3000 дней невиновности

Перевод
R
Завершён
393
9
переводчик
Кресло4 сопереводчик
pskovoroda бета
Вив_ бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
367 страниц, 127 211 слов, 49 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
393 Нравится 322 Отзывы 201 В сборник

21. Взлом и проникновение

Настройки
Проснувшись следующим утром, Джинни не сразу сообразила, где находится. Не было слышно ни привычного для субботнего утра гула транспорта за окном, ни раздражающих звуков, которые во время секса с мужем перед уходом на работу производила отвратительная корова за стенкой. Вместо этого первым, что увидела Джинни, когда открыла глаза, было лицо Гвеног Джонс, уставившейся на неё с огромного постера «Холихедских Гарпий». Губы загонщицы скривились в ухмылке отвращения. Как только Гвеног на постере заметила, что Джинни проснулась, то развернулась и забила фантастический гол, с лёгкостью обыграв крошечного защитника на заднем плане. Джинни вздохнула, кожа на лице была стянутой от высохших слёз. Гвеног Джонс вдохновляла и была её кумиром долгие годы, в детстве Джинни всегда приводило в восторг то, как Гвеног смогла доказать, что женщина-игрок даже в таком безжалостном виде спорта, как квиддич, может быть сильной. Когда братья не брали её с собой играть в квиддич, она не уставала до хрипоты в горле доказывать им, что однажды будет играть вместе с Гвеног, и тогда они увидят, на что Джинни в действительности способна. Увидят, что она так же талантлива, сильна и независима. Она повернулась, умостившись на другом боку. На противоположной стене висел плакат «Ведуний», все восемь участников группы усиленно позировали фотографу. Джинни тепло улыбнулась, глядя на них, удивляясь, что мама оставила комнату в таком же виде, какой та была семь лет назад, когда Джинни переехала из родительского дома. Медленно она поднялась на ноги и потянулась к постеру, желая прикоснуться к изображению Донагана Тремлетта, симпатичного бас-гитариста, по которому она сходила с ума даже дольше, чем по Гарри. Джинни по-прежнему помнила свою самую яркую связанную с ним фантазию: как она пошла бы на концерт, и Донаган заметил бы её среди толпы. И когда их глаза встретились бы, между ними мгновенно возникла бы сильнейшая связь… Джинни неожиданно согнулась пополам, опершись рукой о стену, слёзы потекли по щекам от одного только воспоминания о вещах, которые не должны приносить такую невыносимую боль. Например, о Сент-Джеймсском парке одним летним днём или о футболке в чёрно-белую полоску с эмблемой клуба «Ньюкасл Юнайтед»… Теперь фантазии закончились. Донаган был женат и, насколько знала Джинни, вместе со своей очаровательной супругой ждал появления на свет первенца. Кто-то легонько постучал в дверь, и мгновение спустя миссис Уизли вошла в комнату Джинни, держа в руках чашку с горячим чаем. — Джинни, дорогая, я как раз собиралась идти тебя будить, — сказала она, улыбаясь. — Чаю? — Спасибо, мам, — сипло отозвалась Джинни, забирая чашку. Чай был мятным, её любимым. — Мам… — Ты всё расскажешь мне, как только будешь готова, милая, — успокаивающе произнесла миссис Уизли, поправляя выбившуюся из хвоста прядь волос дочери. — Одному Мерлину известно, как мы с отцом не находили себе места от беспокойства, когда ты появилась на пороге в такой поздний час, да ещё и настолько расстроенная, но… когда будешь готова. Джинни кивнула. — Я… Я хочу поговорить об этом, — выдавила она. — Я просто… Мам… — Я здесь, я здесь, милая, — мягко промолвила миссис Уизли, когда Джинни снова начала плакать. Она усадила дочь на кровать и присела рядом с ней. — Не надо торопиться. Сделай глоток чаю. Джинни послушно пригубила чай. Мама оказалась права, действительно стало чуточку легче. — Я влюбилась, мам, — прошептала она. — И собственноручно всё разрушила, и… — тяжёлый вздох сорвался с её губ. Миссис Уизли успокаивающе погладила дочь по спине. — Влюбилась? — повторила она. — Ну, мы подозревали что-то в этом роде. Что произошло? — Э-э… совершенное недоразумение, — медленно выдавила Джинни. — И… теперь всему конец. — Это тот парень, с которым ты начала встречаться месяц назад или около того? Джинни кивнула. — Ох, — миссис Уизли ненадолго замолчала, и Джинни отхлебнула ещё чаю. — Почему это так сильно ранит, мам? — прошептала она. — Боль… Она не физическая… Она не оставляет синяков или шрамов, которые могут заметить другие. Но эта боль… Она же во сто крат сильнее. — Джинни, дорогая, если бы не было так больно, люди не были бы готовы на всё ради любви, — заметила миссис Уизли, мягко улыбаясь. — Это идёт в разрез с человеческой природой, думаю, мы сильнее хотим чего-то именно тогда, когда не можем этого получить, или это грозит нас ранить. Но любовь… Когда она настоящая… Джинни, лучше этого чувства ничего нет на свете. — Она стряхнула ниточку, прицепившуюся к штанам Джинни. — Именно поэтому я так расстроилась, когда Билл впервые привёл к нам Флер и сообщил, что они собираются пожениться. Мне так хотелось, чтобы у каждого из вас были такие же отношения, как у нас с твоим отцом… Но тогда я видела лишь внешнюю красоту Флер. — Ты решила, что Билл поддался её вейловским чарам? — Именно, — кивнула миссис Уизли. — Можешь представить моё облегчение, когда я наконец поняла, что они действительно любят друг друга. Достаточно просто присмотреться к ним, их любовь очевидна. Джинни помедлила, закусив губу. — Мам, — отозвалась она, — я не думаю, что хоть когда-то по-настоящему любила Гарри. Миссис Уизли вздохнула. — Кажется, в глубине души я и так это знала, — признала она. — И я рада, что сейчас ты это поняла. Гарри очень хороший мальчик, и ему всегда будут рады в нашем доме… Но, полагаю, не стоит пытаться совместить то, что одно к другому не подходит. — Она взглянула на Джинни. — Скажи, если ты уверена, что не любишь Гарри, как ты узнала, что то, что ты почувствовала к тому другому — и есть любовь? Губы Джинни задрожали, и она опустила глаза, глядя в пол. — Он вдохнул в меня жизнь, — прошептала она. — Я чувствовала… словно становлюсь лучшей версией самой себя рядом с ним. — Мне так жаль, Джин, — миссис Уизли обняла её за плечи и прижала к себе. — Если бы я могла нести это бремя вместо тебя, я бы сделала это. — Но я ведь справлюсь? — спросила Джинни. — Я же не буду вечно чувствовать себя так паршиво? — Время залечивает любые раны, — философски заметила миссис Уизли. — Отчасти с помощью твоего любимого угощения. Я приготовила на завтрак оладьи с шоколадной крошкой, они ждут тебя внизу. Джинни слабо улыбнулась, видя, насколько сильно мать старается её подбодрить и сделать всё, чтобы она почувствовала себя хоть чуточку лучше. — Спасибо, мам, я спущусь через минуту, только умоюсь. — Не надо торопиться, — снова повторила миссис Уизли. Она забрала пустую чашку из-под чая и отправилась вниз на кухню. Джинни потёрла руками глаза и поплелась в ванную. Отражение в висящем над раковиной зеркале шокировало её: она выглядела разбитой и болезненно бледной, а веснушки выделялись тёмными точками на носу и щеках. Глаза припухли и покраснели, выглядели совсем потухшими — с дорожками недавно высохших слёз по бокам. Так не пойдёт. Джинни решительно открутила кран и плеснула холодной водой себе в лицо. Она не какая-нибудь легкомысленная девица в беде, которая заходится в слезах по малейшему поводу, и незамедлительно решит умереть, не заполучив парня, которого любит. Она всегда презирала таких женщин, о преобладающем большинстве которых слышала из сказок, рассказанных мамой в детстве. Нет уж, она будет сильной и целеустремлённой, ничто и никто не сможет выбить землю у неё из-под ног. Даже мысли о некоем помощнике шеф-повара, которому лучше бы остаться безымянным. Мамины оладьи оказались такими же вкусными, какими их и помнила Джинни. За завтраком они успели многое обсудить, старательно избегая разговоров о Драко. Однако чуть позже, когда Джинни помогала миссис Уизли убирать со стола, эта тема всплыла вновь. — Я не стану говорить, что это будет легко, — неожиданно призналась мама, когда Джинни вытирала руки, — но в конце концов боль утихнет. Ты встретишь парня, Джинни, который заставит твоё сердце трепетать, а ноги — оторваться от земли… Так плохо будет не всегда. Джинни сдержалась, не решаясь сказать, что уже встретила такого человека. — Тебе надо просто прийти домой и хорошенько выплакаться, — продолжила миссис Уизли. — После слёз станет легче. Позволь ненадолго жалости к себе поглотить тебя, думаю, у тебя есть на это право. — Спасибо тебе большое, мам, — пробормотала Джинни, крепко её обнимая. — Думаю, мне пора уже возвращаться к себе. — Ох, я и не думала выставлять тебя, — быстро добавила миссис Уизли. — Можешь оставаться здесь, сколько захочешь… — Нет, мне ещё надо сходить за продуктами. Люблю тебя. — И я люблю тебя, Джинни, милая. И твой отец тоже. Джинни остановилась под навесом на заднем дворе, чтобы ещё раз обнять мать и поцеловать на прощание, а потом прошла сквозь калитку к полю, окружающему Нору. Прохладный ветерок играл с волосами, и Джинни глубоко дышала, наслаждаясь свежим воздухом. Возвращение в отчий дом всегда придавало ей сил. Она надеялась, что Драко в свою очередь отправится в Брайтон, и ему станет легче там, легче начать всё сначала. А ещё она надеялась, что Джон и Саймон будут там вместе с ним. Джинни аппарировала прямо в свою квартиру в Блумсбери, и чувства тотчас накатили с новой силой. Последний раз она была в этой комнате вместе с Драко. Его сердце ещё не было разбито, как и её. Они были счастливы. Комната начала расплываться, Джинни и не заметила, как оказалась на кровати, сдавленно всхлипывая в подушку. Ей было наплевать, что мама говорила о терапевтическом воздействии слёз, сейчас всё было хуже некуда. В горле пересохло, нос распух, кожа была стянута, а перед глазами то и дело всплывала одна и та же картинка: сокрушённое выражение на лице Драко, когда она увернулась от его поцелуя. И неверие, когда сказала, что не любит его. «Но я ведь люблю! — разбито подумала Джинни. — Люблю его больше всего на свете, больше всего…» Она провалилась в беспокойный сон, ей снилось, что они снова на кухне Драко, а за окном опять ночь. Он протягивал к ней ладонь, в которой сжимал серебристо-зелёный слизеринский галстук. — Это мой? — спрашивал он, хмуро глядя на галстук в своей руке. — Да, ты что не помнишь? — удивилась она. — Я ничего не помню, — Драко покачал головой. — Ты что, забыла? Джинни взяла галстук и надела ему на шею, завязала и поправила, как научилась делать ещё в школе. — Ну вот. Теперь ты вспомнил? — Квиддич, — тут же выпалил он. — Уилтшир. Добби. Она радостно подпрыгнула, и дверцы шкафчиков распахнулись, как по команде, а их содержимое полетело на пол. — Ты сделал это! — воскликнула Джинни, с хрустом наступая на осколки от тарелок на полу. — Что ещё? — Это всё, — сказал он. — А где твой галстук? — Он у Джона, — но она понятия не имела, почему решила, что тот у него. — Но он скоро придёт, он обещал. И тогда мы будем друг другу под стать. Раздался стук в дверь, Джинни и Драко зашагали по коридору, чтобы открыть её. Джон стоял на крыльце, сжимая в руке красно-золотой галстук. — Пока нет, — сказал Джон. Стук продолжался, хотя дверь уже была открыта. — Пока нет, Джинни, всё должно быть сделано по порядку. Я тебе покажу. — Покажешь? — удивилась Джинни и проснулась от звука собственного голоса. Она была в своей спальне, в своей квартире, а Драко со слизеринским галстуком исчез. Но стук по-прежнему не стихал. Джинни накрыла голову подушкой. Долбаная корова по соседству, колотящая в стену каждый раз, когда кончает. Неужели она ни разу не задумывалась о том, каково всем остальным жильцам, находящимся в здании и способным слышать её, где бы ни… Джинни резко села на кровати. Это не была корова, живущая по соседству, этот звук был другим. Стук доносился из… её гостиной? Сердце подпрыгнуло в груди, и она потянулась за волшебной палочкой. Посторонний. Джинни приходилось слышать ужасающие истории о людях, которых ограбили при свете дня. Из всего, что могло случиться сразу после самого худшего дня в её жизни… Джинни на цыпочках выбралась из спальни и прокралась по коридору, ведущему в ту часть квартиры. Ей пришлось пройти через кухню, до слуха Джинни донеслись приглушенные голоса, слишком тихие, чтобы распознать, кто говорит. Похоже, злоумышленник был не один. «Они будут ещё долго сожалеть о том злополучном дне, когда решили что-то украсть у меня», — подумала Джинни как раз перед тем, как ворваться в гостиную. Джон и Саймон подскочили от удивления, замерев рядом с её диваном. — Что здесь, чёрт возьми, происходит? — заорала Джинни. — Какого… — Джинни, нам надо поговорить, — спокойно произнёс Джон и сделал шаг навстречу. Услышав это, она вскинула палочку и нацелила прямо на него. — Ещё хоть шаг, и я прокляну тебя, — зашипела Джинни. — Тут я… Прямо у неё на глазах Джон сделал замысловатый жест рукой, и мгновение спустя в его руке прямо из воздуха материализовалась волшебная палочка. Он направил её на Джинни. — Видишь! Видишь! — воскликнул Саймон, указывая пальцем в сторону Джинни, от неожиданности потерявшей дар речи. — Разве я не говорил тебе, Джон? Разве я, блин, не говорил тебе, что она ведьма?
393 Нравится 322 Отзывы 201 В сборник
Отзывы (4)