ID работы: 5474999

Играя в игры

Гет
Перевод
PG-13
Завершён
100
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
4 страницы, 1 часть
Описание:
Примечания:
Работа написана по заявке:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
100 Нравится 2 Отзывы 11 В сборник Скачать

Часть 1

Настройки текста
      Входя на студию в семь часов утра он думает, что в подобную рань ему точно не стоит сниматься в сцене, где нужно быть энергичным. Или радостным. Или каким угодно еще, кроме как усталым. Может — очень даже возможно — вина его слегка «несъемочного» настроения — это паб, в который его уволокли прошлым вечером Казза с Артуром, после которого он вернулся домой в безбожно позднем часу, причем точно зная, что утром придется рано вставать. Но они же наконец-то приехали, они вечность не виделись, и, честно говоря, а что еще он собирался…       — Привет, сладкий, — Мэтт краем глаза замечает лишь волну кудряшек, но этот голос и эту фразу он узнает в любой ситуации. Внезапно это утро уже не кажется таким уж плохим. Хоть ему и кажется, что его как будто изнутри по голове молотком бьют.       — Кингстон! — он улыбается ей и почти проливает кофе, пытаясь выглядеть круто и облокачиваясь на стену рядом с ней. — Не знал, что ты сегодня придешь! — конечно же, он знал, что она тоже в Кардиффе. Он даже подвез ее из аэропорта, и всю дорогу его сердце билось так быстро, что Мэтт мог поклясться, что она это слышит. Все мысли сбились в кучу, когда она спрашивала у него что-то, что совсем не отвлекало, но, все же, ему казалось, что съемки с ней начнутся не раньше завтрашнего дня.       — Кингстон? — Алекс приподняла брови, и Мэтт рассмеялся от ее обиженного выражения лица. — Какая еще Кингстон?       — А я думал, тебе нравится, когда тебя зовут по фамилии, — заявляет он, но, заметив, что она немного смущена, хмурится.       — Доктор, кто такая Кингстон? Или мы в игры играем? — она неожиданно берет его за галстук и притягивает к себе так близко, что Мэтт даже не успевает оценить, как она промурлыкала эту фразу.       — Н-ну, я такого не планировал, — черт. Обычно он намного лучше держится. Они всегда блестяще флиртовали — он и Сама Мисс Кингстон — но сейчас, со всеми этими шикарными волосами и ее улыбкой так невыносимо близко он просто не может не заикаться. — Так, ну, а кто же ты? — хмыкает он и щелкает ее по носу. Вот. Так уже лучше. — Ривер Сонг?       Алекс смеется и кладет ладони ему на грудь таким привычным движением, как будто делает это каждый день. Но это не так. Однако он точно уверен, что возражать бы не стал.       — А кто же еще?       Он хочет ответить на это каким-нибудь остроумным комментарием, но тут подбегает Дженна и зовет его на съемочную площадку. Ладно. Странно, что Алекс не зовут вместе с ним — разве не для съемок она сюда приехала? Он не видел ее в гримерке, и, если так подумать… Его без конца тревожит то, как она ходит по помещению, смотрит, как он играет роль, рассматривает пистолет Ривер и говорит всем, кто удивляется ее странному поведению, что она на самом деле Ривер Сонг. К обеду все уже знают, чем занимается Алекс, и, пока некоторые лишь качают головами и говорят ей, что они на это не купятся, все остальные находят это дико смешным и пытаются понять, зачем она это делает. Она совершенно очаровательно смущается, когда ей задают этот вопрос, и только потому что Мэтт не сводит с нее глаз, он замечает, как появляются морщины на ее лбу, показывающие, что ей это уже слегка надоело. Но у него не находится времени как следует поразмыслить над этим, пока она неожиданно не плюхается рядом на стул и не смотрит на него своими ясными глазами.       — Скажи мне, сладкий, что именно ты тут делаешь? — честно говоря, ему даже нравится эта игра. Возможно, больше, чем должна. Они — муж и жена. И все это немного… Классно. Ладно, очень даже классно.       — Могу у тебя то же спросить, — он улыбается, кусает сэндвич и вскидывает брови, когда она берет его рукой дневник Ривер.       — Ну, знаешь, в Стормкейдже было немного скучно, поэтому я сбежала и подумала, что можно немного попутешествовать. Сначала появилась на Каллисто 5б, а потом… Думаю, я там оскорбила некоторых довольно важных людей, и поэтому пришлось вроде как сбежать, — она смеется этим гортанным, сексуальным смехом, который он просто обожает, и Мэтт улыбается. Ну конечно же она что-то придумала…       Он рассеянно берет дневник Ривер и листает его, пока Алекс не хватает его за руку.       — Спойлеры! Ты что, забыл об этом правиле?       — О, да ладно тебе, Кингстон, — Мэтт смеется и вытирает ладони об штаны, пока опять не взяться за дневник. Он знает, что Алекс и Каз иногда писали в нем записки друг другу, но большинство страниц просто пусты. — Что тут такого, что мне нельзя видеть — твои рассказики о том, как Доктор с Ривер оттягивались на выходных?       — А ты хотел бы знать?       Смех застревает у него в горле, когда Мэтт пытается вновь открыть дневник, а Алекс не отпускает его руку. Она не отпускает, потому что знает, что так он узнает о Ривер куда больше, чем сейчас. Больше, чем кто-либо другой. Он почти улавливает слова «Рыба Джим» и понимает, что что-то пошло до ужасного неправильно, а Алекс тем временем забирает у него синюю книжень.       — Думаю, этого больше чем достаточно, любовь моя, — в ее улыбке нет ничего хорошего. — Чему радоваться, когда уже все знаешь?       Мэтт может лишь пялиться на нее и качать головой.       — Н-но дневник! — наконец, выпаливает он. — Что с ним такое? — Алекс? Ривер? Господи Боже, а его похмелье куда хуже, чем он думал. В любом случае, сейчас она озадачена не меньше него. — Ты же… Ты же не можешь быть Ривер Сонг, верно? — Боже, он чувствует себя глупо просто озвучив этот вопрос.       — А кем еще я могу быть? Серьезно, Доктор, что…       — Алекс?       О, супер. Просто великолепно. Напротив них стоит режиссер, спрашивающий более чем шокированного Мэтта и Ривер/Алекс о том, смогут ли они сейчас сняться вместе в сцене. Когда она кивает, Мэтт понимает, что она не может сняться, не раскрыв, является она или нет Ривер Сонг.       — Ты не можешь быть Ривер Сонг. Ривер Сонг не существует. А я не Доктор. Я просто… Мэтт, — он вываливает ей это все на голову, когда режиссер уже не слышит, но женщина просто ерошит ему волосы, и это так приятно, что он прикрывает глаза.       — Я думала, мы не играем в игры.       — Это так! Ты же… Ты…       — И еще, — она неожиданно прерывает его и смотрит прямо в глаза. — Как я могу не существовать? О чем ты? — она скрещивает руки на груди, и Мэтт видит, что есть что-то злобное в ее взгляде. — Прошло столько времени, что мне нужно напоминать тебе, насколько я реальна? Не слишком ли много здесь людей для этого? Не то чтобы я была против…       От удивления Мэтт аж давится водой.       — Ривер!       — Алекс, Мэтт, пять минут!       И что ему сейчас делать? А что, если… Если он не сошел с ума и это действительно Ривер Сонг? Он инстинктивно достает телефон, листает до «К» и молится, чтобы пожалуйста, пожалуйста, она взяла трубку.       — Алло? — у нее такой низкий и приглушенный голос, как будто она только что спала. Нет, нет, это отвлекает, сосредоточься.       — Кингстон! Алекс, ты же не на съемочной площадке, верно?       — Нет, дорогой, — она зевает и озадаченно смеется, а у Мэтта нет времени извиняться за то, что разбудил ее, когда он смотрит на женщину, опять играющуюся с пистолетом. Вероятно, очень даже настоящим пистолетом! Он быстро забирает его у — нет, он не может звать ее Ривер — нее, но женщина смеется и целует его в щеку.       — Может, ты этого еще не знаешь, но тебе нравился этот пистолет, — Мэтт закатывает глаза. — Спойлеры.       — Крутота.       — Мэтт, милый, с кем ты говоришь? — Алекс еще не повесила трубку. Ну конечно.       — Эм… Ни с кем. — С тобой. С персонажем, которого ты играешь в сериале. С Алекс Кингстон из параллельной вселенной. — Слушай, планы изменились, нам сказали, что хотят видеть тебя сегодня днем на съемочной площадке, — сочиняет на ходу он, потому что Кингстон нужна здесь, а Ривер… Пусть уходит, куда ей нужно. Куда угодно, но не остается здесь.       — Правда? Стивен не звонил мне… — она говорит так неуверенно, что Мэтт точно уверен, что она скажет, что у нее уже есть дела, поэтому он продолжает убеждать ее, что да, она очень срочно нужна, пока он выводит Ривер в декорации. Последнее, что он слышит перед тем, как повесить трубку — ее жалоба на то, что ТАРДИС не существует.

---------------------------------------------

      Когда Алекс появляется на парковке примерно час спустя, она видит, что съемочная площадка превратилась в полнейший бедлам. Вот Мэтт, бегущий к ней с нерасчесанными волосами, вот она сама с панелью ТАРДИС, которая вроде как не должна отсоединяться, вот Стивен, кричащий на нее и прожигающий очень злобными взглядами, мол, у нас тут не урок импровизации и надо придерживаться сценария. До того, как она успевает поинтересоваться, что вообще происходит, она понимает, что именно тут не так. Кто-то, выглядящий точь-в-точь как она, улыбается посреди всего этого хаоса и, смотря Алекс в глаза, идет прямо к ней.       — Интересно.       — Ривер! Ривер, пойдем, сюда, нет, не… Алекс. Эм, — Мэтт переводит взгляд с одной женщины на другую, и Алекс даже пугается, что сейчас он самым натуральным образом грохнется в обморок. Впрочем, как и она через пару секунд. — Вернись в Стормкейдж. Думаю, ты натворила уже достаточно, — голос Мэтта намного более усталый, чем обычно.       — Но, Доктор…       — Нет, — Алекс пораженно смотрит на то, как Мэтт тянет другую ее к двери. Другую ее, которая, похоже, Ривер Сонг. — Кто она? Ты с ней спишь? А тебе придется, знаешь ли, если судить по параллельным вселенным, — Ривер смотрит на Алекс, подмигивает ей и оборачивается к Мэтту. — Я ведь права? Я вижу, как ты на нее смотришь, ты… — тут дверь за ними закрывается, и целой толпе людей остается лишь стоять и обмениваться непонимающими взглядами. Гримеры и костюмеры пытаются понять, почему на актрисе внезапно нет грима и она в другой одежде, а Алекс не знает ответов ни на один из этих вопросов, пока Мэтт не возвращается.       Когда это происходит, Алекс уже готова к съемкам и убедила Стивена, что она правде не хотела никого обидеть своим поведением этим утром. Спасибо, Боже, что они хорошие друзья… Но из мыслей никак не спешит уйти то, что сказала та женщина. «Я вижу, как ты смотришь на нее», «Ты с ней спишь?» — это похоже на Ривер Сонг, надо признать. Но слова не хотят уходить вовсе не поэтому.       — Значит… — Мэтт дважды спотыкается, пока идет к ней, и Алекс хихикает в свой кофе. — Значит, тебе пришлось все утро приглядывать за Ривер Сонг?       Он краснеет и ерзает на стуле.       — Вроде того. Может быть. Да, — он фыркает. Алекс лишь приподнимает брови.       — И как оно?       — Нервотрепка.       — Хм.       Они некоторое время молчат; Алекс допивает кофе и вновь решается заговорить:       — Она правда спросила, спим ли мы, или мне послышалось?       Румянец на щеках Мэтта становится ярко-красным.       — Возможно.       Алекс кивает и прикусывает губу, чтобы не рассмеяться.       — И что ты ответил?       — Я сказал нет, конечно же.       — Стоило спрашивать… — она вздыхает и опять думает, неправильно ли ей разочаровывать из-за того, что это правда. Но кому ее судить? — И что она сказала? — спрашивает она после очередной минуты неловкого молчания и, по тому, как реагирует Мэтт, понимает, что эта — самая смущающая часть разговора.       — Сказала, что точно знает, что рано или поздно это случится.       Алекс запрокидывает голову, из-за чего кудряшки распадаются по плечам, и смеется.       — Дорогой, вариант с «рано» мне нравится куда больше.
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.