***
Яркий солнечный свет из окна разбудил Ханджи. Первая мысль девушки была о её неудачном эксперименте, над которым она так упорно работала. Ханджи подняла руку к лицу, чувствуя подавленность. Тогда только она заметила, что все еще лежит в пиджаке. — Я думал, что ты умерла, — незнакомый голос заставил Ханджи подскочить от испуга. Девушка плохо видит без своих очков, но, несмотря на это, она разглядела, как этот человек протягивает ей в руки что-то, напоминающее их. Она взяла это и надела. — О, это ты. — Разочарована, что я не Флагон? Ханджи склонила голову в замешательстве. Какие странные слова. И тут она вспомнила. — Я назвала тебя Флагоном, не так ли? Извини, я была слишком сонной, чтобы нормально соображать, — она повернулась на бок и позволила ногам, все еще в сапогах, свиснуть вниз. — Понимаешь, это комната Флагона. Обычно он был тем, кто заставал меня, бродящей по коридору. Хотя, он бы снял сапоги, прежде чем дать мне поспать. — Тц. Меня поселили в его комнату, — услышала она его бормотание под нос. Ей было неудобно сидеть в чужой постели, поэтому она встала и решила её заправить. — Не беспокойся. Все равно я всё выстираю, — прервал он ее. — Подожди, почему ты не отвёл меня в мою комнату? Это просто… — Ты оставила свои ключи в лаборатории, — перебил Леви девушку. Ханджи подумала, что этот человек вспыльчив. Может быть, она может проверить его порог. — Разве? — затем Зоэ потянулась к нагрудному карману куртки и достала оттуда ключ. — Они прямо здесь. — Тц. У тебя есть свой дерьмовый ключ. Теперь вали в свою комнату и оставь меня в покое. —Так точно, сэр! — она притворно отдала честь. — Или я должна сказать, капитан Леви? Ты теперь капитан, верно? Вот почему они отправили тебя в казармы офицеров сейчас? Отличная работа, капитан! Вы продвигаетесь по служебной лестнице! Теперь тебе нужно выбрать членов для отряда. Интересно, хорошо ли ты работаешь с другими людьми. Я видела, как ты болтался со своими старыми друзьями. Кстати говоря, я обещала вам купить еды. Или это был алкоголь? Сегодня мой выходной, Эрвин заставил меня взять его. Как насчет сегодня? Ханджи увидела сожаление на лице Леви о том, что он позволил ей провести ночь в своей комнате. Решив не ждать, когда парень вышвырнет ее из своей комнаты, Ханджи направилась к двери и вышла. Но перед тем, как хлопнуть дверью, она повернулась к Леви. — Увидимся в конюшне, в полдень. Я помню обещание, которое дала год назад, — спокойно сказала Ханджи. Улыбнувшись ему напоследок, девушка закрыла дверь. Леви посмотрел на створку, ожидая, что Ханджи снова ворвётся, но она это не сделала. — Я должен найти другую комнату, — решительно пробормотал Леви.Спасибо. Спокойной ночи.
22 апреля 2017 г., 17:13
Примечания:
Комментарий автора оригинала: Действия через год после "Выбор без сожалений"(ВБС). Это мой хэдканон, что Леви был назначен капитон через год после ВБС.
Примечание переводчика: * В оригинале использовано выражение to be in a new element. В контексте абзаца element выступает как settlement, но при этом выражение to be in a new element имеет значение "быть на новом месте для обретения счастья". Я решила, что добавлять дополнительные обороты и слова - будет грубостью по отношению к оригиналу, поэтому поясняю здесь метафору автора)
БАХ
Этот звук потряс Леви. Обычно его нелегко испугать, особенно шумом, но Леви только что переехал в эти казармы, и в этом месте довольно неспокойно. Леви выпрямился, привставая со стула, на котором сгорбленно сидел, и внимательно стал прислушиваться к звуку за дверью. Всё это время его разум был заполнен фантазиями о призраках. Опять же, это очень необычно для Леви. Он никогда не боялся каких-либо сверхъестественных существ, но сейчас он на новом месте*.
БАХ
Это оно. Леви встал и медленно приоткрыл дверь, но достаточно широко, чтобы он смог посмотреть, что там. И тогда Леви увидел это существо. Оно стояло у двери напротив его комнаты, прижав лоб к ней.
БАХ
Отсюда и появлялся шум. Идиот бьёт головой о дверь.
— Эй! Делай это где-нибудь в другом месте! Я здесь спать пытаюсь!
БАХ
Леви подошёл к этому идиоту и схватил за плечо, чтобы повернуть к себе.
—Я сказал…
Когда он понял, к кому так грубо обратился, то убрал руку и шагнул назад. Он сделал это не из уважения к этому человеку, а скорее удивляясь её беспорядочному состоянию. Ее налитыми кровью глазам, грязным волосам и потрескавшимся очкам.
— Четырехглазая! Какого черта?
— О, привет! — Ханджи протёрла глаза и зевнула одновременно, вызвав отвращение у Леви, — я пыталась войти в свою комнату, но дверь не открывается.
— Она заперта, Четырёхглазая. Тебе нужна другая пара глаз, чтобы заменить твои дерьмовые?
— Конечно! — Ханджи громко расхохоталась, будто бы смеясь над собственной глупостью. Её правая рука пошарила в правом кармане брюк, затем в левом. Потом в заднем.
— Ох, — она посмотрела на Леви с глупой усмешкой, — я оставила свои ключи в лаборатории.
Леви так пристально на неё посмотрел, словно желая прожечь своим взглядом дыру в её голове.
— Всё нормально. Я пойду и принесу. Будем надеяться, что Моблит не запер ту дверь тоже. Ха-ха.
Ханджи махнула рукой и повернулась, дабы покинуть коридор.
Она облокотилась рукой о стену для поддержки и через несколько шагов присела на пол.
— Эй! Что ты делаешь?! — Леви знал, что она не упала в обморок. Он мог просто уйти. Войти в свою комнату и запереть дверь.
— Всё нормально. Думаю, я просто посплю здесь. Не волнуйся. Пока.
Леви постучал ногой, размышляя о дальнейшем развитии событий.
Он мог поступить по своему первоначальному плану действий и оставить Ханджи здесь. Ей, казалось, комфортно. С другой стороны, кровать в его новой комнате пуста. Слишком удобная для него, от этого и снятся кошмары. Леви мог просто бросить Ханджи туда.
Парень схватил её за руку, чтобы поднять с пола, и потащил в свою комнату. Как только они оказались в его комнате, Леви закрыл дверь на замок и подтолкнул Ханджи к кровати. Он позволил ей сесть на его кровать, не снимая ничего, кроме потрескавшихся очков.
— Спасибо, Флагон. Ты хороший друг, — и она плюхнулась на кровать.
Леви застыл на месте, неожиданно услышав имя Флагона. Это имя открыло ящик Пандоры, о котором он никогда не хотел вспоминать.
«Очкастая идиотка».
Он убрал очки Ханджи и снова сел в кресло, которое покинул. Он провел остаток ночи, пытаясь забыть то имя и все, что с ним связано.