Странности и особенности мира волшебников и канонной магии

      В каноне есть заклинание "Сектумсемпра", которое применяет Гарри Поттер против Драко Малфоя, причём Гарри Поттер не знает, что это такое. Заклинание сработало.       А теперь задумаемся: каким образом обеспечивается действие заклинаний? Получается, что есть набор неких звуков и, возможно, некое движение палочкой. В конце саги палочка просто направляется на цель, чтобы обеспечить зрелищность в кинофильмах. Комбинация волшебной палочки и некоего набора звуков приводят к срабатыванию заклинания. А почему тогда не работают заклинания, произнесенные "про себя"?       Можем ли мы понимать это так, что есть некая общая магическая база заклинаний, которое учитывает все-все заклинания, работающая про принципу базы данных, и данные выдаются каждому волшебнику? А можно ли к ней подключиться в исследовательских целях?       Если магия зависит от чувств и эмоций, в чём уверяла Джоан Роулинг, сможет ли сработать истошный нечленораздельный крик?       Согласно канону, волшебные палочки рулят, а их лишение — серьёзнейшее наказание. Но возникают вопросы, что будет, если перевести название на другой язык? Оно сработает? А можно ли переводить на все языки?