Сложности перевода манги...

Белая комната. И стены, и пол, и потолок были выкрашены в самый яркий цвет. А были ли в этой комнате вообще стены? Был ли здесь потолок? Но вот одно было точно - здесь была твёрдая почва, по которой среднего роста фигура в данный момент накручивала уже не первый круг. Эта самая фигура была очень высокая благодаря своим высоким каблукам. В каждом её движении были отчетливо видны нервозность и раздражение, а от обесцвеченной комнаты у неё уже давно болели глаза, которые сейчас она держала закрытыми. Девушка, а это была именно она, подняла руки вверх, тем самым вызвав небольшое черное окно, которое сейчас успокаивала глаза. В черном окошке, которое именовалось консолью комнаты, она ввела пару незамысловатых слов, тем самым вызвав недалеко от себя небольшой деревянный стул. Она быстрыми, широкими шагами преодолела расстояние от себя до стула и присела, скрестив ноги. Прямые, черные, как смоль, волосы были чуть ниже лопаток. Зелёно-голубые глаза обрамляли длинные ресницы, свойственные девушке. Сама же она была одета в облегающий серебряный костюм с небольшими частицами стекла, которые переливались на солнце. Но сейчас в белой комнате не было не то что солнце, элементарного деления на небо и землю, потолка и пола - не было. На руке красовалась тату-браслет. Над головой девушки красовалась полу-прозрачная табличка с надписью "AfterNirvana". Вдруг, в нескольких метров от черноволосой ярким светом засияло подобие звезды. - Ну наконец, - фыркнула она недовольно, смотря, как маленькая звёздочка увеличивается и приобретает форму. Через некоторое время, на месте звёздочки стояла молодая девушка, примерно одного возраста с первой. - Извини, долго подключиться не могла, - виновато улыбнулась новая гостя комнаты, - почему ты не изменила обстановку? Больше нравится белое "ничего"? - заметила гостья девушки. - Нет, мне нравится фиолетовое "ничего", - съязвила девушка, которая всё ещё с деловитым видом сидела на стуле, - просто кое кто забыл мне "Главу комнаты" передать, и поэтому я не могу ничего редактировать - зло проговорила серебряная. - Упс, прости, Нирвана, - извинилась девушка, которая была на половину головы ниже своей собеседницы. Сама новая гостя была в персиковом пышном платье с корсетом. Волосы были цвета тёмного каштана и заплетены в замысловатой причёске из комбинации косичек и хвостиков разной длинны. Это воронье гнездо дополняли перья разных цветов. Очки закрывают вид на карие глаза. На ногах были в тон платью балетки. Над головой в невесомости висела табличка с надписью "Venda". Девушка в очках подняла руки вверх, тем самым активируя команду вызова консоли. Девушка заглянула в черное окошко и начала печатать на сенсорной клавиатуре, которая вызывалась простым нажатием на окно. Спустя пару мгновений белая комната стала рассыпаться, белые осколки со звоном падали на землю и разбивались на тысячу частей, исчезая. На место белой пустоты пришла небольшая комната в тёплых тонах. Нирвана поднялась со своего места, на котором ждала подругу. Как только она встала, стул также рассыпался на пиксели. Обе девушки присели за небольшой деревянный столик, который, помимо нескольких настенных полок и пары стульев, являлся единственной большой мебелью в маленьком пространстве. - Ну, зачем вызывала? - уже успокоившись и взглянув недовольно на подругу, спросила серебряная. - О, точно, - девушка подняла теперь уже одну руку вверх и у неё в той самой руке появилась небольшая аккуратная черная папка. Черноволосая поморщилась. Черный цвет - особо важная информация. Если другие пользователи электронных миров и использовали этот цвет папок в сортировке, то только если надо было запечатать чуть ли не жизненно важную информацию. Но, зная и хорошо ладя с тараканами своей подруги, она уже даже подготовилась к долгому рассказу об, например, захвате мирового правительства с помощью сахара или освобождению всех невиновных из тюрьмы с помощью хомяка с камерой наблюдения и бочки воды. Да, такое тоже случалось. Поэтому девушка подготовилась уже ко всему, но, видимо, её подруга со странной причёской никогда не перестанет её удивлять: - Давай переводить мангу! - выкрикнула с широкой улыбкой девушка-гнездо, открывая папку и высыпая всё её содержимое на стол. Нирвана заметила такие заголовки, как "Клин для чайников", "Как перевести мангу с английского, не зная языка", "Семь чудес тайпа", "Мясные рулеты - от А до Я"... - Стоп, при чём здесь это? - выгнув бровь, задала резонный вопрос Нирвана, поднимая листок с названием блюда, - и вообще, переводи, даю тебе на это своё благословение, дочь моя, и оставь меня в покое, - голосом священника из церкви проговорила она, но под конец фразы всё же перешла на свой обычный недовольный тон. - Нэ-нэ, - сказала в отрицание Венда, скрестив руки крестом, - мне нужна твоя помощь! - С чего это? Ты же обычно всегда свои идеи сама воплощала в жизнь. - Ну а теперь я прошу тебя о помощи! - Эх, - тяжело вздохнула Нирвана. Она ничего не знала об этом виде деятельности, а к манге тёплых чувств никогда не испытывала. Но, надеясь, что подругу скоро отпустит эта идея, она всё же согласилась.