KLEPTOMANIA.

Перевод
PG-13
Завершён
86
переводчик
venomegera бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
80 страниц, 25 967 слов, 32 части
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено в виде ссылки
86 Нравится 40 Отзывы 30 В сборник

one.

Настройки
Перед тем как украсть упаковку тампонов*, Чимин посмотрел вокруг, чтобы убедиться, что никто не видит. Он сунул её в карман куртки, перед тем как покинуть магазин. Он подошёл к двери, когда кто-то схватил его за плечо, заставив подпрыгнуть на месте от страха и обернуться. Чимин встретился лицом к лицу с хмурым взглядом женщины и сразу понял, что его поймали. Несколько секунд она не говорила, позволив вине Чимина заполнить душу, пока парень нетерпеливо ждал последствий. — Почему такой молодой человек как ты крадет тампоны? — спросила женщина, а Чимин вздрогнул. Дрожь была чисто рефлекторной, так как он ждал более серьёзных последствий. Но их всё не было и не было. — Они нужны моей сестре, — быстро проговорил Чимин, ложь слетела с языка, словно была его вторым «я». В принципе, это так и было. — Она попросила меня купить их по дороге домой, но у меня мало наличных, поэтому я не могу заплатить за них. — И ты решил украсть их? — Пожалуйста, мэм, у неё сегодня второй день. Они правда ей нужны. — Чимин чувствовал, как щёки начали гореть из-за смущения. Во-первых, потому что его поймали. Во-вторых, из-за той лжи, что парень успел наговорить. У него даже не было сестры. — Что, если я заплачу за тампоны, а ты вернёшь мне деньги, когда будет возможность? — женщина достала кошелек из своей сумочки. — Оу, нет, всё нормально. Я просто верну их на место, — быстро проговорил Чимин, размахивая перед собой руками. — Моя сестра сможет справиться, пока я не найду деньги и не куплю тампоны. — Ты уверен? Если это её второй день, то выделения могут быть достаточно обильными. Они могут быть ей очень нужны. — Чимин покачал головой и покраснел ещё больше. Месячные — это не та тема, которую ему хотелось обсуждать. ((ЗАМЕТКА: Мы оба, Чимин.))  — У неё есть немного дома, это просто на всякий случай, на будущее… Честно, всё будет в порядке. Я положу их на место. — Чимин достал пачку тампонов из кармана и вернулся туда, где взял их. Одной рукой он вернул на место пачку, а второй стащил другую с нижней полки. Парень убрал её в карман, повернулся к женщине, заставив себя улыбнуться. — Ты положил их обратно? Чимин кивнул, и женщина улыбнулась, убрав кошелек в сумочку. Благодаря улыбке покупательница выглядела моложе и милее. — Сейчас я не буду сообщать об этом хозяину магазина, просто надеюсь, что ты принесешь деньги в следующий раз. — Спасибо, спасибо, — Чимин кланялся снова и снова, пытаясь выразить свою благодарность. Отец юноши не любил его привычку таскать вещи и просто не понимал, что сын не мог это контролировать. Поймай он Чимина ещё раз за подобным, то он, вероятно, решил бы, что пора провести расследование. Или даже избить своего ребёнка. Незнакомка и Чимин разошлись. Молодой человек надеялся, что больше никогда не увидит её снова. Чувство вины начало съедать его, когда он шёл домой. Карман с пачкой тампонов внутри с каждым шагом становился тяжелее и тяжелее. Волнение из-за кражи прошло, и сейчас Чимин чувствовал только вину. У него не было причин красть, и Пак честно старался держать себя в руках. Но желание было слишком сильным, а чувства, которые он испытывал в тот момент, являлись приоритетом по отношению ко всему остальному. Ему необходимо воровать для того, чтобы заглушить желание. Но каждый раз подросток испытывал чувство вины, что накатывало волнами, как море во время прилива. На самом деле Чимин чувствовал ещё кучу всего, что никак не мог описать. Чимин никогда не нуждался в вещах, которые он воровал, ни одна из них не стоила больших денег. Ему никогда не удавалось контролировать желание стащить какую-нибудь вещичку, он просто воровал и всё. Плевать, как сильно он боролся с ним, проигрывал всегда только сам Чимин. Пак Чимин не был достаточно сильным для того, чтобы бороться со своей психологической жаждой. И он не был сильным, чтобы признать, что у него были проблемы. Но он смог признать, что был слаб.

***

— Ты не голоден? — спросила миссис Пак, обратив внимание на нетронутый ужин Чимина. Парень встряхнул головой, размазывая еду по тарелке. — Ты не обязан есть, если ты не хочешь. — Спасибо, — голос Чимина был не громче шёпота. Он встал и дошёл до мусорного ведра. Подросток выбросил несъеденную еду, ополоснул тарелку и тихо покинул комнату. Как только ребёнок ушел, миссис Пак вздохнула и села стул, также размазав свою еду по тарелке, потому что волновалась за сына. Уже шесть недель Чимин не притрагивался к еде. Женщина даже сбилась со счёта, сколько раз подобное повторялось. Миссис Пак видела, как её сын угасает прямо на глазах, но ничего не могла сделать. Он отказывался признать наличие проблем, а его отец не пытался помочь. Мистер Пак не оплачивал сеансы у психологов, потому что также не желал признавать, что его сын болен. Так что всё, что могла делать бедная женщина — это молиться, хоть и понимала, что это бессмысленно. Простые молитвы не помогут ему стать лучше… Миссис Пак вздохнула и встала, швырнув остатки своего ужина в мусорное ведро, и начала мыть посуду. Она посмотрела на часы, гадая, поздно ли её муж вернётся домой. Скорее всего, поздно, как и каждую ночь. Она смотрела на увеличивающееся количество пузырьков, ожидая, когда вода поднимется достаточно высоко. Мама Чимина повернула кран и взяла первую тарелку, окунув руки в горячую воду.

***

В ванной Чимин стоял на весах и со страхом смотрел на увеличивающиеся цифры, ожидая, когда они остановятся. Наконец это случилось. 55 килограмм. Посмотрев на результат, Чимин нахмурился. Он долго не мог отвести взгляд от весов, словно так можно было заставить цифры стать меньше. — Я набрал вес, — пробормотал Чимин, уходя с весов и приближаясь к зеркалу. Он уставился на своё отражение, трогая пухлые щеки, слишком жирное (по его мнению) тело и широкие бёдра. Парень вздохнул, его плечи опустились, Чимин потёр глаза и отошёл от зеркала. Он чувствовал, как паника поднимается в душе. Пак был очень внимателен к еде, которую он ел, но этого было недостаточно. — Я сглупил, мне не следовало есть так много. Чимин покинул ванную и вернулся в спальню. Он запер дверь, снял футболку и брюки, оставшись в боксерах, и нырнул под одеяло. Подросток пялился в потолок, лёжа на кровати и вспоминая коробку тампонов, что всё ещё была в кармане куртки. Молча Чимин включил лампу и встал с кровати. Он поспешил к куртке и копался до тех пор, пока наконец не нашёл нужный карман. Схватив тампоны, Чимин присел на корточки перед кроватью, щупая вокруг, пока его руки не добрались до коробки. Он вытащил её, понял, что это не та и вернул на место. Нащупав нужную, парень достал её и быстро открыл крышку. Смотря на кучу краденых вещей, он чувствовал, как к нему снова возвращается чувство вины. Пак бросил тампоны в коробку и закрыл её, вернув обратно под кровать. Он забрался под одеяло, пытаясь заснуть. Завтра ему вновь надо было идти в школу, поэтому Чимин хотел выспаться, ведь скоро в его жизнь опять вернётся стресс. Ему не хотелось быть уставшим и нервным. Особенно тогда, когда подросток должен был попытаться показаться абсолютно нормальным, а не каким-нибудь уродом с миллионом проблем. На самом деле Чимину это никогда не удавалось, но мечтать никто не запрещал.

***

Чимин прогуливался по коридору, полному учеников, нервно оглядываясь вокруг. Руки крепко сжимали ремни рюкзака потому, что ему было трудно сдерживать себя. Ученики смеялись и болтали, не обращая внимания на клептомана среди них. Если бы они знали, то стали бы следить за своими вещами немного лучше. Чимин быстро побежал по коридору и свернул в более тихую его часть. По этому пути он пришёл к общежитию, в котором парню предстояло жить в течение школьного года (не считая каникул). Пак беспокоился, ведь он будет окружен школьниками 24/7, но был благодарен за то, что его поселили в отдельной комнате. Ему не особо хотелось объяснять, почему он случайно взял носки или что-нибудь ещё у своего соседа. Чимин остановился у открытой двери и заглянул в комнату. Юноша слышал слабый шум льющейся воды и чей-то шёпот, доносящийся из ванной. Он чувствовал, как желание стащить что-нибудь растет внутри него, словно пузырь. Чимин боролся, стараясь его подавить. Подросток осмотрелся вокруг, чтобы убедиться, что рядом никого нет, потому что не хотел показаться странным, ведь он стоял у спальни незнакомых парней. После недолгой борьбы с самим собой, Чимин пробрался в комнату. Посмотрел вокруг и опустился на пол, чтобы взять ручку, лежащую на нём. Когда он оглянулся, то его глаза превратились в два огромных блюдца, а ручка упала обратно. Чимин забыл, что надо прислушиваться к шуму воды, когда ползал по полу. Пока маленький воришка отвлекся, проживающий в этой комнате парень выскочил из душа. И сейчас стоял около двери, одетый лишь в полотенце, обёрнутое вокруг талии. Его персиковые волосы всё ещё были мокрыми, поэтому вода стекала по лицу. Школьник хмурым взглядом смотрел на Чимина, который молча проклинал свои тупость и идиотскую клептоманию. — Почему ты сидишь на моём полу? — наконец спросил юноша. — Разве ты не слышал, как я стучал? Факт#2. В отличие от обычных воров, клептоманы не крадут ради личных целей. Они крадут потому, что желание является настолько сильным, что они не могут с ним справиться. По этой причине Чимин украл тампоны.
86 Нравится 40 Отзывы 30 В сборник