Facade.

Перевод
R
Завершён
153
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
267 страниц, 106 053 слова, 19 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
153 Нравится 14 Отзывы 61 В сборник

5.

Настройки

@Harry_Styles: Настоящие глаза видят реальную ложь.

Через 10 минут должен был начаться прямой эфир с White Eskimo, и Гарри написал в твиттере: «настоящие глаза видят реальную ложь». Луи мог только представить себе неприятности, с которыми он столкнется, когда его менеджеры поймут, что он предупреждает фанатов. Это должно быть дерьмово, но Гарри написал это в твиттере. МакГи все равно ничего не сможет сделать, пока живой поток не кончится. Да и вообще может быть этот твит вообще не о их ситуации, ведь Стайлс весь такой загадочный. Сегодня воскресенье, и Луи провел его половину попивая чай и смотря видео на YouTube, которые доказали, что Гарри Стайлс гей и что все его отношения были фальшивыми. Среди фандома Гарри гуляли слухи, что у него с диджеем BBC Radio One Ником Гримшоу что-то происходит, но Луи был уверен, что это не так — у Ника есть итальянский парень по имени Марио (или что-то в этом роде), которого шатен однажды встретил на вечеринке и решил, что он ему не нравится. Многие фанаты замечали, что кудрявый на вопросы об идеальной девушке или жене, всегда отвечал с гендерно-нейтральными местоимениями и часто указывал «Кто-то с чувством юмора» и «Кто-то поддерживающий», не используя неоднозначные ответы. Еще одним ключом к скрытой сексуальной ориентации Гарри было то, что фанаты называли «зимней подругой». С 2011 года в определенный день в декабре таблойды выпускали статью, объявляя новую подругу Гарри на зимние месяцы. В 2011 году была Кэролайн Флэк и Луи вспомнил, что тогда это было странно. Затем в декабре 2012 года было сообщено, что Гарри и Тейлор Свифт начали встречаться, и отношения продолжались шесть недель. Хотя, возможно Луи ошибается и у них были реальные отношения, ну, по крайней мере у Свифт к Стайлсу, ведь она до сих пор выпускает песни, в которых можно понять, что они о кудрявом. В течение следующих двух лет зимней подругой была Кендалл Дженнер и, глядя на даты, разрыв Хендалл был немного запоздалым. Одно предположение, сделанное фанатами, которое Луи совсем не нравилось, что Гарри был просто геем. У Томлинсона тоже были такие фанаты, думающие, что он не натурал. Ему часто удавалось увернуться от подобных вопросов, не вызывая подозрений. Луи хотел написать Гарри по этому поводу, но подумал, что в сложившейся ситуации у него и так полно забот да еще и с этим интервью. У Луи тоже были напряжённые деньки. Утром после выходки с футболкой Луи был вызван со своим телохранителем Алом на видеосъемку с Fifth Harmony, и целый день он смотрел, как они репетируют и выкладывают фотографии Snapchat и Instagram. В четверг Хайди пообщалась с несколькими фанатами через твиттер Луи, все женщины, блондинки и с весьма откровенными фото. Затем вечером его отправили на обед с некоторыми популярными моделями, он даже не запомнил и их имен, но Дэн Вуттон утверждал, что Луи спал с двумя из них (Луи вернулся в гостиничный номер вместе с ними, они обсудили White Eskimo, а затем он отправился домой к своей пустой, но тёплой постели.) В пятницу Луи проснулся, заставил себя вылезти из кровати, не смотря на похмелье, отправился в Макдональдс в центре Лондона с двумя моделями, отличительными от тех, что были накануне, но это не особо изменило ситуацию. Две девочки были хорошей компанией, но Луи стало жалко их, и он купил им завтрак. В пятницу вечером шатен пошел со Стэном в клуб, сфотографировался, положив руки на бедра нескольким девчонкам, а после он и Стэн перескочили через дорогу к самому частному гей-бару. Луи ждал, когда начнется прямая трансляция в четыре часа…затем прошло ещё пять минут… В десять минут пятого Лиам написал в твиттере, что есть технические трудности, но через пять минут Найл твитнул поклонникам, что все почти готово. В подтверждении слов Найла прямой эфир начался двадцать минут пятого, и Луи смотрел, как Бен представился перед камерой. Лиам, Зейн, Гарри и Найл сидели на красном диване. Они переговаривались и смеялись над шутками друг друга, не обращая внимания на интервьюера, шатен ухмыльнулся, потому что выглядело забавно. Для начала Найл перебил Бена чиханием, а затем, когда Бен пожаловался, Ли сказал Бену «придерживаться сценария». Это привлекло внимание Луи, потому что это не было похоже на шутку. Возможно, Лиам просто имел в виду карточки с вопросами в руках Бена, но Томлинсон сам участвовал в таких интервью и знал, что многие фанаты поймут Лиама, поймут, что мальчикам указывают, что им нужно сказать. В конце концов они успокоились и начали отвечать на вопросы, которые Бен задавал. Когда он спросил о том, много ли вещей поменялось, когда они стали знамениты, Гарри заговорил с ухмылкой: — Многие вещи поменялись, ты даже и представить себе не сможешь. Луи увидел, как улыбка Бена дрогнула, видимо, Гарри не ответил, как должен был и Бен сразу же перешел к вопросу о туре. Он пытается быть профессионалом. Вопросы Уинстона скучны и однообразны. Он спросил про их одежду, а потом вдруг спросил, имеют ли они контроль над тем, что они делают. Луи подумал, что тот имел в виду их стиль в одежде, но Найл поменял смысл вопроса, ответив по-своему: — Мы такие какие есть, — сказал Найл, и шатен увидел, как Гарри слегка закатил глаза. Если жизнь Гарри была даже смутно похожа на Луи, то он мало, что контролировал — Найл, очевидно, подготовил ответ на этот вопрос. — Контроль — это то, что у нас всегда есть, и мы всегда говорим, что хотим, и если мы не согласны чем-то, то мы обсуждаем это с нашим руководством. Луи рассмеялся из-за очевидной лжи Найла, он вероятно, проговорил текст сценария, и пропустил часть интервью, но успокоился, когда Бен спросил их об их социальных сетях. — Есть ли в этом негативная сторона, потому что ваши поклонники невероятны, и они так рьяно поддерживают вас, но всегда есть негативная сторона, потому что иногда они могут получить что-то личное или иногда зайти слишком далеко? Луи ждал, когда Гарри скажет, что ему не нравится, когда люди обсуждают Кендалл в Интернете, но этого не случилось. Вместо этого Гарри сказал Бену: — Твиттер великая вещь, и он действительно помог нашей карьере, и, хотя есть там есть и те, кто нас осуждают, это встречается всех сферах жизни, так что это то, что есть, и мы можем только привыкнуть к этому. — Трое из вас в отношениях, прости, Найл, — посмеялся Бен — как они относятся к этому? Полагаю, иногда это бывает довольно сложно? — Мне повезло с Софией, она понимающая, но она не медийная личность. — Это сложно, да, но у нас хорошие партнеры, которые понимают нашу жизнь и то что это неизбежно. — Сказал Гарри. — У нас с Зейном партнеры, которые работают в той же сфере, что и мы, так что они сами проходят через это. Только Кендалл не работал в той же сфере, что и Гарри, потому что она модель — Луи работает в той же сфере, что и Гарри. Бен, казалось, тоже заметил, что Гарри снова сменил сценарий, поэтому задал еще один вопрос: камера взяла Бена крупным планом и послышался смешок. Зейн — как и Луи — нашел это забавным. — Ваши поклонники очень преданные, мы знаем об этом, и ваши поклонники славятся этим, но у них есть талант к нахождению очень личных вещей? — Да, как, например, наш последний альбом — Усмехнулся Стайлс. Луи вспомнил о фото Лиама и Зейна, которые появились в прошлом году. На фотографии парни сидели на палубе яхты, Лиам приобнял пакистанца за талию, и они смотрели друг на друга улыбаясь. Да, это было очень личное фото. Прикрытия парней было хорошим, если бы не это фото Луи бы никогда бы не подумал, что они настолько близки. Отношения Зейна и Перри были классическими отношениями знаменитостей, в которых оба утверждали, что хотят неприкосновенности частной жизни, но все-таки иногда они выкладывали фото друг с другом. Когда Лиам сказал, что Софии нравится приватность, он был прав. Все ее аккаунты были конфиденциальны, и о ней было известно очень мало. Однако на вечеринке, на которой присутствовал Луи, когда они с Гарри были вместе. Томлинсон заметил, что Зейн сидел на коленях Лиама, а руки второго были вокруг талии Малика. — Значит, вам на самом деле не нравится, когда ваши поклонники так настойчивы? — Спросил Уинстон, все четверо кивнули. — С музыкой и клипами это расстраивает. — Лиам кивнул. — Нам нравится планировать их выход и это неприятно, когда все идет не по плану. Часто фанаты делают странные вещи и … — Значит, вам не нравится, когда это происходит раньше? — Бен перебил Лиама, и не остался незамеченным как Луи так и, возможно, многими другими. — Это разочаровывает, да, — кивнул Стайлс. — Они просто делают, то что не должны. Ты думаешь, что у тебя всё под контролем, но оказывается ты ошибался. Вспышка паники в глазах Бена не осталась незамеченной, он задал следующий вопрос, очевидно запланированный для этого интервью, — Луи рассмеялся, когда услышал это. — Я недавно посмотрел документальный фильм на Channel 4 о девочках-подростках, которые были вашими фанатками, они пишут истории о вас и о ваших отношениях друг с другом, не находите ли вы это странным? — Да. — Сказал Найл. — Это очень странно. — Хотя это довольно изобретательно, — протянул Зейн. — Мы должны отдать им должное, некоторые из них публикуются и все такое. Я читал кое-что из этого и мне понравилось. Бен сменил тему, но шатен был заинтересован Гарри, который, если Луи не ошибся, сказал: «Джек Маккуин». Это имя засело в голове Томлинсона, но он не уверен, что он путает с модельером Александром Маккуином. Взглянув на экран, где Бен пытался заставить группу сказать, что гей-секс отвратительный, Луи решил, что он может переключить свое внимание на пять секунд, пока он гуглит, кто этот чертов Джек Маккуин. Джек написал одну из этих историй о них? Первое, что увидел Томмо при поиске — это фотографии Гарри в цветочных рубашках, и он уже подумал, что это один из секретных аккаунтов Стайлса. Дальнейшее расследование показало, что он ошибся, Джек Маккуин был автором фанфиков о Гарри и Луи и его профиль был просто завален этими историями. От дальнейшего изучения его профиля голубоглазого отвлек следующий вопрос Бена: — Так какой самый странный слух, который вы когда-либо слышали о себе, парни? Вопрос подходил для любого ответа парней: «Я слышал слух, что кто-то считает, меня геем»; Гарри, вероятно, сказал бы: «Я слышал слух, что между мной и Луи что-то есть», а Зайн и Лиам станут отрицать любые отношения между ними, и вся эта глупость прекратится. Тишина была такой продолжительной, после этого вопроса, что Луи подумал, что что-то не так со звуком, но в конце концов Гарри произнес с ухмылкой: — Как-то раз обо мне написали, что я умер. У Зейна было странное лицо, когда он пытался подавить смех, а Лиам поддержал Гарри: — Мы все были мертвы пару раз на самом деле. — Произнес Пейн, выглядя серьезно. — Страшно читать такое. Ты видишь твит, что один из ребят мертв и ты пишешь им смс, а они такие «Хэй, я все еще жив» и тебя отпускает — Луи не уверен, серьезно ли Пейн говорит это или он просто хороший актер, но Зейн закусил свою нижнюю губу пытаясь не смеяться. Бена явно злило такое поведение группы, и Луи понимал. Прямой эфир не дал ничего, кроме подтверждения того, что что-то происходило за кулисами этой группы, и любой, буквально любой, кто имел какие-либо подозрения, подтвердил бы их. Бен не мог допустить, чтобы эфир превратился в автокатастрофу, поэтому попробовал еще раз, с ноткой отчаяния в голосе: — Значит, быть мертвым — самое страшное, что вы когда-либо слышали о себе? Несомненно, есть что-то хуже этого. Парни кинули в него одинаковые, осуждающие взгляды на это заявление и Лу тоже осудил его. Главная задача Бена состояла в том, чтобы заставить группу выглядеть натуралами и дать им шанс отрицать, что они геи — Бен просто предположил, что быть гомосексуалистом хуже, чем быть мертвым, что, естественно, не устраивало по крайней мере три четверти группы. Бен понял глупость собственного заявления и задал еще один вопрос смотря в свои карточки. — Итак, у нас есть несколько вопросов от фанатов, — начал Бэн, — и многие хотели знать, если бы можно было изменить что-то в своей жизни, что бы вы изменили? Я хотел бы иметь больше приватности с моей девушкой. Я хотел бы изменить количество слухов о нас. Я хотел бы, чтобы люди начали верить, что я действительно люблю Кендалл. Я хотел бы жениться и иметь детей с моей девушкой. Возможности были безграничны, но Гарри был верен самому себе и сердце Луи пропустило удар, когда он услышал его ответ. — Свобода, — ясно сказал Гарри с решимостью в глазах. — Я хотел бы иметь больше свободы. — Ты имеешь в виду… — Бен пытался найти способ вести беседу в другом направлении. — Ты часто попадаешь в ловушку в гостиницах. — Да. — Кивнул Стайлс. — Мы часто не можем выйти и… — Разве вы все не застряли в фургоне, который доставлял хлеб в отель в Бразилии недавно? — перебил его Бен, прежде чем кудрявый не сболтнул лишнего. Бен не очень хорошо справлялся с этим интервью, он действительно должен был придерживаться сценария. — Да, это были мы. — Найл кивнул, взяв инициативу в свои руки. — За пределами нашего отеля были тысячи, может быть, десятки тысяч фанатов, поэтому мы все забрались в кузов фургона и выехали за его пределы, это было весело. Бен подождал, явно желая, чтобы кто-нибудь дополнил историю блондина, но все молчали, и он зачитал следующий вопрос из своей карточки: — Вас, наверное, спрашивали об этом тысячу раз раньше, но, — он сделал паузу, как бы интригуя, — какие четыре черты вы ищите в партнере? Камера повернулась к парням, а Зейн и Найл закатили глаза. Лиам вздохнул, прежде чем ответить первым, будучи самым вежливым парнем в группе. — Женщина — обычно хорошая черта. — Луи взглянул на Гарри, чтобы оценить его реакцию, но он просто пожал плечами и пробормотал: — Не так уж важно. Глаза Найла и Лиама расширились до размеров мячей для гольфа, у Зейна отвисла челюсть, а Бен просто посмотрел за камеру. Кто-то важный, очевидно, сказал «продолжать», потому что Бен повернулся к Лиаму, игнорируя комментарий Гарри настолько, насколько мог. — Лиам, ты говоришь, женщина, а как насчет тебя, Найл? — Э-э… хорошая личность. Кто-то, с кем можно посмеяться. — Найл решил, что это приемлемый ответ. Бен повернулся к Зейну. — Что ты ищешь в партнере, Зейн? — Эм… — Зейн взглянул на Лиама, после перевел свой взгляд на Гарри и сказал. — Я не уверен, а что вы ищете в партнере, Бэн? Бен нахмурился, но поддержал его игру: — Кто-то симпатичный. — Решил он. На что Стайлс и Малик переглянулись. — Значит, ты считаешь, что красота — это особенно важно? — Зейн обратился к Бену и тот покраснел. — Ты встречаешься только с красивыми? — спросил Гарри. — Даже если они глупые и невоспитанные? — Я не… — попробовал Бен, но мальчикам явно это нравилось. — Ты бы стал встречаться с несимпатичным человеком или нет? — Вставил Лиам, и Бен смутился, его поддельная улыбка, которую он так хорошо держал на протяжении всего интервью, теперь исчезла. — Как насчет мужчин? — добавил Найл, с озорной улыбкой на лице. — Ты когда-нибудь пойдешь с мужчиной на свидание? — Конечно, я не пойду с мужчиной! — настаивал Бен, и Гарри просто пожал плечами. — Не говори, пока не попробуешь. — Сказал он Бену, и в глазах Бена мелькнула еще одна паника, но внезапно экран Луи погас и на нем вылезло сообщение: «Мы испытываем некоторые технические трудности, мы попытаемся вернуться в онлайн как можно скорее.» — Технические трудности? — С издевательской пробормотал шатен, представляя, что сейчас твориться в студии. — Больше похоже на то, что вы, блять, потеряли контроль над своими клиентами. Луи подождал пять минут сидя перед экраном, успел сделать себе чашку чая, прежде чем сообщение на экране изменилось, и он прочел: «Мы не можем вернуть прямой эфир, спасибо за ваше понимание». Затем Зейн написал в твиттере «Одна из наших камер вышла из строя, и мы не можем продолжить сьемки», и Лиам добавил: «Спасибо за великолепное интервью Бен! Я тебя обожаю, чувак». Луи усмехнулся обеим попыткам выставить это простой случайностью. И в этот момент телефон оповестил его о новом твите кудрявого:

@Harry_Styles: Бессильный, и меня не волнует, что это видно всем.

Голубоглазый не мог поверить, что Гарри хватило наглости и смелости написать такое, но вскоре твит удалили. Это были слова Луи из последнего сингла The Rogues, который попал в чарты в течение недели после его выхода. Большинству людей понравилась эта песня, и Луи был на седьмом небе от счастья. Луи знал следующие строки из этой песни, и он был не один такой. Я просто не могу насытиться тобой, Педаль в пол, глаза закрыты, Потерял контроль.
153 Нравится 14 Отзывы 61 В сборник
Отзывы (1)