ID работы: 5488198

Капля в океане

Гет
Перевод
NC-17
Завершён
396
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
7 страниц, 1 часть
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
396 Нравится 4 Отзывы 53 В сборник Скачать

Часть 1

Настройки текста

«Я уронила слезу в океан, и когда я найду ее, тогда перестану любить тебя. Лишь тогда», — Неизвестный автор

Он словно свежий воздух, наполнивший ее дыханием жизни. Он всегда был рядом, но она никогда не смотрела на него. Не так, как смотрит сейчас. Теперь она может запустить пальцы в его волосы, может стянуть эту шапочку с его головы и вдохнуть его через губы, смакуя каждую частицу того, что он дарует ей и только ей одной. Его вкус действует головокружительно. Это как вращаться в распростертых объятиях, упасть на пол и смотреть в потолок или небо под воздействием подвыпившего состояния. Бетти Купер не была уверена во многих вещах в своей жизни, но не в нем. Никогда. Джагхед Джонс — ее константа. Может быть, это неправильно — быть настолько очарованной им. Может, это неправильно, что он — ее якорь. Нить, собирающая ее воедино в большинство дней. Может, это и неправильно, но ей все равно. Потому что, если любить его так сильно — это неправильно, ей не хочется поступать правильно. Однако в такие дни как сегодня, когда он приходит в школу, с раскисшим видом опустив голову и передвигаясь жестким шагом, она понимает, что настала ее очередь быть якорем. Звенит звонок после первой половины занятий, когда она пробирается через толпу учеников, в суете спешащих на следующий урок. Приблизившись к нему, она цепляется за край его джинсовой куртки, заставляя вздрогнуть и повернуться лицом. Он вытаскивает наушники, и ее сердце болезненно сжимается от вида его покрасневших глаз. Закусив губу, она берет полсекунды на раздумья, прежде чем решиться на первое, что приходит ей на ум. — Идем со мной. Во взгляде Джагхеда появляется некоторое любопытство, когда он следует за ней через двери школы к ее Хэтчбеку, вызывающе-зеленого цвета. — Бетти, — его глаза оглядывают стоянку, когда она садится на место водителя. — Что ты задумала? — Залезай, — она кивает головой на пассажирское сидение с небольшой улыбкой. Он лишь выгибает брови, прежде чем она заводит двигатель. — Просто доверься мне. Взгляд Джагхеда смягчается от ее слов, прежде чем он огибает автомобиль и занимает пассажирское сидение, небрежно кидая сумку на заднее. Она чувствует его взгляд на себе, когда сдает назад и отъезжает от школы. — Не потрудишься объяснить мое похищение? — отчасти шутит он, настраивая ее радио, пока негромкая мелодия не заполняет пространство между ними. — Мы едем на пляж, — отвечает Бетти, лишь слегка поворачивая голову, чтобы улыбнуться ему, прежде чем ее глаза возвращаются на дорогу, а ее хвост повторяет траекторию ее движения. — Пляж? — сомнительно щурится Джагхед. — Он же в четырех часах отсюда! — Где же твоя жажда странствий, Джагги? Она протягивает руку, чтобы сцепить свои пальцы с его. — В репертуаре хорошей девочки, полагаю, — дразнит он в ответ с поднятой бровью и небольшим, но интригующим изгибом губ. Когда его рука сжимает ее руку, Бетти чувствует, как ее грудь наполняется теплотой с легкими нотками любви. — Что тебя побудило к этому? — Выпускной через три месяца… — начинает Бетти, барабаня своими бледно-голубыми ногтями по рулю своего автомобиля. — Я знаю, что в последнее время было непросто, для нас обоих. Мы заслужили перерыв. День вне Ривердэйла, если точнее. Джагхед откидывает свою голову назад на сиденье. — До июля еще достаточно далеко. Бетти думает о своих планах в связи c переездом в Нью-Йорк в июле. Она думает о напряженной ситуации, которая сложилась между их семьями, из-за важного решения по поводу их совместного проживания. Ее мать считает, что они слишком юны, и что она совершает ошибку, помещая все яйца в одну корзину. Но Бетти не сомневается, потому что она знает Джагхеда. Они уже через столько всего прошли — пережили расставания, страдания и непонимания. И они до сих пор вместе. И она чувствует такую любовь, которая выходит за рамки романтического влечения. Она и Джагхед — две души одного человека. По крайней мере, ей так кажется. Бетти также знает, что ЭфПи и Глэдис тоже не одобряют их решение начать жить вместе сразу после школы, но по ее мнению — это нормально для родителей. — Твоя мама вчера опять зачитала тебе лекцию? — тихо спрашивает она, успокаивающе потирая большим пальцем тыльную сторону его ладони. Его вздох годится за ответ, но он все равно озвучивает то, что она и так уже знает. — Она все еще бесится из-за Дартмута, — пожимает плечами он, поднося руку к своему подбородку, и уставляется в окно. Бетти закусывает губу и косится на него, чувствуя маленький намек на цветение вины в своей груди. Прежде чем она успевает что-то сказать, он продолжает в заверительном тоне: — Поверь мне, Бетти. Я хочу поступить в Нью-Йоркский университет. Я бы рассмотрел его, даже если бы ты не собиралась в Колумбийский, — его уверенный тон выбивает все сомнения из ее головы. — Знаю. Когда Джагхед подносит ее руку к губам, ее тело плавится, словно глина, и она чувствует, как беспокойство внутри нее улетучивается почти сразу. Следующие несколько часов пути проходят в тишине, когда Джагхед засыпает в первые сорок пять минут. Бетти лишь улыбается на его расслабленное состояние, зная, как много времени он не спит по ночам, и как сильно ему нужен отдых. Она поворачивает пальцами регулятор громкости и подпевает песням по радио до конца спонтанной поездки. К удивлению, на пляже оказывается не очень много людей. Радуясь тому, что она решила надеть шорты и бежевую майку под розовый кардиган, Бетти сбрасывает туфли на песок и бежит к волнам, не удосужившись дождаться Джагхеда, пока он подвернет брюки и скинет с себя куртку. Песок явно ощущается между пальцев ног, когда она стоит в отливе. Она смотрит с небольшой ухмылкой, как вода плещет вокруг ее лодыжек. Ветер треплет ее хвост, пока она не стягивает резинку, желая высвободить свои волосы и позволить им развеваться вместе с морским бризом. Руки хватают ее за талию, а затем она чувствует, как Джагхед упирается подбородком в ее плечо. Ощущение того, как он прижимается к ней, заставляет вздох сорваться с ее губ, и, когда он целует ее в щеку, ее сердце замирает от восторга. — Спасибо, Бетти, — шепчет он, спускаясь губами вниз к изгибу ее шеи. Они остаются в таком положении на мгновение, прежде чем она оборачивается, чтобы в полной мере поцеловать его, растягивая движения их языков с благоговением. — Давай останемся сегодня здесь, — говорит ему в губы она, лишь слегка отстраняясь. Его дыхание обжигает ее губы, а его глаза загораются в ответ. — Все, что пожелаешь, — за его словами скрывается надежность, и она долго не думает, заключая его в еще один невообразимо пылкий поцелуй, отчего ее пальцы ног утопают в песке под ней. День приносит им наслаждение и успокоение — большая разница от их повседневной жизни с семейными драмами, подростковыми обязанностями и школой. Блаженные минуты посреди шторма, где они могут перевести дух и привести в порядок свои мысли. Бетти и Джагхед прогуливаются по небольшой городской бухте, заглядывают в магазинчики и по-детски веселятся на пирсе, гоняя птиц и дурачась друг с другом. Джагхед также большую часть времени делает фотографии на камеру, которую Бетти купила для него в подарок на выпускной. Он фотографирует все подряд — птиц, пейзажи… ее. Она ловит его на этом несколько раз и краснеет сначала, прежде чем начинает гримасничать и позировать ради забавы на протяжении всего дня. Позже, когда появляются первые признаки наступающего вечера, Бетти ведет его обратно к своей машине, прежде чем опустить задние сидения, чтобы расстелить по поверхности одеяло, которое она хранит для таких случаев, как этот. Они ставят машину на парковку, в более уединенном месте и, вероятно, запрещенной зоне с непревзойденным видом на воду. Со стороны открытого багажника Джагхед протягивает ей стаканчик с мороженым, которое он купил для нее, и удобно размещается на сидении, чтобы поесть, пока они ждут захода солнца. Красные и оранжевые оттенки смешиваются на воде, словно на холсте, отражаясь от тусклого неба, а звук разбивающихся волн убаюкивает Бетти в расслабленное состояние, просачивающееся вглубь ее костей. — Здесь красиво, — говорит она, вкушая свое вишневое мороженое и облизывая ложку. — Да, — отвечает Джагхед таким же нежным голосом, доедая остатки своего лакомства и опускает стаканчик на землю у своих ног. — Я рад, что ты привезла меня сюда. — Похитила, — исправляет Бетти с дразнящей ухмылкой, прежде чем поместить свой стаканчик на землю. Ее лицо переливается заходящими оттенками солнечных лучей перед звездными сумерками. Джагхед сравнивает ее с уходящим дневным светом. Как что-то настолько яркое и светящее, как и Бетти, может превратиться в мрачную версию красоты? Она — солнце и звездное небо, золото волос и бассейн голубых глаз. По его мнению, нет ничего более восхитительного в жизни. В то время, как ее взгляд по-прежнему сосредоточен на темнеющем небе, Джагхед вытаскивает свою камеру и делает снимок, прежде чем посмотреть на экран с довольным видом, оттого что он запечатлел такой прекрасный момент. Оповещающий сигнал его камеры заставляет Бетти повернуться к нему и слегка толкнуть его плечом, прежде чем она падает спиной на разложенное сидение своей машины. Ее пальцы тянут его за рукав, увлекая за собой. — Джагхед… — ее голос кажется шепотом по сравнению с ритмичными ударами волн снаружи. — Да? — произносит Джагхед, но выходит совсем беззвучно. Бетти скользит вверх по его рукам, пока ее ладони не оседают на его щеках, заключая лицо и смотря на него с такой любовью, от которой он чувствуют физическую боль в сердце. Она вздыхает слегка и проводит пальцем по его нижней губе. — Знаешь, я давно уже подумывала об этом. — О том, чтобы съездить на пляж? — тихо спрашивает он, ерзая в поисках более удобного положения над ней, после чего убирает свою камеру за их головы, вне поля зрения. — Чтобы сбежать, — отвечает она, прикусывая губу. Ее глаза устремляются к его, когда она вздыхает. — Вместе сорваться посреди ночи, отправившись на поиски нового места для начинаний. Где никто не будет знать наших имен или прошлого. Джагхед облизывает свои губы, выслушав ее прошептанное признание. — Я тоже, — соглашается он, с усладой наблюдая за тем, как по ее лицу медленно распространяется улыбка. — Не сочтешь ли ты глупым, если я скажу, что хочу быть с тобой до скончания веков? — довольно робко спрашивает она, когда ее щеки окрашиваются в оттенок, который напоминает ему розовые лепестки цветка. — Нет, — мотает головой он, поднимая свою руку и касаясь ее шеи, пальцем лаская контуры ее щеки. — Вовсе нет. Без всяких слов Бетти притягивает его к себе и позволяет движениям своих губ сказать все за нее. Его тело на ней словно щит с доспехами; он кажется реальным воплощением того, о чем она читала в фантастических романах и любовных историях. Джагхед на вкус как сливочное мороженое с пеканом, и Бетти притягивает его ближе, отчаянно нуждаясь в большем. Его дыхание учащается, а его руки начинают бродить по ее нагретой плоти. Его шапка спадает вниз, в то время как ее пальцы проскальзывают в его волосы. Когда стон слетает с ее губ, Джагхед садится и стягивает свою рубашку, прежде чем снять блузку с нее. Ее бюстгальтер удаляется так же быстро, после чего следуют ее шорты и его брюки. Она чувствует щекочущий и царапающий крупнозернистый песок под их голыми ногами, но не обращает на это никакого внимания. Ее внимание поглотили прикосновения ее парня и теплое ощущение, которое оставляют его пальцы на коже. — Джагги… — Ты невероятная, Бетти, — шепчет он в изгиб ее талии, скользя губами вверх, пока они не обхватывают розовый сосок. Его слова, вместе с ощущением его языка, разжигают в Бетти огонь. Она поднимает свои бедра с настила и прижимается ими к выпуклости в его боксерах с удовлетворением. Он всегда был безэмоциональным человеком, но она принимает эту его эгоистичную гордость, зная, что она — единственный человек, кто имеет возможность видеть его выражение неприкрытой страсти. Когда его рука движется к вершине ее бедер, отодвигая трусики, чтобы войти в нее своими пальцами, она громко стонет, закрыв глаза, а ее зубы впиваются в его плечо. — Д-джаг… Он поднимается вверх, чтобы небрежно поцеловать ее, играя на ней как на идеально настроенной гитаре. Джагхед уносит ее в места гораздо более удивительные, чем океан. Он одурманивает ее, унося далеко за пределы сознания, и не нужны никакие слова, когда она выгибает спину, поддаваясь ему и задыхаясь от эйфории. Она толкает его в сидячее положение на закрытую дверь, прежде чем потянуть его боксеры. Звуки их дыхания заполняют пространство маленькой машины, когда она отбрасывает свои собственные трусики, усаживаясь на него. Пальцы Джагхеда впиваются в ее талию, а его голова ударяется о стекло за его спиной. — О, черт… Бетти двигает бедрами с безудержной пылкостью на нем, а ее руки удерживают вес, оперевшись о стекло за его головой. Она чувствует свои волосы, прилипшие к шее из-за пота, когда Джагхед набухает внутри ее, но она не намерена останавливаться. Его глаза ловят ее взгляд, и она чувствует трепет, наблюдая румянец на его щеках и приоткрытые губы. Только она может видеть его взлохмаченный вид, только она вызывает заминку в его дыхании, когда ее бедра эротично лавируют над ним. Только она может слышать его глубокий гортанный стон, когда отчаянно повторяет его имя, словно мантру. — Скажи, что любишь меня, — просит Бетти распутным шепотом, перемещая руку вниз, скользя по гладкой поверхности его груди. — Я люблю тебя, — выдавливает Джагхед с тяжелым вздохом и возбужденным выражением лица. Когда его рука движется, чтобы надавить на комок нервов чуть выше того места, где они соединяются, Бетти чувствует короткое замыкание в своем разуме, а жар в низу ее живота разливается по всему телу, словно расплавленная лава. Джагхед подводит ее к краю, моля кончить, когда сам находится уже совсем близко. Это занимает всего несколько секунд, после чего жаркое покалывание распространяется по всему ее телу, в то время как она дрожит над ним и проговаривает его имя своими губами, будто напуганный молитвенник. Он стонет меж ложбинки ее грудей, плавясь от ее жара, когда получает стремительный оргазм вслед за ней. После этого они лежат, переплетаясь конечностями, в мускусном аромате их любви, когда Бетти вертит одинокую прядь его волос вокруг своего пальца в сонном состоянии. Она чувствует себя более расслабленной, чем за все годы, в то время как мягкое дыхание Джагхеда наполняет каждую частичку ее души блаженством. — Ты бы хотел? — шепчет она, нарушая мирную тишину своими словами. Джагхед поворачивает голову и задумчиво хмурит лоб на ее рандомный вопрос. Его пальцы скользят по ее оголенному животу с успокаивающим движением вверх и вниз. — Чего? — Ты бы хотел сбежать вместе со мной? — спрашивает она, положив свою ладонь на его грудь, чтобы почувствовать четкий ритм его сердца. Джагхед сиюсекундно встречается с ее взглядом, серо-синее сочетание их бушующих и красивых глаз, напоминающее море, окрашивающее скалы своими водами. — Я на что угодно готов ради тебя, Бетти, — непоколебимым тоном отвечает он. Она не знает, почему, но ее глаза щиплет от слез, когда его слова даруют надежность и правду в осязаемом смысле. Он бы все сделал ради нее — она знает, что это правда. Так же, как и она бы сделала что угодно ради него. Бетти зарывается в изгиб его шеи, глубоко вдыхая его запах. — Я люблю тебя, Джагги, — медленно произносит она, ее слова наполнены искренностью. — Очень сильно. Ощущение его рук, зарывающихся в ее влажные волосы, так же приятно, как и прикосновение его губ к ее виску. — Навечно, — мягким голосом отвечает он, прежде чем мелодия волн и биение его сердца убаюкивают ее в мирный сон.
По желанию автора, комментировать могут только зарегистрированные пользователи.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.