ID работы: 5514037

Run, Run, Run

Гет
Перевод
PG-13
Завершён
9
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
15 страниц, 6 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
9 Нравится 0 Отзывы 1 В сборник Скачать

Strong

Настройки текста
Оригинал: http://bill-in-mind.tumblr.com/post/60793310726/strong       Билл сжался на машинном сиденье, не чувствуя связи с реальным миром. Он — ничто больше, чем сожаление. Оно в его сердце, в его венах, в его душе. Парень старался изо всех сил оставаться сильным. Быть тем человеком, которым должен. С холодной улыбкой и заледеневшим сердцем. Он обещал быть сильным и так много раз говорил это против себя и всего, что чувствовал.       Он должен был быть сильным в тот день, но не знал как. Как сказать прощай тому человеку, с которым он хотел провести всю жизнь. Как посмотреть ей в глаза в последний раз, прежде чем она исчезнет, оставив его ослеплённым, одиноким и разбитым.       Билл прижал ладони к лицу, пытаясь остановить боль. Он чувствовал себя так, словно разваливался на части. А затем он ощутил себя лжецом и придурком.       Он обещал ей.       Но это было так давно. Это было, когда его сердце ещё переполняла надежда.       Когда его Мэри рассказала ему о раке, он пообещал ей бесконечную борьбу. И он боролся за неё. День за днём, неделю за неделей. Он вкладывал всё в эту борьбу. Всё. Он был её поддержкой и спасителем. Он всё время был рядом с ней, наполняя их сердца надеждой. Он был сильным. Но только поначалу.       Когда её болезнь вышла из-под контроля, он не знал, что делать. Он потерял свой путь, и Мэри заставила его дать последнее обещание. А Билл был слишком слаб, чтобы отказать ей.       Она умирала. Каждую минуту и каждую секунду.       Билл был вынужден оставаться сильным, в то время как девушка превращалась в призрак самой себя. И он был вынужден оставаться сильным, когда она решила умереть до того, как рак заберёт её последний вдох.       Это было сегодня. День, когда Билл был на пути к госпиталю, чтобы увидеть Мэри в последний раз. Наблюдать, как все трубки отсоединят от её тела. Смотреть, как она сделает последнюю инъекцию. Считать её последние биения сердца.       Он не был настолько силён. Он не был готов к этому.       — Остановите машину! — крикнул Билл водителю со всей силой, какую имел.       — Но мы на середине дороги, и движение…       — Остановите грёбаную машину! — вновь провопил парень и в следующую секунду выпрыгнул наружу.       Другая машина почти сбила его, но ему было плевать. Может, он мог бы умереть раньше Мэри. Может быть, он мог бы избежать боли от её потери. Может быть.       Он чувствовал себя пьяным, пока шёл по дороге. Он не знал, что делать и куда идти.       Мэри ждала его. Она лежала слабая и уязвимая на больничной койке, а он не был достаточно силён, чтобы находиться рядом. Он просто любил её слишком сильно, чтобы сказать «Прощай». Чтобы когда-либо сказать это.       Но она полагалась на него. Он обещался быть там, держать её за руку и петь ей последнюю колыбельную, пока она не заснёт бесконечным сном. Он обещал всё это.       Он обещал быть сильным, несмотря на все его слабости и страхи.       «Почему я?» — хотелось прокричать ему, но он лишь выпустил тихий шёпот. Никто даже не слышал этого.       Внезапно он почувствовал, что телефон завибрировал. Парень достал его из кармана и заплаканными глазами взглянул на экран. «Мы ждём тебя, Билл. Мэри ждёт. Она готова и нуждается в тебе. Приходи», — это было сообщение от её матери. Она также ждала, что Билл будет сильным.       Он не хотел подвести их всех, но также он не был достаточно силён даже просто для того, чтобы думать об этом. Он не мог принять её решение. Она объясняла это так много раз. Она сказала ему, что её воля будет контролировать её жизнь. Умереть, прежде, чем рак сможет разрушить все её чувства. Она хотела быть сильнее этого. Она хотела быть больше, чем это.       А Билл нет.       Он всё ещё отчаянно пытался найти другой выход, другое решение. Отыскать другую надежду.       Но проблема в том, что надежды больше нет.       — Да к чёрту это всё! — взвыл парень и бросил телефон через улицу.       Он не мог просто поехать в госпиталь. Нет. Он не был способен, не был готов, не был силён.       Каким-то образом ноги привели его в ближайший паб. Он зашёл внутрь и купил себе выпивку. Затем ещё одну. И другую.       Всхлипы. Его голова была наполнена картинками и воспоминаниями. Теми счастливыми.       Билл не мог контролировать свои слёзы. Люди смотрели на него с вежливыми улыбками. Бармен задавал наводящие вопросы, и Билл пьянел. Он не был сильным. Он нарушил свои обещания. Он предал Мэри. Он соврал ей, потому что не был так силён, как она хотела.       Он продолжал запивать свои горести, пока не почувствовал, что проваливается в сон, прижимаясь лицом к деревянному столу.       Когда он открыл глаза вновь, было уже холодное и тёмное утро следующего дня. Билл приподнялся, чтобы оглядеться вокруг и осознать, что он наделал. Или чего не сделал.       Это напугало его. Он выпрыгнул из кресла и понёсся прочь из паба.       Улицы были почти пусты. Действительно пусты, но Биллу было плевать. Со всей силы, которую тогда имел, парень помчался в госпиталь. Он должен был объяснить всё Мэри. Сказать, как сожалел. Взять её за руку и попросить об ещё одном шансе. Он должен вновь пообещать, что будет сильным.       Парень продолжил бежать. Он давно запыхался, но не обращал на это внимания.       Едва шагнув в госпиталь, Билл бросился прямо в её палату, игнорируя странные взгляды людей. Они понятия не имели. Мэри ждёт его.       Достигнув двери, он толкнул её.       — Мэри, — входя внутрь, прошептал парень её имя. — Мэри.       Всё, что он мог увидеть — пустая кровать. Девушки здесь не было. Она не ждала.       — Мэри! — отчаянно прокричал Билл, падая на колени.       Кто-то подошёл к нему, но он только затрясся.       — Мне жаль, Билл, — парень узнал голос её матери. — Она больше не с нами.       — Нет! — запротестовал он, но это было бессмысленно. Его Мэри умерла, пока он утопал в отрицании. Пока он напивался, чтобы всё забыть. — Нет, — прошептал он и почувствовал, как её мать подняла его и крепко обняла, словно ребёнка.       — Она ушла, Билл, — парень чувствовал слёзы её матери. — Но она не винила тебя. Она знала, что ты был недостаточно силён, потому что слишком сильно любил её, чтобы видеть всё это.       Билл с тяжестью на сердце слушал её слова. Они были бессмысленны и пусты. Они не могли ничего изменить. Он не попрощался со своей любовью. Он не был достаточно силён и теперь будет жить с этим вечно.
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.