Отдел Тайн, мистерии, Христианство и Статут секретности
10 июня 2019 г., 10:14
Итак, в оригинале это Department of Mysteries. Самый простой и очевидный перевод — отдел или департамент Тайн. Слово Mystery обычно переводится как тайна. Однако есть другие значения. В частности, так иногда именовались гильдии, особенно закрытые или практикующие тайные знания. Также так именуют религиозные таинства, даже в религиях, отрицающих тайное знание. Ещё одно значение: мистерии, в качестве тайных языческих обрядов и ритуалов.
Есть интересный канонный факт: отношение к Салазару Слизерину порой напоминает языческий культ. Тайная комната Салазара Слизерина напоминает из себя языческий храм с большой статуей языческого бога, которому осуществляется поклонение. Возникает закономерный вопрос: можем ли мы проводить параллель между языческими богами и сильными магами древности?
Джоан Роулинг является католичкой, регулярно посещающей (или посещавшей, что абсолютно точно известно) богослужение и должна бы знать, что магия и колдовство присущи языческим божествам. Они запрещаются добрым католикам, а также англиканам, православным и прочим.
Если бы магия была чисто генетической мутацией, то мы вряд ли бы видели строго отрицательное отношение Церкви к колдовству. Это просто наследственность, а также возможность показывать простонародью регулярные чудеса. Ничего этого мы не наблюдаем.
А теперь задумаемся. Мистерии были фактом языческих времён. Потом появляется Христианство и сторонники колдовства получают по шее в первый раз. Происходит смена религии в средиземноморском регионе. Это происходит даже на начальном этапе, когда христиан было очень мало и многие были в подполье. Со временем магов загоняют под Статут секретности.
То есть, если фанаты всемогущества магов правы, то маги должны править миром, а они вместо этого прячутся. Это, как бы, канонный факт, фанонные заплатки о добровольно ушедших в подполье магах не в счёт, ибо противоречит логике: канонные маги ещё те мудаки, больные манией величия. Могу напомнить события четвёртой-пятой книг: убили Седрика Диггори — ну и фиг с ним, следственным мероприятий не проводится, даже чисто формальных, пустили патронуса при магглах — судят по всей строгости. То есть колдовство при магглах считается заведомо более общественно опасным деянием, чем убийство другого волшебника. Замечу, это мнение взрослых людей, находящихся у власти, а не распоясавшейся школоты, уверенной в своей безнаказанности.
Чем сильнее вы описываете всемогущество магов, то тем круче те, кто загнал победил колдунов и загнал их под Статут секретности, за нарушение которого карают, или хотя бы пытаются.
***
Из канона нам известно, что маги не ходят по церквям. Может это неспроста?***
Мистерий в каноне нет, что неудивительно для детской книги, однако ритуалы есть. Они в основном поданы, как красивый антураж, вроде прибытия учеников в «Хогвартс». Жаль, что не описан выпускной. В принципе, если написали «Проклятое дитя», могли бы осилить книгу про восьмой год, но это нереально для чёрно-белой морали Поттерианы.
