Часть 14
14 мая 2017 г., 20:31
Чем больше он размышляет об этом, тем более глупым это кажется. Ему стыдно за то, что он так сорвался. Поэтому сейчас он идёт к двери Кларка, думая, как бы извиниться. Его внезапно отвлекает громкая музыка. Песня кажется знакомой. Может ли это быть… Да. Это подходяще.
Un-break my heart
Say you’ll love me again
Undo this hurt you caused
When you walked out the door
And walked out of my life*
Это и мило, и нелепо одновременно. Хорошо, что Кларк дал ему ключи. Он входит в квартиру с робкой улыбкой: «Всё, что захочешь, Кларк».
___
Примечание переводчика:
* Все знают эту песню Тони Брэкстон, но если кто не знает, то суть вот в чём: не разбивай мне сердце, скажи, что снова будешь любить меня, излечи боль, которую сам мне причинил, выйдя за порог и покинув мою жизнь. А дальше: дорогой, любимый, я не могу жить без тебя и прочие радости.
https://www.youtube.com/watch?v=p2Rch6WvPJE
Добро пожаловать в рыдающие 90-тые!
