ID работы: 5527980

fight for your life

Джен
Перевод
PG-13
Завершён
33
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
4 страницы, 1 часть
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
33 Нравится 0 Отзывы 6 В сборник Скачать

Часть 1

Настройки текста
Как-то раз тебе было чертовски весело, затем, внезапно, ты перестал дышать, ощутил, как поток непереваренной еды уже привычно подкатил к горлу — разве что тогда ты не переборщил с конфетами; это было что-то густое и красное, и после него во рту оставался отвратительный вкус — а потом ты отключился на несколько дней. Когда ты очнулся, твои родители не были рядом и не сказали тебе «привет». Они были за дверью твоей комнаты. В этой больнице двери оказались тонкими, а твоя мама всхлипывала очень громко. Голос доктора тоже был громким. Несколько авторитетным. Без малейших сомнений или сочувствия он излагал факты, просто бросая их в лицо, слишком прямо для того, чтобы это кому-то понравилось: он ужасно болен. Ты просто уснул снова, отгородившись от того разговора снаружи, от рыданий и шипения, от что значит «с этим ничего не поделать»?! Ты забыл об этом. Ты пришел в себя уже в своей постели, у себя дома, как если бы все это был просто сон. Однако оцепенение и бесчувственность во всем теле говорили об обратном. Ты не знал, что думать. И твоя мама села на кровать рядом с тобой, она сказала, что сегодня тебе не нужно идти в школу, да и завтра, и послезавтра. Она улыбалась, глядя сквозь, но не на тебя, говорила, что все в порядке. Что ты чудесный ребенок и славный малый, что ей повезло иметь такого сына, как ты. Никогда больше она не говорила с тобой, а ты только через какое-то время понял, что, поцеловав тебя на ночь и скрывшись за дверью, она не прошептала увидимся утром, как делала всегда. Ты только через какое-то время понял, что, когда она сказала прощай, она именно это и имела ввиду. Так что ты тоже больше никогда с ней не заговаривал. Это «какое-то время» было неделей. Ты лежал в кровати, а подносы с едой уже стояли рядом, когда ты просыпался, и исчезали, пока спал. Но стало скучно, и тебя можно было понять — по крайней мере, ты надеялся на это. Что было не так? Ты решил вернуться в школу на денёк, узнать, что пропустил. Прогулка туда, тем не менее, оказалась куда более изнурительной, чем в твоих воспоминаниях. Учителя были удивлены твоему появлению, но не попытались выставить, когда ты занял свое место, придя на уроки. Даже твои одноклассники задавались множеством вопросов, так что вскоре ты и сам стал ими задаваться. …Ты больше не должен был сюда вернуться? Это было во время обеда; ты подошел к парочке своих друзей, ах, минуточку — так называемых друзей, и они все отшатнулись от тебя, как если бы ты был чумой во плоти. Тогда ты так и не смог толком обдумать это, даже насмешливо, хотя, возможно, только возможно, ты действительно ею был. Это только разозлило тебя. С тобой никто не хотел говорить, и даже, когда кто-то осмеливался, то делал это через силу. С усмешкой ты интересовался у целого столика в кафетерии, что же произошло, пока тебя не было, почему все смотрели на тебя так и почему никто не хотел быть рядом, почему все они вели себя теперь совершенно иначе. Сенсей сказал, что ты болен, и больше не придешь в школу. Ты планировал еще долго допрашивать здесь каждого из этих ребят, усевшись за их столик, но, когда получил такой ответ, в твоих ушах зазвенел голос того доктора он ужасно болен, голос твоей матери, сказавшей, что больше тебе не нужно ходить в школу. И вдруг — ты все понял, вдруг — кусочки паззла встали на свои места, тихо щелкнув, и от этого все внутри сжалось, похолодело, даже в животе. Ты умирал. Ты должен был умирать, к этому все уже подготовились… Нет, даже не так, верно? Ты уже был мертв для всех них, доктор знал это, твоя мама знала — и уже попрощалась с тобой, твой отец оставил тебя, твои друзья вышвырнули тебя из-за твоего столика, а учителя уже наверняка прочли по тебе эпитафию, назвав настоящим ангелом, которому пора было возвращаться на небеса, но ты все еще ходил по земле. Никто не хотел дружить с призраком в облике живого человека. Ты собирался уходить. Это было несправедливо, как, как они могли так поступить, — но один парнишка прошептал что-то на ухо своему дружку, и тот хихикнул. Ты моментально обернулся, хмуро глянув на них исподлобья: что смешного?! Теперь этот мальчик пытался остановить своего друга, но тот не унимался: тебе точно надо сходить к тому стрёмному Пророку Смерти из параллельного класса! Этот неудачник и тебе все заранее расскажет! Это для тебя удача! Ты в бешенстве вылетел в коридор, рявкнув напоследок завались! и уже не разобрав слов в ответном улюлюканье толпы. Громко топая ногами, ты возвращался к классным комнатам, прошел мимо своего кабинета и направился к следующему за ним. — Хэй, придурок! — крикнул ты в ту же секунду, как вошёл, приближаясь к мальчику, что сидел за партой в самом дальнем углу, в глубине комнаты. У него были синие глаза, которые мгновенно расширились до размера блюдец, и руки, сложенные перед ним на столе и в ту же секунду заметно напрягшиеся. Пока ты смотрел на него, не отрываясь, ты повторял в своей голове раз за разом: это просто шутка, это просто шутка, это просто какая-то жестокая шутка. Мальчику напротив будто сложно было говорить, говорить о том, что увидел, говорить правду, и ты почти начал нервничать, пока пялился на него сверху вниз, почти потерял терпение, отчего твоя рука по привычке перекочевала к бедру. Ты просто ждал. Так или иначе, вскоре он выдавил это. — Ты… ты скоро умрёшь. Это определённо задело тебя за живое, ты почувствовал, как сердце практически остановилось, потому что этого не может быть, но… но вот он — мальчишка, которого ты видел впервые в жизни, к которому приставали все, как к Пророку Смерти, и это было настолько нелепо, что единственное, что ты мог сделать — это сердито глянуть на него. — Так это твое пророчество? Какая чушь! — Это правда! — настойчиво повторил он. И ты посмеялся, потому что именно тогда понял, что этот мальчик был совсем как ты. Отвергнутые обществом, разочарованные в людях, которые должны были воспитать вас и крепко поставить на ноги, когда жизнь только начиналась. Да, это случилось по очень разным причинам, но ведь это всё ещё было одиночеством, разве нет? Но, вообще-то, ты был не прав, когда думал так, потому что чем лучше ты узнавал его по немногочисленным фразам, которыми вы обменивались, тем сильнее тебе не нравилось то, как он вёл себя — словно волк-одиночка. О боже, да ты ненавидел его до глубины души — его, выбирающего одиночество, в то время, как ты ничего не мог с этим поделать. Когда все отталкивали тебя прочь, этот парень сам уходил от людей — и это было несправедливо, черт побери, абсолютно во всём. И, даже, если ты знал, что о чем-то подобном нельзя говорить с уверенностью, со всей возможной убежденностью, что могла тогда заключаться в маленьком тебе, ты резко бросил: — Я не сбегу. И ты не сбежал. Ты решил, что он тоже довольно храбрый. Ты прошел через операцию, которая была запланирована на следующей неделе, встретившись с этим лицом к лицу. Но, откровенно говоря, это было скорее формальностью, а не чем-либо еще, особенно учитывая то, как быстро родители смирились с тем, что твои дни были сочтены, да и шансы выжить в твоей ситуации были близки к нулю… Не чудо, совершенное верой или надеждой, спасло тебя — это было детское желание выиграть спор, в который ты втянул этого придурка. Этого придурка, которому ты хотел доказать, что прав, лишь бы он перестал быть этим дурацким пророком и вместо этого стал твоим другом — лучшим другом; потому что, ради всего святого, разве жизнь не слишком коротка для того, чтобы не влюбиться? Когда посетителей стали пускать, а твои родители — как странно — так и не пришли, пришёл этот придурок, и, черт возьми, ты расхохотался невероятно громко, несмотря на небольшую слабость и заметное онемение во всём теле, лёжа в кровати, слишком для тебя большой. Ты показывал на него пальцем и насмехался, насмехался над призраком этого Пророка Смерти, пока он плакал, и это было восхитительно. Для кого-то, наконец-то, ты был жив. Для кого-то, кого ты убил, как бы иронично это ни звучало, но это было не так важно. До этого самого момента, никогда раньше ты не чувствовал себя более живым. И знаешь, что? Он никогда не позволит тебе умереть. Многим позже вы обнаружили в себе кое-что удивительное, общее для вас двоих, когда отправились в место под названием «Факультас»: должна была существовать какая-то веская причина, по которой он был так бездумно уверен в своих пророчествах, причина, по которой ты всё-таки не спорил с ним, иногда позволяя вернуть себя с небес на землю. Но даже, когда твое тело обратило желание жить в потенциал, который стоило развивать, люди в Академии сказали «нет». Даже, когда эта эго-штука превратилась в способность контролировать токи, электричество, молнию — они сказали, что твой организм этого не выдержит. Даже, если у тебя был Минимум, даже, если это было твоим крохотным чудом, для других это не стало ничем особенным, потому что ты был в плохой форме. Что бы ты ни делал, этого было мало, если одной ногой ты уже в могиле. Они назвали это (тебя) дефектом и отослали прочь. Но… всё было нормально. Ты был удовлетворён возможностью разбираться с происходящим в жизни по-своему, в своём собственном ритме, день за днём, может, и день через два, даже после этого неприятия миром. Ты предполагал, вернее, уже понимал к тому времени, что это всегда будет частью твоей жизни. Призрак в облике человека дружил с призраком фальшивого пророка, теперь жизнь была куда более интересной, чем раньше, так что к чёрту их, да… Однако ты часто вспоминал тех друзей, которые появились у тебя в Академии, потому что они тоже оказались интересными людьми, они были все похожи на тебя, так или иначе. Здорово было иметь место, куда ты мог возвращаться… Ты часто думал о том, увидишь ли их снова когда-нибудь, как и обещал тогда, перед отъездом. Так или иначе, тот, кто в будущем стал твоим напарником, последовал за тобой немногим позже. Он — единственный человек, что был с тобой в то время, единственный, кто имел для тебя значение. Ты понял: тебе не обязательно возвращаться куда-то, кроме как к нему. Да, было ещё несколько людей, с которыми ты хотел бы провести свою жизнь, но эй, будем реалистами: кто ещё будет так покорно мириться со всеми твоими приключениями и играми, ей-богу? Кто ещё будет праздновать твой День Рожденья с тобой каждый год, год за годом, как если бы это был его собственный праздник, несмотря на то, что ты уже мёртв-то практически с самого первого визита в больницу? У тебя не так много друзей — или хотя бы людей, который признают, что ты ещё вообще дышишь. Но прямо сейчас у тебя есть напарник, который посвятил всю свою жизнь тому, чтобы вылечить тебя и доказать всем, кто хоть когда-либо унижал тебя, что они ошибались, доказать так же, как это сделал для него ты, когда вы были совсем ещё детьми; у тебя есть лучший друг, который никогда не бросит и ценит каждую секунду, проведённую вместе; у тебя есть тот, кто хочет и защитит тебя, кто будет сражаться до самой смерти… Бёздей, ты не сумеешь бороться за свою жизнь вечно. Поэтому Ратио будет бороться за тебя.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.