ID работы: 5473893

Let's Get Married

Слэш
Перевод
PG-13
Завершён
257
переводчик
_cypherxx бета
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
6 страниц, 1 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
257 Нравится 4 Отзывы 42 В сборник Скачать

Часть 1

Настройки текста
Примечания:
— Давай поженимся, — предлагает Дэн, входя в гостиную, в которой, как он знает, сидит Фил в своём ноутбуке. — Повтори? — спрашивает Фил, поднимая взгляд на Дэна, стоявшего в дверном проёме, одетого в одну из футболок Фила. — Давай поженимся, — он повторяет. — Нет, — Фил возвращается к тому, что находится на экране ноутбука, чем бы это ни было. — Да ладно! Почему нет? — стонет Дэн, падая на своё место на диване. — Назови мне хотя бы одну причину, по которой мы не должны жениться. — Ну, одна из важных причин в том, что мы не вместе, — указывает Фил, — обычно люди женятся, когда состоят в отношениях. — Обычно, — акцентирует Дэн, — но мы необычные, поэтому мы должны пожениться. — Какое количество прочитанных тобою фанфиков заставило тебя покинуть комнату и сделать мне предложение? — весело спрашивает Фил. — Не особо большое, и к тому же очевидно, что предложение будешь делать ты, — отвечает Дэн таким тоном, будто Фил ведёт себя по-идиотски. — Ты буквально только что попросил меня выйти за тебя. — Нет, я этого не делал, я сказал: «Давай поженимся», подразумевая, что мы должны пожениться после того, как ты скажешь: «Дэн, ты выйдешь за меня?», на что я отвечу «да», потому что ты задашь мне конкретный вопрос. Я утверждаю, ты спросишь. — Окей, я не собираюсь спрашивать в ближайшее время, — Фил ставит лаптоп на стол и встаёт. Он тянется вверх, разминая затёкшую спину, Дэн наблюдает за оголившейся кожей в районе живота. — Я пойду приготовлю стир-фрай* на ужин, как тебе? — Никакого острого перца, — начинает Дэн, — я не… — Не любишь острый перец, — заканчивает за него Фил, покидая гостиную. — Я знаю. — Видишь, — Дэн встаёт и словно пёс следует за Филом на кухню, — вот почему мы должны пожениться. — Мы должны пожениться, потому что я знаю, что ты не любишь перец? — Фил смеётся, начиная доставать ингредиенты и выкладывая их на стол. — Ответ всё ещё нет. Дэн закатывает глаза в ответ на игнор Фила и возвращается в комнату, чтобы ответить на некоторые твиты о новом игровом видео, которое они загрузили за несколько часов до того. Он оставляет твиттер лишь тогда, когда Фил зовёт его кушать, прежде чем тот съест всю еду в одиночку. Дэн закрывает свой ноутбук и спешит на кухню, где Фил уже приготовил ему тарелку напротив черного стула, ведь парень знает, что это единственный стул, на котором Дэн сидит.

***

Дэн вновь поднимает тему брака этим же вечером, когда спрашивает, можно ли ему воспользоваться шампунем Фила, ведь его закончился. — Вот ещё одна причина, по которой мы должны пожениться, — говорит Дэн, возвращаясь в свою комнату из душа, — нам не придётся покупать два разных шампуня всё время. — Это тупая причина для замужества. — Нет, это не так! — Дэн вскрикивает, стараясь всё же сохранять спокойствие. — Это очень хорошая причина! Так будет дешевле! — Ты хочешь пожениться, потому что тогда мы сможем покупать только один вид шампуня и экономить на этом? — медленно спрашивает Фил, не понимая, к чему ведёт Дэн. Он правда не понимает. — Да, — позволяя нескольким каплям воды упасть на ковер Фила, — и это должен быть мой. — Если мы покупаем только один вид шампуня, то это мой, — Фил закатывает глаза и возвращается к книге, которую читал до того. — У меня аллергия на твой шампунь, ты же поэтому стал его покупать. Так что я не согласен его использовать. — Я изменился, — ворчит Дэн, прежде чем продолжить, — ладно, всё хорошо, мне нравится твой шампунь, мне нравится его запах. — Конечно, нравится. Поэтому я и продолжаю его покупать.

***

Неделей позже Дэн всё ещё достает Фила с замужеством, и Фил находит это весёлым. Хотя временами это может и раздражать. Он не очень-то оценил Дэна, вставшего между ним и телевизором в самый разгар игры и начавшего рассуждать на тему того, что сейчас очередь Фила разгружать посудомойку, и если бы он был хорошим мужем, он бы занялся этим и без напоминания Дэна. Затем Филу пришлось напоминать Дэну, что они не женаты, на что Дэн ответил уверенным «пока», будто был убежден в том, что Фил сделает ему предложение в ближайшие десять минут или что-то в этом роде.

***

Они в Сиднее, в Австралии; произошла какая-то ошибка с номером в отеле — им дали комнату с одной кроватью. Фил подозревает, что Дэн как-то в этом замешан, но не то, чтобы он очень возражает: они несколько раз делили кровать, и это не было чем-то особенным. Разве что, Дэн много ворочался, и как-то раз, одной бессонной ночью, действительно зарядил Филу в лицо. — Видишь, если бы мы были женаты, было бы совершенно нормально бронировать номера в отеле, — подмечает Дэн, кладя чемодан в изножье кровати. — Мы не станем жениться, потому что так проще бронировать номер, — Фил вздыхает. — Правильно, — Дэн согласно кивает, — мы должны пожениться, потому что тогда мы будем получать красивые номера для новобрачных. — Всё, стоп. Мы не женимся. Совсем.

***

Этой ночью, около часа утра, Дэн лежит, не в состоянии заснуть, потому что в его голове вертится слишком много мыслей, не дающих поспать. Он поворачивается лицом к Филу. Несколько секунд сомнений, и вот он тычет в лицо мирно спящего Фила. — Фил, — быстро произносит Дэн, тыкая в щёку парня, — просыпайся, Фил, Фил, Фил, поднимай свой зад. Давай же, Фил, Muse распались. — Что? Они правда распались? — Фил наконец открывает глаза, его голос всё ещё слишком сонный. — Не могу поверить, что мне пришлось соврать о распаде группы, которую ты даже не слушаешь, чтобы разбудить тебя, — раздраженно произносит Дэн. — Ты ужасный муж. — Я не твой муж, — Фил зевает. — Неважно, — Дэн пропускает мимо ушей комментарий Фила. — Причина того, что ты не хочешь жениться, это то, что ты не гей? — Отчасти, — Фил сонно закрывает глаза, но вновь открывает их, когда Дэн легонько бьёт его по коленке. — Ты тоже не гей вообще-то. — Не обязательно быть геем, чтобы выйти за парня, — Дэн нахмуривается. — Можно быть би или кем-то в этом роде. — Я чувствую, как исчезает моя гетеросексуальность, — Фил снова зевает. — Ты не натуральнее меня! Ты давал мне отсосать тебе много раз в 2009. — Это было восемь лет назад, — Фил проводит рукой по лицу. — Почти девять, — подкалывает Дэн. — Я не делал ничего даже отдаленно гейского с того момента, — продолжает Фил. — Извини, что разрушаю твои иллюзии, но прямо сейчас ты делишь кровать с парнем. — Ты не считаешься. — Гыы, спасибо, — Дэн закатывает глаза. — Если бы я женился на ком-то, я бы хотел получать сексуальное удовлетворение, — мозг Фила в час ночи совсем не контролирует то, что тот говорит. Он бы в жизни ничего не сказал ничего столь откровенного. — Я могу этим заняться, — говорит Дэн какого-то рода уверенным голосом. — У меня есть две дырки, которые мы можем использовать, так? — Я не собираюсь заниматься с тобой сексом. — Многие отвалили бы кучу денег, чтобы заняться со мной сексом. — Не продавай себя за деньги, — Фил тянется и берёт Дэна за руку. — Я всё равно выкуплю тебя, кто бы за это ни заплатил.

***

Они в каком-то роде избегают других людей на этой встрече за исключением Линдси Стирлинг, которую видели на прошлых конференциях. Но у них совершенно честно нет ни капли желания общаться с другими, поэтому они просто остаются вдвоём, позволяя всем считать, что они крайне заняты, ведь они «большие» Ютуберы. Дэн хмуро глядит на пропуск, который позволял ему проходить везде на случай, если охрана его не узнает. Они написали его фамилию неправильно. Видимо, теперь он Дэн Хавл.

***

— Вот ещё одна причина, по которой мы должны пожениться, — Дэн протягивает пропуск Филу, который не кажется особо заинтересованным в том, что Дэн собирается сказать. В конце концов, Дэн отрывает его от телефона. — Каким образом наш брак может изменить что-то в твоём пропуске? — спрашивает Фил. — Они не будут писать моё имя неправильно, — Дэн поворачивает карточку к себе, чтобы ещё раз взглянуть на неправильно написанное имя. — Если бы мы были женаты, они бы не написали мою фамилию неправильно, потому что у нас была бы одна фамилия. — Ты хочешь сказать, что взял бы мою фамилию, — спрашивает развеселённый разговором Фил. — Гхм, — Дэн закатывает глаза, потому что не может поверить в то, что Фил вообще задаёт этот вопрос. — Фил Хауэлл звучит чертовски тупо, а вот Дэн Лестер — это круто. — Дэниэль Джеймс Лестер, — говорит Фил. — Звучит интересно, не так ли? — Ты произносишь подобное милое дерьмо, а потом говоришь, что мы не должны жениться, — отвечает Дэн, и это звучит печальнее, чем он хотел бы. — Я никогда не говорил, что мы не должны жениться, — говорит Фил, возвращаясь к экрану телефона. — Просто мне кажется, что прежде чем жениться, люди должны встречаться. — Тогда позови меня на свидание, — Дэн скрещивает руки на груди. — Давай, прямо сейчас. Позови меня. — Неа, — Фил смеётся и качает головой. — А я хорош.

***

— Ты видишься с кем-то другим? — спрашивает Дэн после мит’энд’грит’а с сиднейскими фанами. — И поэтому ты не хочешь выходить за меня, да? И почему ты не сказал мне, что ты гуляешь с кем-то другим? — Ага, вижусь кое с кем, — Фил закатывает глаза. — Скоро будет семь лет, как я встречаюсь с Дженис, мы собираемся покупать дом и собаку. Десять. Собак десять. — Меня вполне устраивает полиамория, — говорит Дэн, чувствуя себя слегка преданным от того, что Фил допускает мысль о том, чтобы видеться с кем-то ещё и заводить с этим человеком десять собак. Он хочет завести десять собак с Филом, а не с Дженис. — Неа, не устраивает, — Фил кладёт руку на талию Дэна и притягивает ближе к себе. — Ты самый приставучий из всех, кого я знаю.

***

— Мы должны пожениться, потому что я — единственный, кто может мириться с тем, что ты оставляешь все шкафчики на кухне открытыми, — говорит Дэн, пока Фил красит ему ногти. — Это чертовски раздражает.  — Ммммм, — Фил настолько сконцентрирован, что прикусывает кончик языка, — будто ты не делаешь ничего раздражающего. — Я совершенно нераздражающий человек, большое спасибо, — Дэн выглядит обиженным. — Ты буквально двадцать минут умолял, чтобы я накрасил тебе ногти, — отвечает Фил, параллельно дуя на пальцы Дэна. — Да ладно, тебе в любом случае пришлось бы красить мне одну руку, я просто попросил покрасить обе, — Дэн пожимает плечами, как будто это очевидно. — Просто ты любишь меня и хочешь, чтобы я был счастлив. — Я правда люблю тебя, — соглашается Фил. — Тогда женись на мне. — Я не собираюсь жениться на тебе, потому что люблю тебя. — Но если два человека любят друг друга, они женятся. — Я не женюсь на тебе. — Брайони и Вирроу — лучшие друзья, которые любят друг друга. И они женаты. — Они просто не встречались несколько лет и всё такое, — Фил откладывает лак и встаёт, — пошли, нам надо на самолёт. — Можно я.? — начинает Дэн. — Да, можешь занять место у окна.

***

В самолёте Дэн делает селфи, чтобы похвастаться ногтями, и, прежде чем выложить его, показывает Филу, который говорит, что Дэн красивый. — Я могу быть твоим красивым мужем, — Дэн улыбается, выкладывая фото и замечая нескольких людей, восхищающихся его ногтями. — Хммм, — Фил хмыкает, не особо уделяя внимания замечанию Дэна, пролистывая журнал о путешествиях, лежавший в кресле перед ним. — Я буквально единственный человек, который может мириться с тем, что ты оставляешь носки по всему дому. — Я не хочу жениться на тебе потому, что ты нормально относишься к моим носкам. Это всё равно что я женюсь на тебе, потому что ты указываешь на все мои недостатки. — Не то чтобы кто-то очень сильно хотел жениться на том, кто крадёт его хлопья. — Потому что ты покупаешь две одинаковые коробки хлопьев, — отвечает Фил, будто не в первый раз слышит эту речь (далеко не в первый). — По крайней мере, я разбираю твой ужасный почерк. — Это называется быть левшой, — Дэн возмущенно скрещивает руки на груди. — Это серьёзная проблема. — Ты уверен, что проблема в этом? Вероятно, у тебя просто ужасный почерк. — И поэтому мы должны пожениться! — Я не женюсь на тебе, потому что знаю, что ты жуёшь карандаши. — Ты так добр ко мне, — саркастично отвечает Дэн, и в то же мгновение Фил наклоняется и оставляет быстрый поцелуй на его покрасневшей щеке. — Люблю тебя. — Тогда женись на мне. Фил игнорирует.

***

— Ты правда меня любишь? — спрашивает Дэн, когда они, в районе полуночи, сидят на искусственном газоне на побережье реки Ярры в Мельбурне. Завтра они возвращаются домой в Англию, и Дэн бы точно соврал, если бы сказал, что не скучает по их квартире. — Конечно, — Фил кажется обиженным из-за того, что его друг допускает мысль о том, что Фил его не любит. — Почему ты спрашиваешь? — Если бы ты меня любил, ты бы на мне женился, — говорит Дэн, слегка надувшись. — Не вижу никаких других причин для отказа. — Мы никогда толком не встречались, — Фил кладёт голову на свои руки, наблюдая за тем, как небо ночного Мельбурна отражается в черной поверхности реки. — Всё слишком быстро. — Всё равно все думают, что мы встречаемся, — говорит Дэн. — Не вижу разницы. — Ну, вообще, когда ты встречаешься с человеком и когда миллионы хотели бы, чтобы вы встречались, это немного разные вещи, Дэн, — Фил вздыхает. — Пиджей и Софи встречаются несколько лет и всё ещё не думают о браке. — Я не понимаю, почему ты не женишься на мне, — Дэн хлюпает носом. — Тебе нравятся члены — достаточно для того, чтобы ты не мог считаться натуралом, и ты знаешь, что нравишься мне сильнее, чем просто как друг. Ты знаешь это с 2009 года. — Я знаю, — Фил снова вздыхает. — Ты мне тоже нравишься сильнее, чем друг. — Почему тогда мы не встречаемся? — Ты был таким молодым, Дэн, — Фил тянется и берет Дэна за руку. — Тебе едва исполнилось восемнадцать, когда мы встретились, а мне было уже двадцать два; сейчас разница в возрасте не кажется такой большой, но тогда ты только стал совершеннолетним, а я был совершеннолетним уже четыре года. — И всё? Просто потому что я был мелким? — спрашивает Дэн. — Почему тогда мы не начали встречаться, когда мне было двадцать? Двадцать один? Двадцать два? Блять, почему мы не начали встречаться, когда мне было двадцать пять? Заткнись, я знаю, что мне всё ещё двадцать пять, но тебе сейчас тридцать! Тридцать! У моих родителей было двое детей к тридцати годам! — Я не был уверен, что ты был готов, когда тебе было восемнадцать, я позволял тебе отсосать, потому что тогда я был глупым, и я был ослеплён этим потрясающим парнем, который идеализировал меня, и мне нравилось это внимание, и мне нравилось, как ты на меня смотрел, Дэн, ты был так безумно красив, и ты всё ещё такой же красивый, ты всегда был красивым, и ты можешь получить того, кого захочешь, кого-то, кто заслуживает этой красоты больше, чем я. — Это был «минет из сочувствия»? — рассерженно спрашивает Дэн. — Все эти годы, это всё… Потому что ты сочувствовал мне? — Конечно, нет, я тоже был влюблён в тебя, — Фил трясёт головой. — Я всё ещё влюблён в тебя, Дэн. Я просто думал, что ты найдёшь кого-то получше. — Фил, ты единственный, кого я хочу, я никогда не хотел никого другого. Я пытался, но сдался несколько лет назад, и просто принял то, что никогда не смогу забыть тебя; и всё равно все нас шипперят, так что я решил, что поднять вопрос брака будет не такой безнадёжной идеей. Фил приподнимается и сразу же облокачивается на Дэна, накрывая его губы своими. Они уже целовались: временами они чмокают друг друга в щёку, иногда в лоб — но они не так уж часто целуются в губы. Они так не целовались с 2010. А чувства с того времени не изменились.

***

Дэн перестаёт поднимать вопрос брака, они так же больше и не говорят о той ночи в Мельбурне. Они спят в одной кровати, а ноутбук и зарядка Дэна потихоньку перекочевали в комнату Фила.

***

Они снимают несколько видео для игрового канала и по паре — на основные. Фил просит Дэна снять с ним видео, и тот соглашается. Он не уверен в том, насколько это хорошая идея, потому что кто, чёрт побери, захочет смотреть в течение десяти минут на то, как они играют в поиск слова? Он не говорит ничего — лишь произносит слова, которые находит. В его защиту можно было бы сказать, что трудно говорить, наклоняясь над доской для игры, так что Дэн молча наблюдает за Филом, который легонько ухмыляется и складывает новое слово. — Ладно, это потребовало больше времени, чем ожидалось, — объявляет Фил камере. — Теперь суть заключается в том, что найденные слова должны сложиться в предложения! Им обоим требуется по минуте, чтобы составить предложения из букв. Сердце Дэна уходит в пятки, он смотрит на Фила в изумлении. — У меня написано «ожидай неожиданного», что немного… Странно, хех, — Фил вынужденно смеётся и смотрит на Дэна. — Что у тебя? — Гм, — он смотрит на камеру, прежде чем вернуться к листочку. — У меня написано: «Дэн, ты выйдешь за меня?» — Я даже не знаю, почему спрашиваю, я же знаю, что ты ответишь, — Фил снова смеётся и тянется к подушке, под которой спрятана чёрная бархатная коробочка. — Ты пристаёшь ко мне с браком уже несколько недель, и я отказывался, потому что хотел удивить тебя. — Я удивлён, — глаза Дэна расширены, он чувствует, как по его щеке скатывается слеза. — Я этого не ожидал. — Я знаю, — Фил улыбается и открывает коробочку перед Дэном, перемещаясь с кровати на пол, где встаёт перед Дэном на одно колено. — Так, что скажешь? Ты говорил, что хочешь стать Дэниэлом Лестером. — Конечно, я женюсь на тебе, — Дэн улыбается, когда Фил достаёт кольцо из коробочки и надевает на его палец. Дэн медленно поворачивает руку в разные стороны, наслаждаясь тем, как блестят бриллианты на свету. — Я не могу в это поверить, господи, я женюсь на тебе. Вау. — Ага, — Фил возвращается на кровать. — И вот, вы знаете это, мы с Дэном женимся!

***

— Готов спорить, мы взорвали Интернет, — говорит Дэн, после того как Фил выключает камеру. — Вау, тут правда настоящие бриллианты. — Я же не собирался делать тебе предложение с помощью игрушки, — смеётся Фил. — Наверное, стоит заняться монтажом, ничего не твить, не выкладывай фотку. Ничего. — Я бы никогда… — Дэн смотрит на Фила невинным взглядом, и Фил старается не смеяться, относя камеру в кабинет.

***

 — Хэй, Фил, — позже этим же вечером, после ужина, Дэн заходит в кабинет Фила, когда тот уже почти заканчивает монтаж. — Какого цвета цветы нам надо купить на свадьбу? — Мы буквально ТОЛЬКО ЧТО обручились, планирование может немного подождать, ладно? — стонет Фил. — Хорошо, но если тебе интересно, то мне нравятся красные розы, потому что чёрные будут выглядеть так, будто мы на похоронах, а это как бы свадьба. — На похоронах последних остатков нашей гетеросексуальности. — Я тебя умоляю, они умерли тогда, когда ты сделал мне предложение, — Дэн закатывает глаза. — В любом случае, какой торт ты хочешь?
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.