Любовь или сон?

Эмили и Вонка дошли до шоколадного водопада, и остановились на мостике. Вилли начал свой рассказ. -Знаете? Только у меня на фабрике шоколад перемешивают водопадом, вспенивают его.-Вилли Вонка поднял указательный палец вверх.-Так он становится лёгким и воздушным. Так правильно, а остальные этого не понимают.-С нотками грусти в голосе сказал мужчина. -Вы один всё здесь делаете? -Что "Всё"? -Ну...всё? -Что "Всё"? -Нуу... приводите в действие аппаратуру, что-то чините, изготавливаете и так далее? -Нет конечно. Я только придумываю рецепты, слежу за всем, даю указания, изобретаю...а всё остальное делают мои Умпа-лумпы. -А кто такие, эти умпа-лумпы-не унималась я. -Ооо...это долгая история. Кстати, они из самой лумпаландии. Только лумпаландия- это ужасная страна. Дома висят на деревьях, а с их ростом это жутко не комфортно. А вокруг вообще заросли непроходимых джунглей с очень опасными животными. Питались они зелеными гусеницами. А так как гусеницы ужасно невкусные, то с утра умпа-лумпы лазили по деревьям в поисках какой-нибудь приправы, которой можно было бы сдобрить гусениц, чтоб было не так противно, например красных жуков, или листьев эвкалипта, или коры дерева бонг-бонг. Это тоже очень невкусно, но все же менее отвратительно, чем гусеницы. Бедные маленькие умпа-лумпы! Единственная еда, которую все без исключения умпа-лумпы просто обожали, – это бобы какао. Но достать их было почти невозможно. Умпа-лумпа, которому удавалось раздобыть за год два-три боба какао, считал, что ему необыкновенно повезло. Но как же умпа-лумпы мечтали об этом лакомстве! Все ночи напролет им снились бобы какао, а днем они не переставая говорили о них. Стоило только произнести в присутствии какого-нибудь умпа-лумпы слово «какао», как у него тут же начинали течь слюнки. Из бобов какао, – продолжал мистер Вонка, – которые растут на какаовом дереве, делают шоколад. Без бобов какао шоколада не приготовишь. Бобы какао – это и есть шоколад. А я использую на фабрике миллиарды бобов какао в неделю. И поэтому, мисс Эмили, узнав, что умпа-лумпы обожают именно эту еду, я залез в их подвешенную на деревьях деревушку и сунул голову в окошко дома, принадлежавшего их вождю. Бедный исхудалый малыш сидел за столом и с отвращением жевал пюре из зеленых гусениц. «Послушайте, – сказал я по-умпа-лумпийски, – послушайте, если вы и ваши люди переедете в мою страну и будете жить и работать у меня на фабрике, то получите столько бобов какао, сколько захотите. В моих кладовках их целые горы. Вы сможете есть бобы какао три раза в день, сможете просто объедаться ими! Если захотите, я даже буду платить вам жалованье бобами какао!» «Вы не шутите?!» – вскричал вождь умпа-лумпов, вскакивая со стула. «Конечно, не шучу, – сказал я. – Можете питаться шоколадом. Шоколад еще вкуснее бобов какао, потому что в него добавляют молоко и сахар». Вождь радостно взвизгнул, и миска с пюре из зеленых гусениц полетела прямо в окно подвесного дома. «По рукам! – закричал вождь. А ещё у меня есть белки, специально обучены лущить орехи. -Но зачем вам белки? Почему не умпа-лумпы?-С вопросами привязалась я. -Никто, кроме моих белочек, не сумеет выполнить эту работу так аккуратно: снять скорлупу, не расколов ядро, — это очень сложная работа. У меня на фабрике в дело идут только целые орехи, потому я и предпочитаю белок. Прежде чем очистить орех, они тщательно простукивают его лапками, чтобы удостовериться, не испорчен ли он. Если звук гулкий, значит, орех негодный, и белочки не тратят времени на его очистку. Просто бросают в мусоропровод. Я могу провести вам экскурсию. -Я бы с радостью, но мне пора домой. -Но вы ведь завтра придёте? Не забывайте что вы обещали. -Да я и не забываю. Значит завтра.-Сказала я и пошла в сторону выхода.-До свиданье!-крикнула я мистеру Вонке. -И вам не хворать.-И ушёл в глубь фабрики. "Вот гад!"-думала я. "Обещал ведь проводить"

***

Утром меня разбудил звонок в дверь. Это оказалась миссис Бёртонгримм. Она сообщила мне, что я должна через неделю выехать. Я думала, мой день лучше ничего не сделает, но тут я увидела в окне махающего мне Чарли и мистера Вонку. Я быстренько умылась, оделась, причесалась и выбежала к ним. -Чарли, мистер Вонка! Какими судьбами? -Эми, мистер Вонка разрешил тебе пожить на фабрике!-"Как вовремя"-подумала я. -Правда?! -Да!-С гордым видом проговорил Чарли. -Так, я не пойму, почему вы не собираете вещи,мисс Эмили?-Грозно спросил Вонка. -Уже бегу!

***

Когда уже вещи были доставлены на фабрику, Вилли соизволил провести мне обещанную экскурсию. Сначала, перед нами был уже полюбившийся шоколадный цех. -Это очень важный цех! — воскликнул мистер Вонка. — Это сердце фабрики, основа всего производства! И он такой красивый! Я считаю, что в цехе должно быть красиво. Я терпеть не могу уродства на фабриках!Но, умоляю, будьте осторожны, не волнуйтесь, соблюдайте спокойствие, не падайте в обморок от восторга! -Я же уже видела этот цех.-На что мужчина только фыркнул. -А как вам мои деревья? Нравятся, мисс Эмили? А мои прелестные кусты? Правда, замечательно? Я ведь говорил вам, что не выношу уродства! И, конечно же, все они съедобны! Каждое сделано из чего-нибудь вкусного! А мои луга? А моя трава и лютики? Трава, на которой вы стоите, мои дорогие, из недавно изобретенного мною вида мятного сахара! Я называю его «мяхар». Съешьте травинку! Пожалуйста! Попробуйте! Восхитительно! Я нагнулась и попробовала травинку. Она была вкусной! Это странно. -А что здесь съедобное? -Все, что есть в этом цехе, съедобно. Даже я съедобен, но это называется каннибализм, моя дорогая Эми, и не приветствуется в большинстве обществ. -А вы забавный-сказала с улыбкой я. -Я гений! Одной фразой всё впечатление испортил. Самовлюблённый болван! -А можно здесь походить и что-нибудь попробовать? -Налетайте! Ну, как говорят,"Bon Appétit"! После, часов трёх,валяния в кустах карамельной малины и, хождения по самой вкусной траве в моей жизни,- захотелось пить. -Мистер Вонка! У вас не найдётся ли бутылочки воды? -Ах, конечно-Он подошёл к одному из умпа-лумпов и что-о сказал ему. И умпа-лумп двинулся в путь. -Ну что? Нравится? -Конечно! Всё такое...такое необычное! Превосходно! -Я знаю. -Я же говорила, самовлюблённый. К тому времени пришёл умпа-лумп с бутылочкой воды. -Всего 0,5? Ну, на первый раз, ладно.- Минуты через три, я отдала пустую бутылку Вонке-Спасибо. - В путь! — крикнул мистер Вонка. — Торопитесь! За мной! В следующий цех! Следующий этап нашей экскурсии мы проделаем на лодке! Над теплой шоколадной рекой поднимался туман. Неожиданно из тумана выплыла сказочная розовая лодка. Большая открытая гребная лодка с высоко поднятыми вверх носом и кормой (как в старину у викингов) так светилась, блестела, сверкала, искрилась, словно была сделана из прозрачного розового стекла. С обоих бортов спускались весла, а когда лодка подошла ближе, все увидели, что в ней сидят гребцы — умпа-лумпы, не меньше десятка за каждым веслом. -Это моя личная яхта! — похвастался мистер Вонка, сияя от удовольствия. — Я выдолбил ее из огромного леденца. Прекрасно, правда? Взгляните, как она разрезает волну. Сверкающая леденцовая лодка причалила к берегу. Сто умпа-лумпов перестали грести и удивленно уставились на гостей. И вдруг разом весело расхохотались. - Почему они смеются?-Спросила я. -Не обращайте внимания, — сказал мистер Вонка. — Они всегда смеются. Из всего делают шутку. Прыгайте в лодку! Скорей! Неожиданно мистер Вонка, сидевший рядом со мной, достал со дна лодки большой кувшин, перегнулся через борт, зачерпнул из реки шоколаду и протянул кувшин мне. -Пей, — сказал он. Я взяла у него кувшин и попробовала шоколад. -Нравится? — спросил мистер Вонка. - Еще бы! Просто объедение! Самый замечательный шоколад из всех, какие мне довелось попробовать! -Это потому, что его взбивает водопад, — пояснил мистер Вонка. Лодка промчалась мимо черной двери. На ней было написано: СКЛАД No 71. РОЗГИ — ВСЕХ РАЗМЕРОВ. -Розги?-спросила я.-Они-то вам на что? -Разумеется, чтобы взбивать сливки, — объяснил мистер Вонка. — Как же взбивать сливки без розог? Если сливки не били розгами, это уже не настоящие взбитые сливки; если вы не тащили яйцо в мешке, это уже не настоящее яйцо в мешочек! Вперед! Умпа-лумпы подгребли к красной двери, на которой была надпись: ЦЕХ ИЗОБРЕТЕНИЙ — ПОСТОРОННИМ ВХОД ВОСПРЕЩЕН — НЕ ВХОДИТЬ. Лодка остановились и Вилли с неё слез. Потом подал руку мне. -Это самый важный цех на всей фабрике! — сказал он. — Здесь рождаются и проходят испытания самые новые секретные изобретения! А теперь слушайте внимательно! Ничего не пробовать, ничего не мешать, ни к чему не прикасаться! Договорились? -Хорошо. Повсюду на гигантских плитах кипели и бурлили огромные металлические котлы, свистели чайники, шипели сковородки, стучали и лязгали странные железные машины, по потолку и стенам тянулось множество труб, и все помещение было наполнено паром, дымом и какими-то диковинными ароматами. Неожиданно мистер Вонка еще больше развеселился. Было ясно, что это его любимый цех. Он скакал среди кастрюль и машин, словно ребенок среди рождественских подарков, не зная, с чего начать. Сперва он приподнял крышку большого котла и понюхал, потом бросился к бочке с каким-то липким желтым пюре, сунул туда палец и облизал, потом подскочил к какой-то машине и повернул полдюжины рычагов сначала в одну сторону, а затем в другую, потом заглянул сквозь стеклянную дверцу в гигантскую плиту. При этом он все время хихикал и потирал от удовольствия руки. Вдруг он подбежал к блестящей машине, из которой доносился странный звук — ТРАХ, ТРАХ, ТРАХ, ТРАХ, — и каждый раз, когда раздавался ТРАХ, в корзину, стоявшую на полу возле машины, падал большой зеленый стеклянный шар. По крайней мере он был очень похож на стеклянный. -Вечные леденцы! — гордо воскликнул мистер Вонка. — Я придумал их для детей, у которых мало карманных денег. Положишь вечный леденец в рот и сосешь, и сосешь, и сосешь, и сосешь, и сосешь, а он ни капельки не уменьшается! Мистер Вонка подвел меня к гигантской машине в центре цеха изобретений. Не машина, а целая гора из блестящего металла, высокая, под самый потолок. Из ее вершины выходили сотни тонких стеклянных трубочек, они изгибались, переплетались, расходились, снова сходились и, наконец, собравшись в большой пучок, нависали над огромным круглым котлом величиной с ванну. — Пуск! — крикнул мистер Вонка, нажав три кнопки на боку машины. В ту же минуту раздался устрашающий грохот, вся машина отчаянно задрожала, заходила ходуном, из нее ударил пар, и мы вдруг увидели, что по стеклянным трубочкам заструилась и потекла прямо в огромный котел какая-то жидкость. Причем в каждой трубочке жидкость была своего, непохожего цвета, так что в котел вливались все цвета радуги (и еще многие другие) — одно удовольствие смотреть. Когда котел почти наполнился, мистер Вонка нажал другую кнопку — разноцветный поток вдруг иссяк, внутри машины что-то зажужжало, засвистело, и в котле, перемешивая разноцветные жидкости в один коктейль, заработал огромный миксер. Жидкость начала пениться. Пены становилось все больше и больше, сначала она была голубая, потом стала белой, потом зеленой, потом желтой, потом коричневой и наконец снова голубой. — Смотрите! — сказал мистер Вонка. ЩЕЛК — и жужжанье прекратилось, миксер остановился, послышался чмокающий звук, и голубая пенистая масса исчезла в машине. Наступила тишина. Потом что-то грохнуло, и опять — тишина. Затем неожиданно машина оглушительно взревела, и тотчас же из еле заметной прорези в стенке машины (не больше щели для монеты в игровом автомате) выпало что-то настолько маленькое, серое и невзрачное, что я решила, будто произошла ошибка. Это что-то было очень похоже на маленький кусочек серого картона. Я удивленно смотрела на крохотную штуковину. -Это жвачка? -Совершенно верно! — крикнул мистер Вонка.-Это самая чудесная, самая необыкновенная, самая удивительная жвачка в мире! -Эта жвачка, — продолжал мистер Вонка, — мое невероятнейшее и самое замечательнейшее изобретение! Эта жвачка — обед из трех блюд: томатный суп, ростбиф и пирог с черникой! Но можно выбрать и другое меню! -А можно попробовать? -Я бы не советовал вам это делать, — вежливо сказал мистер Вонка. — Видите ли... жвачка еще не совсем готова. -Ладно... что дальше? -Дальше ореховый цех. Минут через пять, мы стояли у двери. На ней было написано: ОРЕХОВЫЙ ЦЕХ. Мы зашли внутрь и увидели белок. -Эти белки специально обучены лущить орехи, — объяснил мистер Вонка.-Никто, кроме моих белочек, не сумеет выполнить эту работу так аккуратно: снять скорлупу, не расколов ядро, — это очень сложная работа. У меня на фабрике в дело идут только целые орехи, потому я и предпочитаю белок. -Да. Вы мне вчера говорили. -Вот как...-негодовал Вонка.-Смотрите! Смотрите! Вон та белочка, у самой двери, кажется, нашла негодный орех. Мы смотрели на белочку, а она быстро-быстро стучала лапками по скорлупе, поднося орех то к одному уху, то к другому и внимательно прислушиваясь, и вдруг бросила орех прямо в большую дырку в полу. -Я хочу их погладить. -Не делайте этого, — предупредил мистер Вонка, но было поздно. Я уже распахнула стеклянную дверь и вбежала в цех. Как только я очутилась за дверью, все сто белок бросили работу, повернули головки и удивленно воззрились на меня своими черными глазками-бусинками. Я тоже остановилась, но лишь на мгновенье. Затем взгляд мой упал на маленькую симпатичную белочку, которая сидела совсем рядом, в самом конце длинного стола, в лапках она держала орех. Я аккуратно подошла. -Только не трогайте у них орехи, они разозлятся! Я протянула руку и...белочка двинулась чуть ближе позволяя погладить её. Я улыбнулась и погладила эту красотку по мягкой шёрстке. Потом развернулась и пошла обратно, через дверку. -Как вы это сделали? -Гении своих тайн не раскрывают-На что тот только хмыкнул. -О, посмотрите. Уже 22:09. Думаю, пора-бы отдохнуть. -Пожалуй, Вы правы. Я так устала. -Если вы устали, можно воспользоваться лифтом, — сказал мистер Вонка. — Он как раз здесь! Входите! — Он первый подбежал к дверям. Створки раздвинулись, и мы вошли в лифт. Через десять минут, мы были около моей новой комнаты. -Ну вот Ваши апартаменты.-С гордостью изрёк Вонка. -Отлично. Спокойной ночи, мистер Вонка. -Спокойной ночи мисс Эми­ли Бон. Вилли развернулся и пошёл в сторону лифта, и вдруг БАМ- он врезался в него не заметив. -Вы в порядке? -да... всё в... порядке-произнёс он с волнением. Я развернулась и, открыв дверь, шагнула в свою новую комнату.