Spring/Прыгай

Оби-Ван толком уже и не помнил, как именно началась эта заварушка. Падаван был в тренировочном зале и почти закончил отработку одного из сложнейших ката, планируя удивить им учителя во время следующего спарринга, когда он почувствовал мощнейшее волнение Силы. Нечто нехорошее вот-вот должно было произойти... Когда по коридорам пронеслись толпы испуганных юнлингов, выкрикивающих что-то о нападении на Храм целого отряда охотников за головами, ученик сначала не поверил своим ушам: как это возможно? И, тем не менее, это случилось. Дальнейшее он помнил смутно: кажется, гнался за девушкой с синей кожей, которая, выкрикивая грязные ругательства, толкала перед собой прикладом двух малышей, едва достававших ей до колена, на одну из башен Храма. Кровь с высоким содержанием мидихлориан по поверьям наиболее недалёких, которых, к сожалению, было слишком много, обладала исцеляющей силой, а потому даже одну пробирку, выкачанную из кого-то из юнлингов, можно было дорого сбыть на чёрном рынке. Вполне возможно, что на крыше охотницу за головами уже ждал приготовленный спидер, который отвёз бы ее вместе с добычей в укрытие, и тогда... перед глазами невольно всплывало бледное как полотно лицо Квай-Гона, когда ученику вместе с Сири и Ади Галлией удалось вызволить его из плена у Дженны Зан Арбор. Определённо, надо было спешить. При себе у Оби-Вана был только тренировочный меч, но и его оказалось достаточно, чтобы заставить противницу отступить - пусть и ценой довольно глубокого ожога от прошедшего совсем рядом бластерного выстрела. К счастью, прыгнув в планирующий неподалёку спидер, она бросила малышей наверху - типичный инстинкт работающей только на себя и для себя спасать собственную шкуру оказался сильнее жажды наживы. И уже слишком поздно, провожая спидер взглядом, падаван осознал, что стоит вместе с двумя юнлингами практически на карнизе башни. Стараясь мыслить хладнокровно и не думать о высоте, на которой они находились, Оби-Ван толкнул обоих по направлению к узкой технической лестнице, которой и воспользовался, чтобы попасть на вершину. Однако и без того шаткие ступеньки были повреждены одним из шальных бластерных зарядов, которые повсюду выпускала охотница за головами. Когда юнлинги, страшно напуганные, но подбадриваемые окриками Кеноби, добрались до более-менее крепкого пролёта, от которого уже было рукой подать до площадки турболифта, падаван вслед за ними ступил на лестницу... но ступенька надсадно заскрипела, давая понять, что веса подростка уже не выдержит. Выхода отсюда не было. С лестницы он неминуемо сорвётся - повреждённый металл слишком ненадёжен. Возможно, о нем вспомнят и пришлют спидер? Auf einer Brücke ziemlich hoch Hält ein Mann die Arme auf Da steht er nun und zögert noch Die Menschen strömen gleich zuhauf

На довольно высоком мосту Стоит человек, раскинув руки. Всё стоит он, и медлит. К нему немедленно устремилась толпа людей.

Осторожно выйдя на край узкой платформы, на которой он стоял, Оби-Ван присел, обеими руками крепко вцепившись в балку, чтобы в случае головокружения не сорваться вниз, и сумел разглядеть толпу у подножия башни. Там были, судя по цвету одежд, и джедаи, и просто жители Корусанта. Они казались отсюда крошечными пятнышками, и ни единый звук, кроме шума ветра, не долетал до вершины башни. Едва ли не впервые в жизни он оказался настолько беспомощен. Ожог на руке неприятно ныл при каждом движении, и, чтобы ткань не бередила повреждённую кожу, Кеноби закатал один рукав, а потом продолжил бесцельно топтаться по карнизу. Das will ich aus der Nähe sehen Ich stell mich in die erste Reihe und schreie

Я тоже не могу пропустить такого, И хочу посмотреть на это поближе. Я встаю в первый ряд И кричу...

Оби-Ван ощутил присутствие Квай-Гона, а мгновение спустя в его голове зазвучал тихий, но отчётливый голос наставника - до этого падавану никогда не удавалось воспользоваться ученической связью для прямого разговора. - Оби? - Да, мастер? - Над Корусантом поднялся смог. Они не смогут забрать тебя. Прерывисто выдохнув, падаван отошёл подальше от края и сполз на узкую площадку, поджав длинные ноги под себя и пытаясь отдышаться так, будто бы только что пробежал марафон. Смог на Корусанте мог длиться неделями. И всё это время ему предстоит провести на крыше одного из самых высоких зданий на планете? На клочке бетона, который едва вмещает его самого? Оби-Ван не смог побороть искушение снова посмотреть вниз и на этот раз почувствовал лёгкую тошноту - в голову невольно закрались безумные фантазии, возникающие едва ли не у каждого, смотрящего с большой высоты. Падаван будто бы наяву видел, как его тело ударяется о первый, второй, третий карниз, как в полёте неестественно выгибаются конечности, слышал хруст ломающихся костей и, наконец, глухой стук, с которым его уже почти-труп расплющится о землю на глазах сотен зевак. Jetzt fängt der Mann zu weinen an Heimlich schiebt sich eine Wolke fragt sich Was hab ich getan vor die Sonne es wird kalt Ich wollte nur zur Aussicht gehen die Menschen laufen aus den Reihen und in den Abendhimmel sehen Und sie schreien Spring

Человек начинает плакать (Тайком застилает туча…) Спрашивает: Что я сделал? (…солнце, и становится холодно…) Я ведь просто хотел пройтись (…люди выбегают из рядов) И полюбоваться на вечернее небо А они кричат Прыгай!

Оби-Ван сидел, обхватив колени руками, и слушал знакомую речь в голове, его спокойно уверяли, что выход обязательно будет найден, но, прожив уже несколько лет бок о бок с Квай-Гоном и научившись различать интонации его, казалось бы, всегда ровно-бесстрастного голоса, падаван без труда определил, что мастер-джедай тоже не на шутку озабочен положением своего ученика. А уж если обстоятельства незаметно, но выводят Джинна из равновесия, это означает, что повод для беспокойства присутствует вполне весомый. Сколько времени он просидел так? Что происходило внизу? Отсюда, с высоты башни Храма, все повседневные хлопоты людей на поверхности казались всего лишь незначительной вознёй букашек, которые стремятся обустроить свою короткую жизнь, но при этом неминуемо гибнут по собственной неосторожности. Надо же, какой на самом деле мелочной и несерьёзной является жизнь живого существа, пока дело не доходит до вопросов жизни и смерти! Оно стремится вкусно поесть и мягко поспать, гонится за какими-то якобы важными в жизни достижениями, которые перед лицом старухи с косой, как ее изображали в каком-то давно забытом фольклоре, не значат ровно ничего. - Оби-Ван? - Мастер? - Тебе придётся сделать кое-что для меня. - Что, мастер? - Прыгнуть вниз. Heimlich schiebt sich eine Wolke vor die Sonne es wird kalt Doch tausend Sonnen brennen nur für dich Ich schleich mich heimlich auf die Brücke Tret ihm von hinten in den Rücken

Тайком застилает туча Солнце, и становится холодно, Хотя тысяча Солнц пылают только для тебя, Я тайком пробираюсь на мост, Толкаю его в спину

Оби-Ван снова смотрит вниз. У него создаётся ложное ощущение, что он может отличить среди сотен цветных пятен фигуру своего учителя, который, конечно, не отводит от него взгляд ни на минуту. Инстинкт самосохранения берет своё: падаван отшатывается от края платформы и торопится прижаться к центру, в спешке случайно задевая раненую руку и бормоча сквозь зубы какое-то ругательство, которое тут же подхватывает и уносит ветер. Голос в голове говорит что-то о силовом поле внизу, о том, что его обязательно поймают, и что от него требуется только сделать шаг вперёд - шаг в пустоту, неизвестность, смерть. Всё существо ученика сопротивляется этому, тело стремится сохранить себя единым с душой, и, хотя его никто не видит, Оби-Ван отчаянно мотает головой. - Ты доверяешь мне? Ситх побери, разумеется, да! - Тогда прыгай. Хочется зажать уши, но голос настойчиво звучит внутри головы, повторяя одно слово: прыгай, прыгай, прыгай, прыгай! Голос умоляет, убеждает, приказывает, просит, и от него никуда не деться. Голос снова спрашивает: ты доверяешь мне? Spring Erlöse dich Spring Enttäusch mich nicht Spring für mich Spring Enttäusch mich nicht

Прыгай! Избавь себя! Прыгай! Не разочаровывай меня! Прыгай ради меня! Прыгай! Не разочаровывай меня!

Ты доверяешь мне? Выбора больше нет. Он доверяет голосу в своей голове. И потому он уступает. - Да! - кричит Оби-Ван в серый воздух и делает шаг вперёд. Он летит вечность и мгновение; холодный ветер бьёт в лицо, земля стремительно приближается, и за мгновение до... ...неведомая сила (или Сила?) подхватывает его, мягко тормозя стремительное падение, обволакивая всё тело, не давая ему удариться о землю, как в той короткой фантазии на вершине башни. Теперь Кеноби точно уверен в том, что может видеть своего учителя - высокая широкоплечая фигура уверенно прокладывает себе дорогу в толпе джедаев, сотрудников службы безопасности, медиков и прочих присутствующих для того, чтобы заключить падавана в искренние, но осторожные (и не затрагивающие больную руку) объятья. - Я горжусь тобой. Тебе всё-таки хватило храбрости сделать это. - Нет, мастер. Мне было достаточно веры в вас.