It's better together

Перевод
PG-13
Завершён
496
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
11 страниц, 3 788 слов, 2 части
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
496 Нравится 3 Отзывы 65 В сборник

Chapter 2

Настройки
Лена заморгала, открывая глаза. Её голова трещала, и она пыталась найти источник шума, разбудившего её. Лампа, стоящая на прикроватной тумбочке, была включена и отбрасывала тени на всё вокруг, но Лена легко могла разглядеть Кару, прикрепляющую плащ на свой костюм. — Извини, я не хотела тебя разбудить. Лена собиралась присесть, но на неё нахлынула волна тошноты, поэтому она легла обратно и простонала. — Который час? — Только пять утра, но Алекс позвонила мне, так что я должна идти. «Как она вообще может быть в вертикальном положении?» — подумала Лена, когда Кара подошла к ней ближе с другой стороны кровати. — Как ты себя чувствуешь? — У меня трещит голова, и меня уже дважды вырвало, поэтому я надеюсь, что Алекс не ожидает от меня сегодня слишком многого. Сейчас я даже не могу с уверенностью в сто процентов сказать, что точно способна взлететь, — ответила Кара, и теперь, когда она подошла ближе к Лене, брюнетка могла сказать, что та выглядит бледной. — Ты не можешь сказать, что заболела? — Лена нахмурилась. Кара мягко рассмеялась. — Я бы с радостью, — блондинка вздохнула. — Мне нужно идти. — Тогда иди и спаси этот день, Супергёрл, — кивнула Лена. Кара улыбнулась. — Ты будешь здесь, когда я вернусь? — Конечно, — Лена одарила её ответной улыбкой. Она сейчас не в состоянии двигаться, но даже если бы могла, не стала уходить. — Тогда увидимся позже. Кара ушла раньше, чем Лена успела моргнуть.

xxx

Когда Лена проснулась в следующий раз, в комнате было намного ярче, чем до этого. Она часто заморгала, привыкая к свету и оглядывая комнату, и разочаровалась, когда заметила, что Кары ещё нет. Её взгляд остановился на стакане воды и двух таблетках, так что девушка, не раздумывая, выпила их обе. Тошнота уже прошла, но голова всё ещё болела. Она села на кровати, раздумывая, чем ей заняться сейчас. Кара попросила её не уходить, поэтому она останется. Лена понятия не имела, как надолго затянется отсутствие блондинки; это могло продлиться ещё несколько часов. Звук развевающегося на ветру плаща и мягкого удара ботинок об пол гостиной, заставили мысли Лены развеяться. Девушка улыбнулась, когда Кара зашла в спальню. Кара улыбнулась, когда увидела, что Лена всё ещё в постели. Не то чтобы она думала, что Лена уйдёт, просто она не могла с утра насладиться видом Лены в её кровати, но теперь могла. И она надеялась видеть это чаще в будущем. — Извини, я не планировала задержаться. Лена покачала головой. — Не волнуйся, я только проснулась. Как ты чувствуешь себя сейчас? Кара отшвырнула сапоги и начала отстёгивать плащ. — Лучше. Солнце помогло. А ты? — У меня болит голова, но ничего серьёзного. Я думала, что будет хуже, после того, сколько мы вчера выпили. Лена пыталась собрать воедино все кусочки воспоминаний о вчерашней ночи. Она думала, что помнит большую часть, но окончание ночи стёрлось из памяти. — Мы много выпили вчера, не так ли? — Кара вздрогнула. Она сделала паузу. Её мысли тоже возвращались к событиям прошлой ночи. Она думала не о том, как сильно они напились, а о том, как сильно разрушили все свои барьеры благодаря алкоголю. Кара рассказала Лене свой секрет ещё до того, как они начали пить, но как только алкоголь подействовал, им стало намного комфортнее общаться друг с другом. Правда Кара не была уверена кое в чём. Было так уютно из-за того, что Лена была пьяна, или это действительно что-то значило? — Нам нужно поговорить о прошлой ночи? Лена кивнула. — Да, пожалуй. Но как насчёт того, чтобы сначала принять душ? Я приготовлю завтрак, а потом мы поговорим? Кара чувствовала грязь и сажу на своей коже из-за её приключений в роли Супергёрл. «Душ и завтрак» прозвучали так приятно, пока Кара не вернулась к мысли, что после этого их ждёт важный разговор. Девушка кивнула Лене. Пока Кара пошла в ванную, Лена вылезла из постели. Она взяла один из свитеров Кары и пошла на кухню. Брюнетка собиралась открыть холодильник, чтобы посмотреть на его содержимое, когда стук в дверь привлёк её внимание. Лена посмотрела в сторону ванной комнаты, но заметила звук журчания воды, а значит, даже если Кара и слышала стук, она всё равно не пришла бы открыть дверь. Лена колебалась, стоит ли ей открывать? Что если это не Алекс? Или наоборот? Лена не была уверена, как она будет смотреть в глаза Алекс после вчерашней ночи. До того, как Лена успела принять какое-нибудь решение, прозвучал звук поворачивающегося в замке ключа, и когда дверь открылась, девушка увидела Алекс и Мэгги. — О, — Алекс остановилась, когда зашла внутрь квартиры. — Ты уже проснулась. Лена посмотрела на Мэгги, тоже заходящую в комнату, и не знала, что ответить, кроме как очевидное: — Да. — Хорошо, мы принесли завтрак. Как себя чувствуешь? Алекс улыбнулась, и Лена начала немного расслабляться под тёплыми взглядами двух девушек, когда они все вместе сели за стол. К тому времени, как Кара покинула ванную комнату, спустя двадцать минут, девушки уже во всю смеялись, уплетая завтрак. Кара подозрительно посмотрела на смеющихся женщин. — Что происходит? Алекс усмехнулась. — Лена просто рассказывает нам, что ты делала вчера до того как мы приехали. Широко раскрытые глаза Кары устремились на брюнетку. — Лееееенааа! Как ты могла? Лена прикрылась руками, делая вид, что защищается, при этом улыбнувшись. — У меня не было выбора. Алекс сказала, что поведает мне истории из твоего подросткового возраста, если я расскажу ей о прошлой ночи. Три девушки рассмеялись из-за выражения лица Кары, на котором читалось «предательница». — Расслабься, — сказала Лена, взяв Кару за руку и подводя к столу, чтобы сесть рядом. — Она не рассказала мне ничего слишком неловкого. Кара подросток была такой милой. Плюс ко всему, Алекс купила нам завтрак, чтобы ты не была слишком злой. Девушки снова рассмеялись, увидев, как лицо Кары просияло после этих слов. Все заметили, что Кара и Лена до сих пор держались за руки, даже когда они уже сели за стол, но никто ничего не сказал. Как только установилась тишина, и Кара начала есть, Мэгги воспользовалась этим и начала рассказывать об одной части прошлой ночи, которая была самой забавной. О той части, которую Мэгги и Алекс договорились рассказать только чтобы посмотреть на выражение лица Кары. — Не беспокойся, Кара, Лена заслужила награду за самый неловкий момент прошлой ночи, она сняла блузку перед нами. Глаза Лены округлились, и она покраснела. Девушка совершенно забыла об этом моменте. — Я думаю, это было неловко для них обеих, — сказала Алекс, обращаясь к Мэгги. — Кара ведь даже упала, потому что смотрела на грудь Лены. Кара поперхнулась куском пищи, который только что откусила, и густо покраснела. Алекс и Мэгги расхохотались. Кара пыталась прочистить горло, а Лена покраснела ещё сильнее. — Я думаю, на этой ноте, мы пойдём, — сказала Алекс, когда закончила смеяться, и старалась не начать вновь, когда увидела, что глаза Кары и Лены расширились. — Но… Алекс прервала Кару. — Мне нужно в ДЭО, потому что я ещё не заходила туда с утра. Д’Жон захочет узнать причину. Тебе тоже надо бы попозже зайти. Кара кивнула, когда Алекс и Мэгги встали, и она, наконец, отпустила руку Лены, поэтому могла обнять сестру. — Спасибо за завтрак и за прошлую ночь, я у тебя в долгу. Алекс улыбнулась. — Ты у меня в долгу больше, чем только за этот раз. Поговорим позже, ладно? По-настоящему поговорим. — Конечно, увидимся позже. Алекс одарила Лену улыбкой, Мэгги помахала обеим, и они ушли. Кара развернулась, когда закрыла дверь и увидела, что Лена наблюдает за ней, всё ещё сидя за столом на том же месте. Кара мгновение колебалась, а затем всё же села на стул рядом с брюнеткой, хоть всю еду они уже убрали. — Как я понимаю, мы должны поговорить? Лена слегка улыбнулась Каре. — Думаю, должны. — Когда ты хочешь начать? Лена нервно усмехнулась. — Это не должно быть так тяжело, мы ведь о многом говорили вчера. Они говорили о многом. О семье Лены, о Каре, о Супергёрл. Они обе извинились после всего, что произошло с матерью Лены, и Кара исчезла на неделю. Единственная тема, которую они не затронули — их чувства друг с другом. Кара кивнула. — Ты права, так что я собираюсь сделать это попроще. Она остановилась и привела дыхание в порядок. Кара могла ошибаться и сделала бы ужасную ошибку, но с другой стороны, если она правильно прочла поведение Лены, то рискнув, обрекла бы себя на счастье. — Не хотела бы ты сходить со мной на свидание? Лицо Лены озарила самая красивая улыбка из всех, которые Кара когда-либо видела. — Да, хотела бы. Улыбка Кары сейчас совпадала по уровню счастья с улыбкой Лены. — О, спасибо, Рао! Лена засмеялась и переплела свои пальцы с пальцами Кары. — Поужинаем сегодня? — Звучит идеально. — Теперь я бы хотела остаться здесь с тобой, — Лена покраснела. — Но я вчера ушла с работы, поэтому у меня есть некоторые дела, к которым придётся вернуться. Кара выглядела виноватой. — Сожалею об этом. Лена сжала её руку. — Не надо. Через мгновение Лена вздохнула. — Ладно, мне пора идти. — Хочешь, я подброшу тебя туда? Лена засмеялась. — После прошлой ночи, мне понадобится несколько дней передышки, прежде чем я смогу летать с тобой снова. Кара снова выглядела виноватой. — Пожалуйста, не говори Алекс, что мы летали вчера, когда я была пьяной. Она убьёт меня. У Алекс сложилось впечатление, что они начали пить уже у Кары дома, а не у Лены в офисе, и блондинка хотела бы это впечатление не рушить, чтобы избежать вопросов о том, как они добрались до квартиры. Каре потребовалось некоторое время, чтобы полностью осмыслить слова Лены. — Так это значит, что ты не против в будущем ещё полетать со мной? — Может быть, — Лена уже знала, что ответ «да». Она вспомнила, как близко Кара прижимала её к себе, когда они летели, и это было тем, что Лена хотела бы повторить на трезвую голову. Лена ещё раз сжала руку Кары, прежде чем выпустить её. — Ты не против, если я надену твои вещи? Я предпочла бы не брать с собой блузку и юбку. — Конечно, — Кара кивнула и последовала за Леной в спальню, где та могла бы выбрать себе одежду. Очень скоро они обе стояли возле двери Кары. Обе хотели, чтобы это утро не заканчивалось так быстро. — Ужин сегодня ночью, так? — Я заеду за тобой в семь, — Лена улыбнулась. Кара улыбнулась в ответ, и прежде чем она могла потерять самообладание, наклонилась и поцеловала Лену в щёку точно так же, как сделала это прошлой ночью, только теперь она была трезвой. Её губы задержались на мгновение, прижавшись к мягкой коже Лены, прежде чем она отстранилась, её щёки покраснели. — До встречи, Кара, — мягко сказала Лена; она тоже залилась краской. — До встречи, Лена. Кара наблюдала за тем, как брюнетка уходила. Девушка хотела, чтобы уже скорее наступило время ужина.

xxx

На следующее утро, когда Алекс пришла навестить Кару, то даже не удивилась, обнаружив свою сестру и Лену на кухне. Девушки готовили завтрак вместе. Они обе покраснели, потому что понимали, как это выглядит. А выглядит это так, будто они провели прошлую ночь вместе и занимались вовсе не сном. На самом деле всё так и было. Лена сказала бы, что это вина Кары, потому что именно блондинка схватила её и поцеловала, когда Лена приехала забрать её прошлым вечером. Пусть они и не воспользовались зарезервированным столиком в ресторане, зато нашли применение дивану, а затем и кровати Кары. Кара, в свою очередь, конечно, сказала бы, что это вина Лены, потому что она выглядела настолько невероятно красиво в том платье, что у Кары просто не оставалось выбора, кроме как поцеловать её. Алекс только рассмеялась, глядя на двух смущающихся женщин, которые просто молча смотрели на неё, с тех пор, как она зашла в квартиру. — Мы поговорим позже, Кара, — крикнула Алекс через плечо, когда уходила. Видимо, теперь Алекс придётся научиться стучать в дверь.
496 Нравится 3 Отзывы 65 В сборник
Отзывы (2)