были родовые имена. Помнишь, как я представился тебе в нашу вторую ночь? Все это мои родовые имена: кроме «Цепеш» - это прозвище я заслужил сам. Отец мой был членом Ордена Дракона и незадолго до моего рождения начал называть себя «Дракул». Отсюда родовое имя «Дракулешти». Сам я называл себя «Дракулеа», в разном произношении. Так что ты стала бы Вильгельминой Дракулешти.       Она вздрогнула.       - Ох! Пожалуйста, не называй меня Вильгельминой! Терпеть не могу это имя. Сколько раз я хотела сменить его на Мину!       - Почему же не сменила?       Мина пожала плечами.       - Может быть, потому, что так меня назвали родители.       - Оно тебе не подходит. Вот «Мина» - другое дело.       - Мина Дракулешти... - произнесла она. – Мне нравится! Вот только это сложно было бы объяснять.       - Что ж, может быть, когда-нибудь… Но как ты себя чувствуешь? Ты почти не ешь.       - Мне немного нездоровится, - призналась Мина.       Она встала и пошатнулась, схватившись за край стола. Влад мгновенно оказался рядом и подхватил ее под локоть.       - Как ты?       - Все хорошо. Просто голова закружилась. Наверное, мне лучше прилечь.       - Тогда иди, - ответил он. – Я приберусь здесь и к тебе присоединюсь.       Она слабо улыбнулась.       - Что-что ты сделаешь?       - Не беспокойся, я в силах вымыть пару тарелок.       - Влад Дракула, гений домашнего хозяйства! – фыркнула Мина.       - Ах ты…       Поднимаясь по лестнице в спальню, Мина снова задумалась о неожиданном повороте своей судьбы. Странно, но выйти замуж за Влада казалось каким-то очень… правильным. Словно рассыпанная мозаика ее жизни собирается воедино, и она наконец становится самой собой. Что ж, после смерти Джонатана прошло почти два года. Мина готова была двигаться вперед – не ожидала лишь, что все произойдет так быстро. И так... необычайно.       В спальне она сбросила платье и натянула черное кружевное дезабилье, купленное специально для брачной ночи. В нем она чувствовала себя особенно сексуальной. Хотя, по правде говоря, рядом с Владом ощутила бы себя сексуальной даже в засаленном ватном халате!       Сев перед зеркалом, Мина принялась снимать серьги. Взглядом она поймала свое отражение в зеркале – и на миг ей показалось, что волосы ее вдруг отросли до пояса и пышным каскадом рассыпались по плечам и спине. А затем она услышала голоса.       «Кто же напал на вас? Волки?» - спросил кто-то… нет, спросила она сама – Влада, стоявшего у нее за спиной.       «Не знаю. Знаю только, что потерял двоих добрых воинов…»       Мина тряхнула головой, прогоняя видение. Что это? Откуда это?       В зеркале снова появился Влад, положил руки ей на плечи – и Мина подпрыгнула от неожиданности.       - Прости, не хотел тебя пугать.       Мина обернулась к нему. Лицо ее было бледно.       - Ты меня не испугал. Просто…       - Что такое, любовь моя?       Мина поколебалась. Еще не хватало, чтобы он решил, что она сходит с ума! И все же не рассказать она не могла.       - У меня снова было… видение. Что-то странное. Какие-то вспышки, сцены в мозгу; словно воспоминания, только не мои. И вот сейчас это произошло снова.       Влад присел перед ее креслом, взял ее за обе руки.       - Что же ты видела, iubitamea?       - Я расчесывала волосы. Очень длинные волосы, до талии – каких у меня никогда не бывало. Ты стоял сзади, я видела твое отражение в зеркале. Я спросила, кто на вас напал, не волки ли. Ты ответил: не знаешь, но ты потерял двоих добрых воинов.       Влад сжал ее руки – и она ощутила, что пальцы его дрожат.       - Влад! Что это было?       Он сглотнул.       - Я помню этот разговор, Мина. Очень, очень давний разговор. С Миреной.       Глаза Мины испуганно расширились.       - Ты хочешь сказать… она… меня преследует ее призрак?       - Не знаю, любовь моя. Хотел бы я знать.       На лице новобрачной отражался такой испуг, что Влад не решился рассказать ей о своей теории: что она и есть Мирена и вспоминает свою прошлую жизнь.       - Идем в постель, Мина, - предложил он.       - Не знаю, смогу ли я сейчас заниматься любовью, - призналась она. – Прости.       - Никогда за это не извиняйся! Мы просто полежим вместе, обнявшись.       - Я просто ужасно устала, и в желудке такое творится… - Она приложила руку к животу. – И почему только беременных все время тошнит?       - Тошнота скоро пройдет, любовь моя. Ложись и постарайся уснуть.       В постели, в объятиях Влада, Мина долго смотрела на расшитый полог кровати, но уснуть не могла. Ей не давали покоя мысли о видениях. Неужели ее преследует призрак Мирены? Но зачем? Угрожает? Может быть, хочет о чем-то предупредить?       Так или иначе – только жизни с привидением не хватало ей для полного счастья!       Наутро после свадьбы в Бухаресте снова нашли обескровленное тело с вырванным горлом. Это развеяло надежды Мины на то, что вампир-чужак оставил их в покое и убрался куда-нибудь в чужие края. Теперь по ночам Влад снова отправлялся на охоту, а Мина опять поселилась в его городской квартире.       - Кажется, я понял, где его логово, - сказал он однажды, после долгой ночи поисков. – Но сегодня туда уже не попаду.       - Как ты его вычислил?       - Сопоставил места, где находили трупы. Стал искать в этом районе - и нашел заброшенное здание без охраны, в которое легко проникнуть. Думаю, он скрывается там.       Мина положила голову ему на плечо.       - Ты мой герой-детектив!       - После того, как я с ним разделаюсь, думаю, тебе стоит съездить навестить Люси.       - Верно. Она писала, что полностью поправилась. Но тем более, буду рада ее повидать, - улыбнулась Мина. – Поделюсь с ней новостями. Вот разозлится она, когда услышит, что я вышла замуж без нее! Хотя… слушай, а может, ты поедешь со мной, и мы устроим свадебную вечеринку?       Мягкими, успокаивающими движениями Влад гладил ее плечо.       - Это мысль. Буду рад снова побывать в Англии.       Он наклонился над ней, опираясь на локти, чтобы не давить на нее своим весом.       - Поговорим об этом, когда я разберусь с той тварью. А сейчас…       Приподняв верх ее пижамы, он нежно поцеловал ее живот.       - Знаю, ты боишься. Я тоже. Но все-таки радуюсь больше, чем боюсь.       - Хотела бы я тоже радоваться! Но эта неизвестность меня просто убивает.       - Что бы ни случилось, я буду рядом.       Мина провела рукой по его волосам.       - Люблю тебя, Влад. Не знаю, чем я заслужила такое счастье? Стоило отправиться на другой конец Европы, чтобы найти здесь свою вторую половинку!       - Знаешь, - медленно ответил он, - я верю в судьбу. Ничто на свете не происходит без причины. Может быть, мы с тобой и вправду созданы друг для друга.       - До встречи с тобой я смеялась над разговорами о судьбе. А теперь думаю: может быть, ты и прав.       Но в следующий миг лицо ее исказилось гримасой; она вскочила с постели и, зажимая рот, опрометью бросилась в ванную.       Влад со вздохом откинулся на постели. Когда она узнает правду – должно быть, просто его убьет.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.